İsayla öğrencileri gölü aştılar, Ginnesarda karaya çıkıp tekneyi bağladılar.Après avoir traversé la mer, ils vinrent dans le pays de Génésareth, et ils abordèrent.
İsayla öğrencileri gölü aştılar, Ginnesarda karaya çıkıp tekneyi bağladılar.A przeprawiwszy się przyszli do ziemi Gienezaret i przybili się do brzegu.
İsayla öğrencileri gölü aştılar, Ginnesarda karaya çıkıp tekneyi bağladılar.Compiuta la traversata, approdarono e presero terra a Genèsaret
İsayla öğrencileri gölü aştılar, Ginnesarda karaya çıkıp tekneyi bağladılar.După ce au trecut marea, au venit în ţinutul Ghenezaretului, şi au tras la mal.
İsayla öğrencileri gölü aştılar, Ginnesarda karaya çıkıp tekneyi bağladılar.És átkelve, eljutának a Genezáret földére, és kikötének.
İsayla öğrencileri gölü aştılar, Ginnesarda karaya çıkıp tekneyi bağladılar.E, terminada a travessia, chegaram � terra em Genezaré, e ali atracaram.
İsayla öğrencileri gölü aştılar, Ginnesarda karaya çıkıp tekneyi bağladılar.In ko se prepeljejo, pridejo na kopno v Genezaret in potisnejo ladjo h kraju.
İsayla öğrencileri gölü aştılar, Ginnesarda karaya çıkıp tekneyi bağladılar.Ja kuljettuaan yli toiselle rannalle he tulivat Gennesaretiin ja laskivat maihin.
İsayla öğrencileri gölü aştılar, Ginnesarda karaya çıkıp tekneyi bağladılar.Khi Ngài và môn đồ đã qua khỏi biển, đến xứ Ghê-nê-xa-rết, thì ghé thuyền vào bờ.
İsayla öğrencileri gölü aştılar, Ginnesarda karaya çıkıp tekneyi bağladılar.Khi_Ngài và môn_đồ đã qua khỏi biển , đến xứ Ghê-nê-xa-rết , thì ghé thuyền vào bờ .
İsayla öğrencileri gölü aştılar, Ginnesarda karaya çıkıp tekneyi bağladılar.건너가 게네사렛 땅에 이르러 대고
İsayla öğrencileri gölü aştılar, Ginnesarda karaya çıkıp tekneyi bağladılar.När de hade farit över till andra stranden, kommo de till Gennesarets land och lade till där.
İsayla öğrencileri gölü aştılar, Ginnesarda karaya çıkıp tekneyi bağladılar.Og da de hadde faret over, kom de til Gennesarets land og la til der.
İsayla öğrencileri gölü aştılar, Ginnesarda karaya çıkıp tekneyi bağladılar.Og da de vare farne over til Landet, kom de til Genezareth og lagde til der.
İsayla öğrencileri gölü aştılar, Ginnesarda karaya çıkıp tekneyi bağladılar.Und da sie hinübergefahren waren, kamen sie in das Land Genezareth und fuhren an.
İsayla öğrencileri gölü aştılar, Ginnesarda karaya çıkıp tekneyi bağladılar.Waktu tiba di seberang danau, mereka berlabuh di pantai Genesaret
İsayla öğrencileri gölü aştılar, Ginnesarda karaya çıkıp tekneyi bağladılar.Y cuando cruzaron a la otra orilla, llegaron a la tierra de Genesaret y amarraron la barca
İsayla öğrencileri gölü aştılar, Ginnesarda karaya çıkıp tekneyi bağladılar.Και διαπερασαντες ηλθον εις την γην Γεννησαρετ και ελιμενισθησαν.
İsayla öğrencileri gölü aştılar, Ginnesarda karaya çıkıp tekneyi bağladılar.И като премина езерото, дойдоха в генисаретската земя и излязоха на сушата.
İsayla öğrencileri gölü aştılar, Ginnesarda karaya çıkıp tekneyi bağladılar.И, переправившись, прибыли в землю Геннисаретскую ипристали к берегу .
İsayla öğrencileri gölü aştılar, Ginnesarda karaya çıkıp tekneyi bağladılar.І, перепливши, прибули в землю Генисарецьку, й причалили.
İsayla öğrencileri gölü aştılar, Ginnesarda karaya çıkıp tekneyi bağladılar.ויעברו את הים ויבאו ארצה גניסר ויקרבו אל היבשה׃
İsayla öğrencileri gölü aştılar, Ginnesarda karaya çıkıp tekneyi bağladılar.فلما عبروا جاءوا الى ارض جنيسارت وارسوا
İsayla öğrencileri gölü aştılar, Ginnesarda karaya çıkıp tekneyi bağladılar.既 渡 過 去 、 來 到 革 尼 撒 勒 地 方 、 就 靠 了 岸
İsayla öğrencileri gölü aştılar, Ginnesarda karaya çıkıp tekneyi bağladılar.既 渡 過去 、 來到 革尼撒勒 地方 、 就 靠 了 岸
-Korkuyorsan, tekneyi alıp tek başıma giderim.- Allora andrō io, so portare la barca.
-Korkuyorsan, tekneyi alıp tek başıma giderim. -Hayır, yalnız gidemezsin!-Törs du inte, så sticker jag ensam.
-Korkuyorsan, tekneyi alıp tek başıma giderim.- Ich schaffe das auch alleine.
-Korkuyorsan, tekneyi alıp tek başıma giderim.Ja się wybiorę łodzią sama, jeżeli ty się boisz.
-Korkuyorsan, tekneyi alıp tek başıma giderim.Pojedu tam sama, jestli máš strach.
-Korkuyorsan, tekneyi alıp tek başıma giderim.-Ya iré yo, sé llevar la barca. -¡No irás sola!
-Korkuyorsan, tekneyi alıp tek başıma giderim.- Αν φοβάσαι θα πάω μόνη.
Tekneyi vurmayı dene.Cerca di colpire la barchetta.
Tekneyi vurmayı dene.Essaye de toucher le bateau.
Tekneyi vurmayı dene.Hãy thử đụng vào con thuyền.
Tekneyi vurmayı dene.Încearcă să loveşti barca.
Tekneyi vurmayı dene.배를 맞혀 보세요.
Tekneyi vurmayı dene.Probeer de boot te raken.
Tekneyi vurmayı dene.Prueba a darle al barco.
Tekneyi vurmayı dene.Spróbuj trafić w łódkę.
Tekneyi vurmayı dene.Tenta atingir o barco.
Tekneyi vurmayı dene.Versuche das Boot zu treffen.
Tekneyi vurmayı dene.Zkuste trefit tu loď
Tekneyi vurmayı dene.Προσπάθησε να χτυπήσεις τη βάρκα.
Tekneyi vurmayı dene.Опитайте се да ударите лодката.
Tekneyi vurmayı dene.Попробуйте попасть в лодку.
Tekneyi vurmayı dene.נסה לפגוע בסירה.
Tekneyi vurmayı dene.حاول ان تصيب القارب