ben tüm fiyat teklifleri gelene kadar karar vermeyi erteyelim.I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in.
Onun tekliflerinin fazla olduğunu sanmıyorum.I don't think his proposals amount to much.
Onlardan bir sürü spontan tekliflerimiz vardı.We had a lot of spontaneous offers from them.
Tom teklifleri dinlemek için isteksiz görünüyor.Tom seems to be unwilling to listen to suggestions.
Tekliflerini neden reddettiğini bana açıklayabilir misin?Can you explain to me why you refused their offer?
O, bütün evlilik tekliflerini reddetti.She refused all proposals of marriage.
Tekliflerin ne olduğunu göreceğiz.We'll see what the proposals are.
Guangzhou (Çin) ve Montreal (Kanada) ise, seçimden kısa bir süre önce tekliflerini geri çekti.Guangzhou (China) and Montreal (Canada) withdrew their bids shortly before the vote.
Eylül 2009'da kanalın RCS/RDS tekliflerine ekleneceği duyuruldu.In September 2009, it was announced that the channel would be added to RCS/RDS's offerings.
Tüm ticari WAF teklifleri, en azından bu on zafiyeti kapsar.All commercial WAF offerings cover these ten flaws at a minimum.
Ancak Hitler Berlin'i terk etme tekliflerini reddetti.However, Hitler refused to leave Berlin.
Daha sonra 1715'te bu tekliflerini yinelemiştir.He reiterated these proposals in 1715.
Kavad hemen Herakleios'a barış teklifleri gönderdi.Kavadh immediately sent peace offers to Heraclius.
Tiranlar bu mesajı vatandaşlarına ilettilerse de İyonlar bu teklifleri geri çevirdiler.The tyrants thus sent messages to their own kinsman, but the Ionians refused the offers.
Yeni üyelik teklifleri yıldan yıla düşünülür.New membership proposals are considered annually.
Bununla birlikte, Persler, bu teklifleri reddetti; çünkü orduları geniş bir zafer kazanmıştı.He performed costly sacrifices to the gods and entertained his friends bountifully.
Bu aşamadan sonra ihale teklifleri alınmaya başlandı.After this period, he began to receive more requests to speak.
Kendisine İngilizce öğrenmesi karşılığında Hollywood filmlerinde oynama teklifleri sunuldu.There I would sit through movies in order to learn English.
Fakat bu teklifleri geri çevrilmiştir.However, these offers were rebuffed.
Salinger tüm bu teklifleri geri çevirdi.Nehru disagreed with all these suggestions.
Mankenlik teklifleri aldı.She sent him haughty replies.
Üye yayıncıların tekliflerinin değerlendirildiği açıklandı.The contributions made by MPs may be highlighted.
Haçlılar bu teklifleri kabul ettiler ve bir teslim antlaşması yapıldı.Hostages were given and a tribute agreed.
"Bundan böyle ödüller, iş teklifleri ya da akademik topluluklarda yer almayı bekleme""Don't expect to get any more awards, job offers or positions in scholarly societies."
Fantezi tekliflerinle beni kandıramazsın.You can't fool me with your fancy propositions.
Üyelik tekliflerini tamamlamak üzere,To complement membership offerings,
Allah sizden (ağır teklifleri) hafifletmek istiyor. Çünkü insan zayıf yaratılmıştır.God would like to lighten your burden, for man was created weak.
Borisov ve öncülü bu teklifleri her seferinde reddettiler.Borisov and his predecessor have both rejected such offers.
Adayların bağlayıcı nitelikteki son tekliflerini 30 Aralık'a kadar sunmaları gerekiyordu.Candidates were to place their final, binding bids by 30 December.
Başvuranların tekliflerini 18 Kasım'a kadar sunmaları gerekiyor.Applicants must submit their proposals by 18 November.
Bunların teklifleri Temmuz ayında yapılacak toplantıda resmen açılacak.Their bids will be officially opened at a meeting in July.
Komisyon teklifleri inceleyip kazananı Ekim ayında açıklayacak.The commission will assess the bids and announce a winner in October.
Ne var ki, Arnavut hükümeti IFC ve EBRD tekliflerini sununcaya kadar fiyatı kamuya açiklamayacak.But the Albanian government won't make the price public until the IFC and EBRD show their offers.
Bugüne kadar 100'den fazla proje için onay teklifleri sunuldu.Proposals for more than 100 projects have been submitted for approval so far.
Bu teklifleri hangi koşullarda kabul edersiniz?What would be the decisive reason to move?
Hükümet 14 Haziran'a kadar uluslararası büyük inşaat firmalarının tekliflerini bekliyor.The government expects to get bids from major international construction firms by 14 June.
Makedon firmaları Mavrovo, Pelagonija ve Beton yüksek teklifleri nedeniyle seçilmediler.The Macedonian companies -- Mavrovo, Pelagonija and Beton -- were not chosen due to their high bids.
Teklifleri sunma süresi 26 Mayıs'ta sona eriyor.The deadline for submitting offers is 26 May.
Bu evsahibi ise ne itirazlar, ne teminatlar, ne de para teklifleri karşısında pes etmiş.Nothing -- no appeals, assurances or offers of money -- would sway this house owner.
Yeni tekliflerin 6 Aralık'a kadar sunulması gerekiyor.New bids are to be submitted by 6 December.
İlgili adayların tekliflerini 1 Aralık'a kadar sunması gerekiyor.Interested candidates are to submit bids by 1 December.
Bütün ilgili şirketlerin tekliflerini 4 Ekim'e kadar sunmaları gerekiyor.All interested companies must deliver their offer by 4 October.
İlgilenen adayların ön tekliflerini 13 Eylül’e kadar sunmaları bekleniyor.Interested candidates are expected to place indicative bids by 13 September.
Söz konusu beş şirket hükümetin elektrik ithalatı için açmış olduğu ihalede tekliflerin sundu.The five companies submitted bids in the government's recent tender for imports of electricity.
Teklifçi firmalar tekliflerini Mart ayı başına kadar sunacaklar.The bidders are to submit their offers by early March.
Bunlardan en fazla sekizi kısa listeye alınarak tekliflerini sunmaya davet edilecek.Up to eight companies will be short-listed and invited to submit their offers.
Arada geçen sürede, firmalara tekliflerinin parametrelerini değiştirmeleri için izin verilecek.In the meantime, each of the companies will be allowed to change the parameters of their offers.
Nisan'da açılan ilk ihale tekliflerin aşırı düşük olması nedeniyle geçersiz sayılmıştı.The first tender was annulled in April because the bids were too low.
Adayların bağlayıcı tekliflerini Ekim ayı sonuna kadar sunması bekleniyor.Contenders are now expected to place binding bids by the end of October.
Tüm ticari WAF teklifleri, en azından bu on zafiyeti kapsar.All commercial WAF offerings cover these ten flaws at a minimum.
Uçuş testinin ardından üretici ekipleri ATF üretimi için tekliflerini sundu. [4]Following flight testing, the contractor teams submitted proposals for ATF production.[16]
Amerika'nın da Sovyetler'in de teklifleri BM tarafından reddedildi.Both the American and Soviet proposals were refused by the UN.
Arkadaşı José Duffard ile birlikte Mar del Plata merkezli bir kulüpte oynama teklifleri aldı.Along with his friend José Duffard he received offers to play at a club based in Mar del Plata.
Barış teklifleriPeace proposals
İşletim Sistemi TeklifleriOperating system offerings
"Gerçek olamayacak kadar iyi" görünen tekliflerin farkında olmak.Be aware of offers that seem “Too good to be true “.
Genel Planlama Konseyi için proje teklifleri ve bütçeler hazırlamak.Prepare project proposals and budgets for the General Planning Council.
Seyfü'd Devle yine de Bizanslıların barış tekliflerini reddetti ve baskınlarına devam etti.Sayf al-Dawla nevertheless rejected offers of peace from the Byzantines, and continued his raids.
Weekes, bu teklifleri reddetti.Weekes declined.
II.Farnakis, teslim olma ve boyun eğme teklifleriyle Pompey'e hızlı bir şekilde bir elçi gönderdi.Pharnaces II quickly sent an embassy to Pompey with offers of submission.