‹‹Yazılan yazı şudur: MENE, MENE, TEKEL ve PARSİN.A toć jest pismo, które wyrażone jest: Mene, Mene, Thekel, upharsin.
‹‹Yazılan yazı şudur: MENE, MENE, TEKEL ve PARSİN.A toto je písmo, ktoré je napísané: Mene, mene; tekel ufarsin.
‹‹Yazılan yazı şudur: MENE, MENE, TEKEL ve PARSİN.A totoť jest písmo napsané: Mene, mene, tekel, ufarsin, totiž: Zčetl jsem, zčetl, zvážil a rozděluji.
‹‹Yazılan yazı şudur: MENE, MENE, TEKEL ve PARSİN.Das aber ist die Schrift, allda verzeichnet: Mene, mene, Tekel, U-pharsin.
‹‹Yazılan yazı şudur: MENE, MENE, TEKEL ve PARSİN.di cui questa è la lettura: mene, tekel, peres
‹‹Yazılan yazı şudur: MENE, MENE, TEKEL ve PARSİN.És ez az írás, a mely feljegyeztetett: Mene, Mene, Tekel, Ufarszin!
‹‹Yazılan yazı şudur: MENE, MENE, TEKEL ve PARSİN.Esta, pois, é a escritura que foi traçada: MENE, MENE, TEQUEL, UFARSlM.
‹‹Yazılan yazı şudur: MENE, MENE, TEKEL ve PARSİN.Iată însă scrierea care a fost scrisă: ,,Numărat, numărat, cîntărit, şi împărţit!``
‹‹Yazılan yazı şudur: MENE, MENE, TEKEL ve PARSİN.Inilah tulisan itu, 'Dihitung, dihitung, ditimbang, dibagi.
‹‹Yazılan yazı şudur: MENE, MENE, TEKEL ve PARSİN.Ja tämä on kirjoitus, joka on tuonne kirjoitettu: `Mene, mene, tekel, ufarsin`.
‹‹Yazılan yazı şudur: MENE, MENE, TEKEL ve PARSİN.기록한 글자는 이것이니 곧 메네 메네 데겔 우바르신이라
‹‹Yazılan yazı şudur: MENE, MENE, TEKEL ve PARSİN.La escritura que grabó dice: MENE, MENE TEQUEL U PARSIN
‹‹Yazılan yazı şudur: MENE, MENE, TEKEL ve PARSİN.Những chữ đã vạch ra như sau nầy : Mê-nê , Mê-nê , Tê-ken , U-phác-sin .
‹‹Yazılan yazı şudur: MENE, MENE, TEKEL ve PARSİN.Những chữ đã vạch ra như sau nầy: Mê-nê, Mê-nê, Tê-ken, U-phác-sin.
‹‹Yazılan yazı şudur: MENE, MENE, TEKEL ve PARSİN.Och så lyder den skrift som här är tecknad: Mene mene tekel u-farsin.
‹‹Yazılan yazı şudur: MENE, MENE, TEKEL ve PARSİN.Og således lyder Skriften: Mené, mené, tekél ufarsin!
‹‹Yazılan yazı şudur: MENE, MENE, TEKEL ve PARSİN.Voici l`écriture qui a été tracée: Compté, compté, pesé, et divisé.
‹‹Yazılan yazı şudur: MENE, MENE, TEKEL ve PARSİN.Και αυτη ειναι η γραφη ητις ενεχαραχθη Μενε, Μενε, Θεκελ, Ο υ φ α ρ σ ι ν.
‹‹Yazılan yazı şudur: MENE, MENE, TEKEL ve PARSİN.И вот что начертано: мене, мене, текел, упарсин.
‹‹Yazılan yazı şudur: MENE, MENE, TEKEL ve PARSİN.И ето писанието, което се написа: М’не, М’не, Т’кел, у Фарсин.
‹‹Yazılan yazı şudur: MENE, MENE, TEKEL ve PARSİN.ודנה כתבא די רשים מנא מנא תקל ופרסין׃
‹‹Yazılan yazı şudur: MENE, MENE, TEKEL ve PARSİN.وهذه هي الكتابة التي سطّرت. منا منا تقيل وفرسين.
‹‹Yazılan yazı şudur: MENE, MENE, TEKEL ve PARSİN.所 寫 的 文 字 是 彌 尼 、 彌 尼 、 提 客 勒 、 烏 法 珥 新
‹‹Yazılan yazı şudur: MENE, MENE, TEKEL ve PARSİN.所 寫 的 文字 是 彌尼 、 彌尼 、 提 客勒 、 烏法 珥新