O bana tekme atıyor!He's kicking me!
Beni buradan uzaklara götürecek bir tekne istiyorum.I want a boat that will take me far away from here.
Gidiş dönüş mü? Sadece tek yön.Round trip? Only one-way.
Tek yararlı cevaplar yeni soruları ortaya atandır.The only useful answers are those that raise new questions.
Teknolojinin hazır olması 5-10 yıl alır.It will take five to ten years for the technology to be ready.
Sana evlenme teklif etmek istemiyorum!I don't want to propose to you!
Hesap yapmak herkesin önünde tatmin olmanın kabul edilebilir tek sosyal yoludur.Doing math is the only socially acceptable way to masturbate in public.
Daha sonra tekrar arar mısınız, lütfen?Could you call again later, please?
Kabul ediyorum, ama sadece tek bir şartla.I accept, but only under one condition.
Bana gönderdiğin mektupları tekrar okuyordum.I was rereading the letters you sent to me.
Dersler yakında tekrar başlıyor.Classes are starting again soon.
Lütfen onu tekrarlar mısın?Could you please repeat that?
Dünya üzerinde mutluluğu çoğaltmanın tek yolu onu bölmektir.The only way on Earth to multiply happiness is to divide it.
Seni tekrar gördüğüme memnun oldum.I'm glad to see you back.
Yapman gereken tek şey onun tavsiyesini takip etmek.All you have to do is follow his advice.
Yapacağın tek şey onun tavsiyesini dinlemek.All that you have to do is to follow his advice.
Tek başına yüzmeye gitmek için yeterince yaşlı değilsin.You are not old enough to go swimming by yourself.
Tek yapmanız gereken geç kaldığınız için özür dilemek.All you have to do is apologize for being late.
Yapmanız gereken tek şey kendinize bakmaktır.All you have to do is to take care of yourself.
Tek yapmanız gereken elinizden geleni yapmaktır.All you have to do is try your best.
Tek yapman gereken geri dönmemi beklemek.All you have to do is to wait for me to return.
Onun teklifini gerçekleştirmelisin.You should carry out his offer.
Tekrar tekrar aynı hataları yapıyorsun.You continue making the same mistakes time after time.
Tek yapmanız gereken daha çok çalışmaktır.All you have to do is to work harder.
Eğer bu kitabı tekrar okursan onu üç kez okumuş olacaksın.If you read this book again, you will have read it three times.
Aynı hatayı tekrar yaptın.You have made the very same mistake again.
Yapmanız gereken tek şey onun gelişini beklemek.All you have to do is wait for his arrival.
Yapmak zorunda olduğun tek şey bize katılmak.All you have to do is to join us.
Böyle bir hatayı tekrarlamasan iyi olur.You had better not repeat such an error.
Yapman gereken tek şey onu orada karşılamak.All you have to do is to meet her there.
Bunu tek başına mı yaptın?Did you do this on your own?
Sen dünyada dostum diyebileceğim tek adamsın.You are the only man in the world that I can call my friend.
Cevabın doğru değil, tekrar dene.Your answer isn't correct. Try again.
Teklifiniz toplantıda ele alındı.Your suggestion came up at the meeting.
Teklifiniz işe yaramaz.Your suggestion is of no practical use.
Teklif ettiğine alternatif yok mudur?Is there no alternative to what you propose?
Seni tekrar görmek istiyorum.I want to see you again.
Sizi tekrar görmek istiyorum.I want to see you again.
Onu yapabilecek tek kişisin.You're the only one who can do it.
Teklifini kabul etmen aptalcaydı.It was foolish of you to accept his offer.
Senin onayınla, işi ona teklif etmek istiyorum.With your approval, I would like to offer him the job.
Boş olduğunda tekrar geleceğim.I'll come again when you are free.
Senin tek başına oralara gitmen risklidir.It is risky for you to go into that area alone.
Tek başına onu yapmaya çalışman çılgınlık.You are mad to try to do it all alone.
Tek başına dağa tırmanmanın tehlikeli olduğunu düşünüyorum.We think it is very dangerous that you're climbing the mountain alone.
Tekrarlama senin bir şey hatırlamana yardım eder.Repetition helps you remember something.
Gökyüzünde tek bir yıldız bile görülemedi.Not a star was to be seen in the sky.
Gökyüzünde tek bir bulut yok.There isn't a single cloud in the sky.
Gökyüzünde bir tek bulut görülemez.Not a single cloud could be seen in the sky.
Mevcut tek oda iki kişiliktir.The only room available is a double.
Müsait olan tek oda bir çift kişilik.The only room available is a double.
Bu günlerde onu tekrar göreceğim.I will be seeing her again one of these days.
Neden Çin'de modern teknoloji gelişmedi?Why didn't modern technology develop in China?
Çok geçmeden seni tekrar görmeyi iple çekiyorum.I'm looking forward to seeing you again before long.
Çok geçmeden seni tekrar görmeye can atıyorum.I'm looking forward to seeing you again before long.
Yakın gelecekte tekrar görüşebiliriz.We may meet again in the near future.
Ben kısa sürede seninle tekrar görüşmek için sabırsızlanıyorum.I look forward to meeting you again soon.
Ben kısa sürede sizi tekrar görmek için sabırsızlanıyorum.I'm looking forward to seeing you again soon.
Benim için sürpriz oldu, çocuk Yokohama'dan buraya bütün yolu tek başına geldi.To my surprise, the child came here by himself all the way from Yokohama.
Bizim için sürpriz oldu, o Brezilya'ya tek başına gitti.To our surprise, she has gone to Brazil alone.