Ölüm tehlikesini atlattım.I escaped death.
Yangın tehlikesine karşı korunun.Guard against the danger of fire.
Fizikçi, nükleer füzyonun potansiyel tehlikesinin farkındaydı.The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.
O kuş türlerinin ölme tehlikesi içinde olduğu söyleniyor.That species of bird is said to be in danger of dying out.
Bazı fotoğraflar ölüm tehlikesi altında çekildi.Some of the photos have been taken at the risk of life.
O zamana kadar durumun tehlikesini fark etmedim.Not till then did I realize the danger of the situation.
Eski köprü yıkılma tehlikesi içinde.The old bridge is in danger of collapse.
Eski köprü yıkılma tehlikesiyle karşı karşıya.The old bridge is in danger of collapse.
Bu kuş türü yok olma tehlikesi ile karşı karşıya.This bird is in danger of dying out.
Bu kulübe çökme tehlikesinde.This hut is in danger of falling down.
Polis yankesici tehlikesine karşı dikkatimizi çekti.The policeman called our attention to the danger of pickpockets.
Hayatımızı kaybetme tehlikesi içerisindeydik.We were in danger of losing our lives.
Hayatımı kaybetme tehlikesi içindeydim.I was in danger of losing my life.
Filler nesilleri tükenme tehlikesi içindeler.Elephants are in danger of dying out.
Fil soyu, tükenme tehlikesi altındadır.Elephants are in danger of dying out.
Deprem tehlikesi yok.There is no danger of an earthquake.
Neredeyse herhangi bir deprem tehlikesi yok.There is hardly any danger of an earthquake.
Küçük bir deprem tehlikesi var.There is little danger of an earthquake.
Havaalanında güvenlik bomba patlama tehlikesinden beri artırıldı.Security at the airport has been stepped up since the bomb scare.
Daha çok çalışmazsa pozisyonunu kaybetme tehlikesiyle karşı karşıyadır.He is in danger of losing his position unless he works harder.
Fırtına tehlikesi var.There is a threat of a storm.
Savaş tehlikesi geçti.The danger of war passed.
Bir iç savaş tehlikesi vardı.There was a danger of civil war.
Çiçek hastalığının yayılması tehlikesi vardı.There was a danger the smallpox could spread.
Ben o noktada durumun tehlikesini fark ettim.At that point I realized the danger of the situation.
Bu ürünle birlikte optik aletlerin kullanımı göz tehlikesini artıracaktır.The use of optical instruments with this product will increase eye hazard.
Tatoeba, yok olma tehlikesinde olan dillerin korunmasında katkıda bulunabilir mi?Can Tatoeba contribute to the saving of endangered languages?
Tasarruflarını kaybetme tehlikesi içindesin.You're in danger of losing your savings.
O, evden çıkartılma tehlikesiyle karşıya karşıya bulunuyor.He's in danger of being evicted.
Bu su tehlikesizce içilebilir.This water can be drunk without risk.
Herhangi bir radyasyon tehlikesi var mı?Is there any danger of radiation?
Sence bunu yapmak tehlikesiz mi?Do you think it's safe to do that?
Şehrin 1940'larda yapılmış çok katlı yapıları çökme tehlikesindeler.The city's multi-story buildings built in the 1940's are in danger of collapse.
Aralarında karıştırma tehlikesi var.There is danger of confusion between them.
Tom tahliye edilme tehlikesiyle karşı karşıya.Tom is in danger of being evicted.
Bu lambanın perdeleri yakma tehlikesi yok.There's no danger of this lamp setting fire to the curtains.
Aşırı yüklenmiş güç panoları bir yangın tehlikesi olabilir.Overloaded power boards can be a fire hazard.
Tom, şu anki işinde ruhsal çöküntü tehlikesiyle karşı karşıya.Tom runs the risk of burnout in his current job.
Tom sınıfını tekrarlama tehlikesi içinde.Tom is in danger of repeating his grade.
Kaç tane dil ölme tehlikesinde?How many languages are in danger of dying?
Dil ölme tehlikesi içinde değildir.The language is in no danger of dying out.
Bu bir güvenlik tehlikesi.That's a safety hazard.
Yaralıların çoğunun hayati tehlikesi yok.Most of the injured are expected to survive.
Bir süre sonra, bu sanat kurumu kapanma tehlikesiyle karşı karşıya geldi.After a while, this art institution faced the danger of closing.
Korona deşarjı, tehlikesiz olarak düşünülür.Corona discharge, considered non-hazardous.
Ancak, itici karışım bir yangın tehlikesi yarattı.However, the propellant mix created a fire hazard.
Ark Royal birkaç batma tehlikesi geçirdi ve 'şanslı gemi' olarak ün kazandı.Ark Royal survived several near misses and gained a reputation as a 'lucky ship'.
Bir enfeksiyon geçirmiş ve bir süre sonra görme yetisini kaybetme tehlikesi vardı.He suffered from an infection and for a time was in danger of losing his sight.
Florida (Nesli Tükenme Tehlikesi Altında) Asimina triloba (L.)Florida (endangered) Asimina triloba (L.)
Buna karşın, Ay'a ayak basan astronotlar, hala radyasyona maruz kalma tehlikesindedir.By contrast, astronauts on the Moon risk exposure to radiation.
Arazide çölleşme tehlikesi bulunmaktadır.The area is in danger of desertification.
Yeniden işleme tabi tutulan çoğalma riski - Etkili yeniden işleme bir çoğalma tehlikesi taşır.Proliferation risk from reprocessing - Effective reprocessing implies a proliferation risk.
Pek çok sokak çocuğu Marcos hükümeti sırasında seri idam tehlikesiyle karşı karşıya kalmıştır.Many street children were in danger of summary execution during the Marcos Government era.
Döteryum radyoaktif değildir, ve önemli bir zehirleme tehlikesi bulunmaz.Deuterium is not radioactive, and does not represent a significant toxicity hazard.
Justinianus, Belisarius'u emekliliğinden geri çağırdı ve yeni Hun tehlikesini bertaraf etti.Justinian called Belisarius out of retirement and defeated the new Hunnish threat.
Terörizm tehlikesine karşı savaşta işbirliği içinde olduğumuz tekrar ifade ediyorum." dedi.We reaffirm our readiness to continue active co-operation in combating the threat of terrorism."
Savaşı seven bir tanrı olmamasına rağmen bütünlüğün bozulması tehlikesi olduğunda savaşı destekler.He is not a warlike god, however, but supports war when it is necessary to maintain integrity.
En azından bir kişi hayati tehlikesi olmasa da ciddi şekilde yaralanmıştır.At least one person had a serious but non-life-threatening injury.
Ancak ameliyat kaynaklı olarak kısa vadede %1’den düşük bir ölüm tehlikesi mevcuttur.There is, however, a short-term mortality risk of less than 1% from the surgery.
Bu sinagog birçok kere yangın tehlikesi atlattı.This synagogue suffered through multiple fires.