İstasyona varmadan önce, gökyüzü tehditkar olmuştu.The sky had become threatening before I got to the station.
Gökyüzü tehditkar görünüyor.The sky looks threatening.
Herbert ağzını açtı ama Tom ona tehditkar bir görünüm verdi.Herbert opened his mouth, but Tom gave him a menacing look.
Bu sabah üç tane tehditkar telefon aldım.I received three threatening phone calls this morning.
Filler kafalarını kaldırarak ve kulaklarını yanlara açarak daha tehditkâr görünmeye çalışırlar.Elephants will try to appear more threatening by raising their heads and spreading their ears.
Gri resif köpekbalığının tehditkar görüntüsü saldırıdan önce başlar.Inquiry into fatal leopard seal attack begins.
Ya obezite, hücre içinde süregelen çok daha tehditkar bir problemle baş etme mekanizması ise?What if obesity is a coping mechanism for a far more sinister problem going on underneath the cell?
Diyelim ki bazı ana diller sıradan Amerikalılar için biraz tehditkar olabilir, değil mi?Granted, some mother tongues might sound a little threatening to the average American.
Tehditkar ve korkunç mu bu seninle her cuma Eagle'a gitmek ile aynı şey.Menacing and creepy that you with the Eagle every Friday night.
Onların fazladan tehditkar ve ürkütücü olmalarını istemedim.I didn't want them to be overly threatening or scary.
Örneğin,"'Senin paran ya da senin hayatın,' dedi tehditkar bir biçimde.For instance, "'Your money or your life,' she said threateningly."
Burada, "tehditkar" zarfını kullanmak gereksizdir, onu silebilirsiniz.Here, "threateningly" is redundant, so you can get rid of it.
Yine de bugüne kadar hiçbirimiz, birkaç tehditkar bakış dışında Güney Afrika'da sorun yaşamadı.Still, none of us have had problems in South Africa so far, only a few threatening looks.
Brunnhilde, Moondragon yine tehditkar hale gelirse ona karşı harekete geçecekti.Brunnhilde was to take action against Moondragon should she again become a menace.
Erkeğin çeneleri tehditkar görünse de zararlı olamayacak kadar zayıftır.Although the male's mandibles seem threatening, they are too weak to be harmful.
Çünkü, bu onun daha az tehditkâr hale getirirdi.J'avais l'impression que ça le rendait moins effrayant.
Filler kafalarını kaldırarak ve kulaklarını yanlara açarak daha tehditkâr görünmeye çalışırlar.Слоны стараются казаться более угрожающими, подымая голову и расправляя уши.
Çünkü, bu onun daha az tehditkâr hale getirirdi.Но это не делает её менее опасной.
Michael, tehditkar bir şekilde elinde baltayla Jin'in yanına gelir ve kelepçelerini kırar.Том і Джон силою роздягають Брендон, щоб зняти штани, подивитись на її геніталії.
Filler kafalarını kaldırarak ve kulaklarını yanlara açarak daha tehditkâr görünmeye çalışırlar.Elefanții vor încerca să pară mai amenințători prin ridicarea capului și întinderea urechilor.
Çünkü, bu onun daha az tehditkâr hale getirirdi.Rapuruton oli muuntauduttava vähemmän vaaralliseksi.
Michael, tehditkar bir şekilde elinde baltayla Jin'in yanına gelir ve kelepçelerini kırar.Michael går truende hen til Jin med en økse og skærer ham fri fra håndjernene.
Filler kafalarını kaldırarak ve kulaklarını yanlara açarak daha tehditkâr görünmeye çalışırlar.Gajah menunjukkan ancaman dengan mengangkat kepalanya dan membentangkan telinganya.
Çünkü, bu onun daha az tehditkâr hale getirirdi.Akibatnya kemanannya kurang terjamin .
Çünkü, bu onun daha az tehditkâr hale getirirdi.Cách thức này có thể ít nguy hiểm cho chúng.
Gri resif köpekbalığının tehditkar görüntüsü saldırıdan önce başlar.カジキマグロ型のビジョンが敵の攻撃をはじき返す。
Filler kafalarını kaldırarak ve kulaklarını yanlara açarak daha tehditkâr görünmeye çalışırlar.코끼리는 몸을 실룩거리고 귀를 바짝 세워 적을 위협한다.
Çünkü, bu onun daha az tehditkâr hale getirirdi.Това не го прави по-малко опасен.
Bana tehditkâr olanı. "Bu benim işim" dedi.날 menacingly. "그건 내 소관이야,"라고 말했다.
Bana tehditkâr olanı. "Bu benim işim" dedi."Це моя справа", сказав він.
Bana tehditkâr olanı. "Bu benim işim" dedi."Это мое дело", сказал он.
Bana tehditkâr olanı. "Bu benim işim" dedi.אלי באיום. "זה העסק שלי", הוא אמר.
Bana tehditkâr olanı. "Bu benim işim" dedi.مهددا في وجهي. واضاف "هذا عملي" ، قال.
Bana tehditkâr olanı. "Bu benim işim" dedi.不屈の解像度の空気が来て、無駄のような彼の顔に行き、通過
Bana tehditkâr olanı.la mine ameninţător.
Başta inanaması çok zordu, özellikle de sesler bu kadar düşmancıl ve tehditkarken.not least because the voices appeared so hostile and menacing, so in this respect, a vital first step
Bence bu daha nazik, daha az tehditkar bir resim, bu türe biraz daha saygılı.Credo sia un'immagine più gentile, meno minacciosa, più rispettosa della specie.
Bence bu daha nazik, daha az tehditkar bir resim, bu türe biraz daha saygılı.Ik denk dat dit een mildere foto is, wat minder bedreigend, en met wat meer respectvol voor de soort.
Bence bu daha nazik, daha az tehditkar bir resim, bu türe biraz daha saygılı.Je pense que c'est une image plus douce, un peu moins menaçante, un peu plus respectueuse de l'espèce.
Bence bu daha nazik, daha az tehditkar bir resim, bu türe biraz daha saygılı.이것은 보다 온화하고, 약간 덜 위협적이고, 약간은 공손해 보이는 사진이라고 생각합니다.
Bence bu daha nazik, daha az tehditkar bir resim, bu türe biraz daha saygılı.Menim, da je slika nežnejša in nekoliko manj grozeča, morda nekoliko bolj spoštljiva do vrste.
Bence bu daha nazik, daha az tehditkar bir resim, bu türe biraz daha saygılı.Myślę, że to zdjęcie jest łagodniejsze, przedstawia zwierzę mniej groźnie, ale z szacunkiem.
Bence bu daha nazik, daha az tehditkar bir resim, bu türe biraz daha saygılı.Och jag fann att det blev en mildare bild, lite mindre hotfull, och mer respektfullt mot arten.
Bence bu daha nazik, daha az tehditkar bir resim, bu türe biraz daha saygılı.Și cred că e o imagine mai blândă, mai puțin amenințătoare, cu puțin mai mult respect față de specie.
Bence bu daha nazik, daha az tehditkar bir resim, bu türe biraz daha saygılı.Szerintem ez egy kedvesebb, kevésbé fenyegetô kép, egy kicsit tiszelettudóbb a fajtával.
Bence bu daha nazik, daha az tehditkar bir resim, bu türe biraz daha saygılı.Und ich finde das ist ein freundlicheres, weniger bedrohendes Bild, mit mehr Respekt für die Art.
Bence bu daha nazik, daha az tehditkar bir resim, bu türe biraz daha saygılı.Và tôi nghĩ đó là một hình ảnh nhẹ nhàng hơn, ít sợ hãi hơn, thêm một chút tôn trọng với các loài này.
Bence bu daha nazik, daha az tehditkar bir resim, bu türe biraz daha saygılı.Y creo que es una foto más inofensiva, un poco menos amenazante, un poco más respetuosa con la especie.
Bence bu daha nazik, daha az tehditkar bir resim, bu türe biraz daha saygılı.Мисля, че е по-благородна снимка, по-малко плашеща, малко по-уважаваща този вид.
Bence bu daha nazik, daha az tehditkar bir resim, bu türe biraz daha saygılı.Мне кажется, это доброе фото, менее устрашающее, более доброжелательное по отношению к виду.
Bence bu daha nazik, daha az tehditkar bir resim, bu türe biraz daha saygılı.Я гадаю, що це ніжніша фотографія, трохи менш загрозлива та більш шаноблива до цього виду.
Bence bu daha nazik, daha az tehditkar bir resim, bu türe biraz daha saygılı.ואני חושב זאת תמונה עדינה יותר, קצת פחות מאיימת, קצת יותר מכבדת את הזן.
Bence bu daha nazik, daha az tehditkar bir resim, bu türe biraz daha saygılı.واعتقد انها من ألطف صور ،وفيها تبدو السمكة وديعة نوعا ما ! ، صورة تعطي احتراما للفصيلة اكثر
Bence bu daha nazik, daha az tehditkar bir resim, bu türe biraz daha saygılı.この動物に敬意を払った写真が撮れたと思います。 次に、7〜10年ほど前までほとんど
Bulutlar birbirine geçmiş. Sonra daha da koyulaşıyor, bulutlar kararıyor ve tehditkar hale geliyorlar.Zbierają się chmury i robi się coraz ciemniej, narasta chwila grozy.
Bulutlar birbirine geçmiş. Sonra daha da koyulaşıyor, bulutlar kararıyor ve tehditkar hale geliyorlar.Воно відганяє хмари, але потім стає набагато темнішим і загрозливішим.
Bulutlar birbirine geçmiş. Sonra daha da koyulaşıyor, bulutlar kararıyor ve tehditkar hale geliyorlar.Эти клочья облаков... но потом оно становится намного темнее и более угрожающим.
Burada, "tehditkar" zarfını kullanmak gereksizdir, onu silebilirsiniz.Aici "ameninţător" e redundant aşa că puteţi scăpa de el.
Burada, "tehditkar" zarfını kullanmak gereksizdir, onu silebilirsiniz.Aqui, "ameaçadoramente" é redundante, por isso podes eliminá-lo.
Burada, "tehditkar" zarfını kullanmak gereksizdir, onu silebilirsiniz.Aquí "amenazadoramente" es redundante, así que puedes quitarlo.