İngiliz subay Yunan askerlerini ve siperleri teftiş ediyor.British officer inspecting Greek troops and trenches.
Sonra o günün erken saatlerinde bir Birmingham fabrikasını teftiş etti.She had inspected a factory in Birmingham earlier in the day.
Tasarımı ve teftişi GAMB (Göncer Ayalp Engineering Company) tarafından yapıldı.It was designed and supervised by GAMB (Göncer Ayalp Engineering Company).
Eylül 2008 tarihinden itibaren Denetim ve Teftiş Kurulu Başkanı olarak görev yaptı.He has served as the Chairperson of Board of Audit and Inspection from September 2008.
Teftiş sonucunda Reich'in 250 akümülatör ürettiği öğrenildi.The FDA assigned an investigator to the case, who learned that Reich had built 250 accumulators.
Kale senede en az bir defa Anadolu valisi tarafından teftiş edilirdi.The Equator must be crossed at least once.
ABD, birlik teftişi sırasında maslahatgüzar Raymond H. Geist tarafından temsil edildi.The U.S. was represented at the troop review by chargé d'affaires Raymond H. Geist.
Teftiş, inceleme ve soruşturma hizmetlerini yürütmek.Inquiry, investigation and research.
Daha sıkı bir sorumluluk standardı ise bilimsel teftiştir.A more rigorous standard of accountability is known as an audit.
Bu hobimin sonuçlarından biri, çöpte izinsiz teftiş yapmak.This is the result of my hobby, which is unofficial bin inspections.
Böylece kral bir gün oraya gidip olan biteni kendi teftiş etmek istedi.And one day the king decided to go there and check by himself.
Kuşları teftiş etti de dedi ki: "Hüdhüd'ü neden göremiyorum, yoksa kayıplara mı karıştı?"When he reviewed the Tair, he said: "How is it I do not see Hud-hud? Is he absent?
Bir de kuşları teftiş etti de: “Hüdhüd'ü neden göremiyorum, yoksa kayıplara mı karıştı?” dedi.When he reviewed the Tair, he said: "How is it I do not see Hud-hud? Is he absent?
Teftiş kurulları ordu ve polisin son birkaç yıla ait tedarik sözleşmelerini inceleme altına aldı.Inspectorates are checking all military and police procurement contracts over the past few years.
HDZ teftişleri: şeffaflık için dönüm noktası mı?HDZ investigations: a turning point for transparency?
İlk teftiş, 16 Mayıs - 31 Ekim tarihleri arasında 161 vergi mükellefi şirkette yapıldı.The first inspection was conducted from May 16th to October 31st on 161 taxpaying companies.
Denetleme, yılda yapılacak 18 adet saha teftişiyle sağlanacak.Verification would take place via 18 on-site inspections per year.
Teftiş daireleri yeterli personelden yoksun olduklarını söylüyorlar.Inspection agencies say they simply don't have the staff.
Sırbistan seçim öncesi IMF teftişinden geçtiSerbia sails through IMF review, ahead of elections
IMF'nin ihtiyati stand-by düzenlemesi kapsamındaki birinci teftişi sorunsuz geçmişti.The IMF's first review under the precautionary stand-by arrangement went well.
Jankulovska, teftişlerin hedefinin A1 televizyonu olmadığını da yineledi.She also reiterated that A1 TV was not the target of the inspections.
İş teftiş ofisi asgari ücreti etkin bir şekilde uygulamıştır.The labor inspection office enforced the minimum wage effectively.
Detroit polisi, Yasak döneminde gizli bir bira fabrikasında bulunan ekipmanı teftiş ediyor.Detroit police inspecting equipment found in a clandestine brewery during the Prohibition era.
Komutan, Basra'daki teftiş kaptanının oğlu Muhammed Said Efendi'ye eşlik etti.The commander accompanied Muhammad Saeed Effendi, son of the captain of the supervision in Basra.
Fransız General Henri Gouraud at sırtında Maysalun'daki Fransız sömürge birliklerini teftiş ederken.French General Henri Gouraud on horseback inspecting French colonial troops at Maysalun.
Sarah, Filistin'deki operasyonları Zikhron Ya'akov'dan teftiş etti. .Sarah oversaw operations in Palestine from Zikhron Ya'akov[citation needed].
Jean Misak Belian, Lübnan Hükümeti Genel Teftiş Departmanında Genel Müfettiş, 2006.Jean Misak Belian, General Inspector in The Lebanese Government General Inspection Department, 2006.
Sık yaratılan ürün sürümlerinde, teftiş edilmiş, uyarlamış ve test edilmişler dokümante edilebilir.Dort können Brettspiele angesehen, ausprobiert und ausgeliehen werden.
Sınavlarda, yıllık teftişlerde ve Cuma sabahı divan taburlarında giyilirdi.Lors des essais libres du vendredi matin.
İşçi Sigortaları Teftiş Heyeti Müdürlüğü yaptı.Consejero encargado de la Oficina del Consumidor.
Sık yaratılan ürün sürümlerinde, teftiş edilmiş, uyarlamış ve test edilmişler dokümante edilebilir.El producto finalizado es probado, inspeccionado y empacado.
2018 yılı itibarıyla Dışişleri Bakanlığı Teftiş Kurulu üyesidir.Desde 2018 forma parte del directorio del Banco Hipotecario.
Teftiş, inceleme ve soruşturma hizmetlerini yürütmek.Diseño, Gestión y análisis de Encuestas.
IOC teftiş ekibi beş şehri Şubat ve Mart 2005 tarihleri arasında inceledi.La squadra di ispezione del CIO ha visitato le cinque città nei mesi di febbraio e marzo 2005.
Eylül 2008 tarihinden itibaren Denetim ve Teftiş Kurulu Başkanı olarak görev yaptı.Ha servito come presidente della commissione di controllo e ispezione da settembre 2008.
Sınavlarda, yıllık teftişlerde ve Cuma sabahı divan taburlarında giyilirdi.Veniva vestito nei funerali e nel venerdì Santo.
Astos, bir tanesini teftiş ederken tuzağa düşer ve kapsül uzaya fırlatılıp patlatıldığında ölür.Астос оказывается взаперти одной из них и погибает, когда та выбрасывается в космос и взрывается.
Daha sıkı bir sorumluluk standardı ise bilimsel teftiştir.Научный контроль — один из научных методов.
Astos, bir tanesini teftiş ederken tuzağa düşer ve kapsül uzaya fırlatılıp patlatıldığında ölür.Astos fica preso em uma que ele está inspecionando, e morre quando a cápsula é lançada no espaço e explode.
Sistemde teftiş ve denetim etkin bir şekilde yapılabilmektedir.Mimo to badania skuteczności są możliwe i prowadzone.
Bu tarihten itibaren teftiş amaçlı ülkenin çeşitli bölgelerine gitmiştir.Druga połowa lat pięćdziesiątych to niezwykle płodny okres w twórczości poety.
Teftiş için gittiği ilk yerler Nazilli ve Söke'dir.Pojawia się też koncepcja wydawania pisma literackiego.
IOC teftiş ekibi beş şehri Şubat ve Mart 2005 tarihleri arasında inceledi.IOK:s representanter besökte de fem kandidatstäderna under februari och mars 2005.
İşçi Sigortaları Teftiş Heyeti Müdürlüğü yaptı.Betänkande, Arbetareförsäkringskomiténs.
Satraplar her yıl kralın görevlendirdiği kişiler tarafından teftiş edilmiştir.Presidenten, vilken varje lördag informerade kungen vad som under veckan hänt i rådet.
ABD, birlik teftişi sırasında maslahatgüzar Raymond H. Geist tarafından temsil edildi.США були представлені на рівні тимчасового повіреного Раймонда Гейста (Raymond H. Geist).
Satraplar her yıl kralın görevlendirdiği kişiler tarafından teftiş edilmiştir.Každý rok měli být panovníkovi předkládány výkazy o vyřízených procesech.
Gelen ordunun teftişi esnasında Rufinus askerlerin suikastı sonucu öldürüldü.Curând după aceea, soldații proprii ai lui Rufinus l-au ucis.
IOC teftiş ekibi beş şehri Şubat ve Mart 2005 tarihleri arasında inceledi.A NOB felülvizsgálati küldöttei 2005 február és márciusa között meglátogatták az öt jelölt várost.
1996 yılında Maliye Başmüfettişi olarak Teftiş Kurulu'na dönmüştür.Vuonna 1965 hän palasi valtiovarainministeriöön budjettipäälliköksi.
Daha sıkı bir sorumluluk standardı ise bilimsel teftiştir.Systemaattinen kirjallisuuskatsaus on tieteellinen tutkimusmenetelmä.
Teftiş sonucunda üç maaş indirilmesine karar verilmiştir.Σύμφωνα με την προκήρυξη υποβιβάστηκαν οι 3 τελευταίες ομάδες.
IOC teftiş ekibi beş şehri Şubat ve Mart 2005 tarihleri arasında inceledi.IOC inspektionsholdet besøgte derefter de fem byer i februar og marts 2005.
Milletvekili olduğum zaman, Antalya'ya teftişe gitmiştim.Hvis jeg hadde en bil, hadde jeg kjørt til Marakech.
IOC teftiş ekibi beş şehri Şubat ve Mart 2005 tarihleri arasında inceledi.Tim penilai IOC mengunjungi lima kota kandidat pada Februari dan Maret 2005.
Satraplar her yıl kralın görevlendirdiği kişiler tarafından teftiş edilmiştir.Seluruh rakyat ikut manortor setiap Raja melakukannya.
Wörth, Kraliçe Victoria için 1897 yılında yapılan filo teftişi sırasında Almanya'ya tanıtıldı.Wörth đã hiện diện thay mặt cho Đế quốc Đức trong buổi duyệt binh hạm đội của nữ hoàng Victoria vào năm 1897.
Gelen ordunun teftişi esnasında Rufinus askerlerin suikastı sonucu öldürüldü.Ngay sau khi ông nhận được tin khẩn cấp báo về việc Rufinus đã bị binh sĩ dưới quyền giết chết.
1986 yılında Dışişleri Bakanlığı Teftiş Kurulu Başkanı olmuştur.Năm 1986 ông trở thành Bộ trưởng Ngoại giao.
Eliot Ness (19 Nisan 1903 – 16 Mayıs 1957), Amerikan İçki Yasağı teftiş memurudur.エリオット・ネス（Eliot Ness、1903年4月19日 - 1957年5月16日）は、アメリカ合衆国財務省（のち司法省に移管）の酒類取締局の捜査官。