Dergi haline gelmeden önce de ilk kez 3 Ocak 1962'de Akşam Gazetesi'nde tefrika edilmiştir.It was first published on January 3, 1962 daily in Akşam newspaper.
Küfredenler, (iddia ettiklerinin) aksine, birgurur ve tefrika içindedirler.But the unbelievers are still full of pride and hostility.
ISBN 9758724223 (İlk olarak 1931 senesinde Yeni Gün gazetesinde tefrika edilmiştir)ISBN 9758724223 (First serialized in the newspaper Yeni Gün in 1931).
Romanları daha sonra hem kitap şeklinde hem de dergilerde tefrika edildi.His novels were published later, both in book form and serialised in magazines.
Tefrik kadı tarafından reddedilirse, kadın boşayamaz.If a tafriq is denied by the qadi, she cannot divorce.
Romanlarının çoğu bölümler halinde tefrika edilmiş olsa da, yukarıda anlatılan şekilde yazılmıştır.Most of his novels were serialised in segments but written in this way.
Ocak 2018'den beri Kodansha'nın seinen manga dergisi Monthly AfternoonM'da tefrika edilmiştir.It has been serialized in Kodansha's seinen manga magazine Monthly Afternoon since January 2018.
"Bebek" öyküsü daha sonra Cumhuriyet'te tefrika edildi.Die Säuglinge wurden danach in der Kirche getauft.
Kimi eserleri de gazetelerde tefrika şeklinde yayımlandı.Certains de ses dessins sont également publiés dans des journaux Hongrois.
Yedi romanı günlük gazetelerde tefrika edilerek yayınlandı.23 textes du Comité seront affichés publiquement reproduits dans des journaux clandestins.
Ardından diğer hikâyeleri de aynı gazetede tefrika edildi.Pronto se publicaron otras historias en el mismo periódico.
Bu sıralarda birkaç romanını tefrika halinde yayınlamaya başladı.Más tarde escribiría muchas novelas en francés.
İlk olarak Hürriyet gazetesinde tefrika edilmiştir.Ne risentirono soprattutto i giornali a media tiratura.
İlk olarak Yedigün dergisinde tefrika edilmiştir.Prima edizione parzialmente censurata.
Aşk-ı Memnu, tefrika edildiği dönemde büyük ilgiyle karşılanmıştır.В Иерусалиме он был принят с любовью и вниманием.
Yirmi yıldan uzun bir süre, gazetelerde tefrika halinde yayımlandı.Через 20 лет в столице печаталось уже четыре газеты.
75 ile 95. sayılar arasında tefrika edilen bu eseri, 1944 yılında kitap olarak bastırmaya karar verdi.وهذا العمل كان مسلسلاً بين 75 إلى 95 عددا، وفي عام 1944 قرر طباعته ككتاب.
Roman aynı yıl Türkçe olarak Haber gazetesinde tefrika edildi.وفي العام نفسه نشرت الرواية في جريدة الأخبار باللغة التركية.
Aynı yıl Cumhuriyet’te tefrika edilmeye başlayan Ülker Fırtınası 1944'te roman olarak basıldı.و في العام نفسه نُشرت رواية " عاصفة الرياح " في أنحاء الجمهورية و في عام 1944 طُبعت كرواية.
Ardından diğer hikâyeleri de aynı gazetede tefrika edildi.Naquele período também foram censuradas outras notícias a respeito do coronel.
Eser, bu yeni haliyle Yedigün dergisinde tefrika edildi.Artigos recentes na sua revista A Sentinela teriam reforçado essa ideia.
Yirmi yıldan uzun bir süre, gazetelerde tefrika halinde yayımlandı.Wcześniej, przez wieki funkcjonowała ona w Izraelu w formie przekazu ustnego.
Roman, ilk defa seri hâlde Fransız gazetesi La Presse'de tefrika edildi.Den publicerades först som följetong i den franska tidningen Le Temps.
Diğer eserleri Türk Yolu gazetesinde tefrika olarak yayınlanmıştır.Israeliska medier publicerar regelbundet material på ryska.
Bazı tefrikalarını sonradan düzeltme yoluna da gitmiştir.Později došlo ještě k úpravám jeho hranic.
Eserlerinin çoğu tefrika edilmiş olarak gazete sayfalarında kaldı.Cea mai mare parte a operei sale se regăsește disipată în periodice.
Çok sayıda kitabı bu gazetede tefrika edildi, şiirleri yayımlandı.Sokan ebben az időben naplót vezettek, verseket írtak.
İlk olarak Yedigün dergisinde tefrika edilmiştir.De először a Doktor első hét regenerációját távolítja el.
Ardından diğer hikâyeleri de aynı gazetede tefrika edildi.Avisene ble også distribuert i samme apparatet.
İlk kez Tercüme dergisinde tefrika edildi - 1940.Mula-mula tulisannya dimuat dalam majalah Pantja Raya, akhir tahun 1940-an.
Ribon（りぼん） dergisinde 1990 yılının Ağustos ayından 1994 yılının Ocak ayına kadar tefrika edilmiştir.『りぼん』（集英社）において、1990年8月号から1994年1月号まで連載された。
Tefrika olarak yayımlanacak olan öykünün ilk bölümü Snowden's Ladies' Companion'da Kasım 1842'de basıldı.1842년 11월에서 1843년 2월에 걸쳐 Snowden's Ladies' Companion에 투고되었다.
Ardından diğer hikâyeleri de aynı gazetede tefrika edildi.בהמשך פרסמה שני סיפורים נוספים באותו עיתון.
İlk kez Tercüme dergisinde tefrika edildi - 1940.Prvi put je objavljena na latinskom jeziku oko 1418. - 1427.
Yayımlanmadan önce, ilkin bir gazetede tefrikası sonra da kitap planlanmıştır.Prieš atsirandant spaudai, knygos buvo iliustruojamos ranka.
İlk romanı "Tütün Zamanı", 1959'da tefrika edildi."Mõõgaga mõõdetud maa" ilmus aastal 1959.