Ufak tefek şeylerle beni rahatsız etmeyin.Don't bother me with such trifles.
Böyle ufak tefek şeylere üzülmene gerek yok.You need not fret over such trifles.
Ufak tefek şeyler olur.Stuff happens.
Ne kazandığın patronun maaşı ile karşılaştırıldığında ufak tefek şey.What you make is small potatoes compared to the boss's salary.
Oda ufak tefek şeylerle dolu.The room is full of odds and ends.
Tom almaması gerektiğini bilmesine rağmen bir tefeciden ödünç para aldı.Even though Tom knew he shouldn't, he borrowed money from a loan shark.
Ağabeyim bir tefeciden ödünç para aldı.My older brother borrowed money from a loan shark.
Tom'un şişman olduğunu tefekkür ediyorum.I think Tom is obese.
Tom benim için bazı ufak tefek işler yaptı.Tom did some odd jobs for me.
Tom ufak tefek, değil mi?Tom is petty, isn't he?
Tom ufak tefek işleri yapmak için istekli.Tom is willing to do odd jobs.
Bütün sabah bahçede ufak tefek işler yaptım.Tom puttered around in the garden all morning.
Önemsiz bir problem, uzun tefekküre ihtiyaç duymaz.A trivial problem doesn't require long contemplation.
Bir tefeciden ödünç para alsaydın bir aptal olurdun.You'd be a fool if you borrowed money from a loan shark.
Tom bir tefecide çalışır.Tom works at a pawn shop.
Dhyana ("Meditasyon"): Meditasyon nesnesinin doğası üzerine yoğun tefekkürdür.Dhyana ("Meditation"): Intense contemplation of the nature of the object of meditation.
Suetonius'a göreyse Claudius Paetina'dan ufak tefek hakaretleri yüzünden boşanmıştı.According to Suetonius, Claudius divorced Paetina for slight offenses.
Eskiden ödlek ufak tefek bir beyazdın, şimdi iri yarı cesur bir zenci olmuşsun.You used to be a cowardly little white guy, and now you're a big imposing black guy.
Harer valisiyken, Ras Teferi Makonnen listen (yardım·bilgi) olarak biliniyordu.As Governor of Harar, he became known as Ras Tafari Makonnen listen (help·info).
Sarakin (サラ金) para alıcısı veya tefeci anlamında Japonca bir terimdir.Sarakin (サラ金) is a Japanese term for moneylender, or loan shark.
ETM "Tefekkür" Üniversitesi'nde de "Uluslararası İlişkiler" bölümü oluşturuldu.ETM "Creation" in the University, "International Relations" section has been created.
"'Ufak Tefek Cinayetler'"."Little Murders".
Ancak teferruata ait kırka yakın konuda fikir ayrılığına düşmüşlerdir.Yet he stopped in a matter of about ten strides.
Dalton Kardeşler’in en ufak tefek olanıdır.The most famous of these are the Dalton Brothers.
Hasanpaşa, Burdur ili, Tefenni ilçesine bağlı beldedir.They are hovering or falling or drowning or being assumed into the sky.”
Ufak tefek ve çelimsiz bir çocuktu.She was a very frail and weak child.
Köyün kuzeyinde ufak tefek gölcükler vardır.There are a number of small lakes to the north of the village.
Bazı ufak tefek operalarda görev aldı.She served in some small operas.
"Ufak Tefek Cinayetler'den Klip Yayınlandı!"."Napoveduje se katastrofa majhnih strank".
Mesleği genelde halıcılık, antikacılık ya da tefeciliktir.The message is usually anti-war, anti-capitalist or anti-establishment.
Babam evin ufak tefek işlerini paylaşmamızı söyledi.For the time being, dad said to split up some of the house chores.
Almanya reklamda ufak tefek bir değişiklik yaptı.Germany made one slight change in the ad.
Örneğin, tefeciliğin etkisini tersine çevirecek negatif faiz oranları gibi önlemler alınmalı.They include things like negative interest, which reverses the effects of usury.
Torah sadece budur, geri kalanı ise teferruattır".That is the Torah and everything else is only commentary."
Wilson, alnına Paspaslamaktan, "Ben Coburg, küçük bir tefeci iş varWilson, mopping his forehead; "I have a small pawnbroker's business at Coburg
"Şimdi bir tefeci iş çoğunlukla, özellikle bir akşam, Bay Holmes yapılır"Now a pawnbroker's business is mostly done of an evening, Mr. Holmes, especially
"Hatırı sayılır bir suç tefekkür halindedir."A considerable crime is in contemplation.
Yoksa... Yoksa bunları tefecilerden mi saklıyorsun?Or maybe, you have to protect it from loan sharks?
En iyi olasılıkta bir bakım evinde yaşamam ve ufak tefek günlük işlerde çalışmam bekleniyordu.That is, at best, I was expected to live in a board and care, and work at menial jobs.
Ufak tefek şeyler.Just a few things here.
Tefeciden borç almıştımI own money from loan sharks.
Birçok banka var Neden tefeciden borç alıyorsunuz ?There're so many banks. Why go to loan sharks?
Tefeciye geri ödemek için mi banka soyacaktın ?Do you rob to pay back the loan shark?
Tefeci Chuen.To loan shark Chuen.
- Tefeci Chuen'ni bağlayın hemen - Bekleyin !Ask loan shark Chuen to the phone. Wait a minute.
Küçük, ufak tefek şeyler yapabilirsiniz, bunları yapmak yine de size yarar sağlar.You can do small, trivial things and yet still get these benefits from doing this.
Mısır'da birçok insan pazardan ve küçük bağımsız dükkanlardan ufak tefek bir şeyler alır.lots of people make purchases in markets and very small independent stores.
Bu toplantılarda benimle beraber oturmanız sizde sadece artan bir tefekkür yaratmaktadır.Sitting with me in these discourses is nothing but creating more and more meditativeness in you.
Bir uyku tulumunun içine gir ve kendini bu tefekkür ile sar.Get inside the sleeping bag and close yourself in with this contemplation.
Hangi, aslında bu doğru kullanımı bir tefeci, tüm abound'st Ve usest yok gibiWhich, like a usurer, abound'st in all, And usest none in that true use indeed
Yine şu özel tefeciden mi?From private Ioan sharks again?
Bu herif halkın parasını sömüren... ...tefecilerle çalışıyor.This guy works with Ioan sharks to suck out money from normal folks.
Bizi mahveden tefecilerle!Loan sharks screwed us over!
Bu yüzden birkaç özel tefeciye karıştım.So I mingled with some private Ioan sharks.
Tefecilerin peşime düşeceğini bildiğimden istifa ettim.I quit knowing the Ioan sharks will be after me.
Ufak tefek seyler becerebilen bir robot degil, ama gercekten canlı gibi davranan birşey.Not a robot that kind of does, but let's really go for it.
Resmin bütününe baktığınızda adeta tefekküre dalmış gibi huzurlu, sakin bir ortam var.--but there is an overall mood of contemplativeness and peacefulness
Tefekküre dalmış gibi.. .- You've got this trees grow up. - Up from the rock almost. -That's right.
Bunlar da aslında son derece bariz olan şeyi görmemize yarayan ufak tefek detaylar.And they were sort, you know, blinding glimpse of bleeding obvious.
Herhalde ufak tefek olduğum için, değil mi?Probably because I was small, or something like that?