Ama gene de tedbir almak gerekir.Là encore, la prudence est de mise.
2000 yılının Eylül ayında felç geçirdi ve tedavi için Britanya'ya gitti.En avril 1900, il tombe malade et retourne en Angleterre pour trois mois.
Genel tedbirler ulusal seviyede yapılacak düzenlemelere dayanmaktadır.Il assure la cohérence des actions mises en place au niveau local.
Su özellikle kadırganın "yakıt" tedariği olarak hayatidir.Et que le « carburant » de ce transporteur est de l'eau, tout simplement.
Tedavi için hastaneye götürüldü ve bir sonraki gün taburcu edildi.Il l'avait amenée à l'hôpital et elle était décédée le lendemain.
Ted bunu nasıl başardığını anlatır.Jane lui explique alors comment il a procédé.
Uzun zamandır depresyon tedavisinde kullanılırlar.Il est utilisé dans le traitement de la dépression.
Ama hiçbir tedbir alamadan sıhhati bozuldu.Pas de délais avant les soins.
1950’lerin sonlarında Biguanidler tip 2 diyabet tedavisinden kullanılmaya başlandı.Les biguanides ont été réintroduits dans le traitement des diabètes de type 2 à la fin des années 1950.
Bu birkaç hafta antibiyotik tedavisini gerektirir.Celle-ci serait résistante au traitement antibiotique proposé depuis plusieurs semaines.
Tedavi bu durumun nedenine göre belirlenir.Le traitement dépend de la cause.
Hastane frengi hastalarını tedavi amaçlı bulunmaktadır.Le ministère de la santé français recommande cependant l’hospitalisation de tout malade symptomatique.
Sonunda o hastaları tedavi ederler.On y soignait les malades.
Yakın çekimlerde, tedavi bölgesinde kan izleri görülmekteydi.Des traces de sédatif furent découvertes plus tard dans son sang.
Savaşta yaralıların tedavisiyle ilgilenen bir doktordur.Membre de la commission tripartite des soins médicaux aux blessés de la guerre.
Tedavi için 1947'de İsviçre'de Leysen'de bir sanatoryuma gitti.En 1910, il séjourne un an au sanatorium Arosa en Suisse.
1 Ocak 2009 tarihinde kuruşun tedavüle girmesi ile birlikte tedavülden kalkmıştır.Le 5 janvier, il s’est effondré durant la présentation de ses diapositives.
Tedavi amaçlı tüketim dışında Antik Yunanistan'da kadınların şarap içmesi hoş karşılanmazdı.Hors de ces applications thérapeutiques, la société grecque réprouve la consommation de vin par les femmes.
Teşhis ve tedavi metotlarını olduğu gibi kendi başına geliştirmişti.Elle a également été experte en remèdes de médecine et cosmétologie qu’elle-même préparait et expérimentait.
Genellikle uzun süreli tedavi gereklidir.Elle implique un traitement de longue durée.
Astigmatizma gözlük, kontakt lens ya da refraktif cerrahi ile tedavi edilebilir.Ceci peut être corrigé par des lunettes, des lentilles de contact ou par chirurgie réfractive.
Çalışanların meslekî eğitimlerini sağlayıcı tedbirler almak.Intervention de professionnels expliquant leur métier.
Ancak bu tedavi rahimi cerrahi yöntemler ile alınmış hastalar için geçerlidir.Ce risque de complication justifie son traitement chirurgical.
Yaklaşık 1 ay süren tedavi sürecinin ardından bir süre sonra mesleğine döndü.Il reprend la formation après un mois d'hospitalisation.
Antimitotik ilaçların büyük çoğunluğu kanser tedavisinde kullanılmaktadır.La grande majorité des thérapies abordées à ce jour ont été utilisées pour traiter des cancers.
Tedavisi biter bitmez yeniden cepheye döndü.Guéri, il remonte au front.
Tedaviye ne kadar erken başlanırsa başarı oranı o derece artmaktadır.Plus le traitement intervient tôt dans la vie et plus le taux de réussite augmente.
Ted Honderich, Oxford Felsefe Dostları.Exit Planet Dust, des Chemical Brothers.
Dört hafta boyunca hastanede tedavi gördü.Le garçon a été soigné à l'hôpital pendant plusieurs semaines.
EÜAŞ, üretiminin tamamını TETAŞ ve TEDAŞ adlı iki kamu kurumuna satmaktadır.Stein offre le double pour toutes marchandises vendues.
(İng.: Bizi tedavi etmek istiyorlar, ama ben diyorum ki, tedavi biziz!)Tu sais, ils croient tous que je suis venu ici pour guérir.
İzotretinoin kullanan kadınlar, izotretinoin tedavisinin kesilmesinden sonra 1 ay boyunca hamile kalmamalıdır.Celles qui sont infectées un mois avant l'accouplement n'avortent pas.
Tedavi için adaya giderler.Les voies en direction de Guéret.
Varlıklı insanlar tedavilerini genellikle yurtdışında gerçekleştirmektedirler.Les troupes artistiques effectuent régulièrement des voyages à l'étranger.
Ek olarak uygulanan tedavi yöntemi ise radyoterapidir (RT).Elle établit également une certification en Thérapie de la réalité (CTR).
Bunun üzerine Jesse tedaviye gider.Lassie guérit.
Tedavüldeki para birimi Türk lirası'dır.La monnaie nationale est la lire turque.
Bu, tedavi gerektiren klinik depresyona dönüşebilir.En outre, cela pourrait éventuellement conduire à une dépression clinique.
Ted'e mantıklı gelir ve son bir günlerinide beraber geçirirler.Il tombera amoureux d'elle dans les derniers épisodes et ils resteront ensemble.
Bundan sonra da Rex kısa bir sürede onu tedavi eder.Par la suite, il sera soigné par Unohana.
Yine birçok farklı tedavi şekli de talep edilebilmektedir.Une grande variété d'autres traitements ont été essayés.
Swift'in arkadaşı Jack Antonoff ve Ryan Tedder da albüm üstünde çalıştılar.Diane Warren, Jack Antonoff et Ryan Tedder ont également participé à la création de l'album.
Euro'nun 2002 yılında nakit para olarak tedavüle çıkmasından beridir kullanılmaktadır.Or, ce n'est qu'en 2002 que les euros en billets ont été mis en circulation.
Fakat tedavisini sürdürdü ve şu sıralar iyileşmeye devam ediyor.Elle se soigne ainsi elle-même et redevient normale.
Eğer tedavi edilmezse diyabet birçok komplikasyona neden olabilir.Non traité, le TDAH peut amener de nombreuses complications psychologiques.
Grup yaralandı ve ABD'de tedavi edildi.Elle avait été traitée aux États-Unis et est revenue guérie.
Askerlik biliminde, düşmanın tedarik hatlarını bozmak en önemli askerî stratejilerden biridir.Le débauchage des troupes de l'adversaire constitue l'un des buts principaux des stratégies propagandistes.
"Take a Bow" parçası Tedder, Louis Biancaniello, Wayne Wilkins ve Sam Watters tarafından yazıldı ve üretildi."I Wanna Love You Forever" a été écrit, composé et produit par Louis Biancaniello et Sam Watters.
Ablütofobiyi tedavi etmek için birçok yöntem vardır.Il existe de nombreux traitements pour soigner la scopophobie.
Kıral bunu kabul eder; Helena'nın tedavisi başarılı olur ve Helena Kıralı'ın hayatını kurtarır.Elle lui dira qu'il existe un remède au vampirisme et qu'il va pouvoir sauver Elena.
1970'lerde başarılı kemoterapi rejimleri geliştirilmesiyle tedavi şansları artmıştır.Dans les années 1970, des combinaisons de chimiothérapie efficaces ont été mises au point.
Hastalığın popüler kültürdeki olumsuz imajına rağmen, hastaların çok büyük kısmı tedaviden fayda görebilirler.Quelle que soit l’ampleur de l’alcoolisme, chaque malade peut bénéficier d’un traitement.
House Adler'ı steroidler ile tedavi eder, bu da Adler'ın durumunun bir süre için epey düzelmesini sağlar.Mais House pense à la maladie d'Addison, or ça se soigne avec des stéroïdes.
Tedavisine destek olmak için Gipsy Kings Türkiye'de konser verdi.Ils jouent en soutien à Hanoi Rocks au Royaume-Uni pour un concert.
Bu da tedariklerde yaşanan kayıplara yol açmaktadır ve firmalar aralarındaki rekabeti korumaktadırlar.Cette fondation traite les plaintes des consommateurs et les litiges entre les entreprises.
Ted onu uzun bir süre bekledi.Ted le esperó mucho tiempo.
(Bu durumu "Sadece tedbir olsun diye" diyerek açıkladı.)(Arachnida: Araneae: Theraphosidae: Theraphosinae).
Jon Peters'ın beni kiralarken en başta çok tedirginlik duyduğunu hatırlıyorum" dedi.Recuerdo que Jon Peters estaba muy escéptico al principio a contratarme."
Bal arısı hastalıkları ve tedavi şekillerinin bir listesi; (Véase Libro de las Causas y Remedios de las Enfermedades.
Fakat işgüzar, tedbirli ve cömert vasıflarını da buna eklerlerdi.Quienes lo conocieron alababan su sencillez y generosidad.