Curtis, polisin "düzeni sağlamak için savunma amaçlı tedbirler" almaya mecbur olduğunu söyledi.The police were compelled to take "defensive measures to restore order", he said.
Bilim ve Teknoloji: Kuş gribi için güncel tedavi yönergeleriScience and Technology: Updated treatment guidelines for avian flu
Seminer sonunda, H5N1 tedavisine ilişkin yeni ve güncel yönergeler yayınlandı.It concluded with the publication of new, updated guidelines for H5N1 treatment.
Bu Olimpiyatlarda doping karşıtı tedbirlerde bir artış görülecek.These Olympics will see a surge in anti-doping measures.
KFOR birlikleri Tadiç'in ziyareti sırasında sıkı güvenlik tedbirleri aldılar.KFOR units provided heavy security during Tadic's visit.
Bazı Fransız yetkililer de bu tedbire itirazlarını dile getirdiler.Some French officials also have voiced opposition to the measure.
Yunanistan'dan, AB Terörle Mücadele Tedbirleri Uygulama SözüGreece Pledges to Implement EU Anti-terrorism Measures
Ülke, güvenlik tedbirlerine 1 milyar euro tahsis etti.The country has allocated 1 billion euros for security measures.
Protestolari sıkı güvenlik tedbirleri altında gerçekleşti.Security was tight during the protest.
Yetkililer, buzu kırmak ve taşkın ve olası selleri önlemek için tedbirler alıyor.Authorities are taking measures to break the ice to avoid overflowing and possible floods.
Birileri bunun hastalığımın tedavisine yardımcı olabileceğini söyledi.It is scorpions' oil. Some said it could help me cure the disease.
26 yıllık deneyime sahip Trpçevski, kısırlık tedavisinin duayenlerinden.With 26 years of experience, Trpchevski is a veteran in the field of infertility treatments.
Fiziksel engelli çocukları olan çiftler de bu tedaviye uygun sayılıyor.Also eligible are couples who already had children with physical disabilities.
Karadağ ana enerji tedarikçisinin hisselerini satacakMontenegro to sell stake in main energy supplier
Hırvatistan'ın tasarruf tedbirleri hoş karşılanmadıCroatia austerity measures cause discontent
Ayrica bazı hastanelerin, Hıristiyan olmayanlarla engellileri tedavi etmedigi de biliniyordu.Some hospitals, meanwhile, have been known to deny treatment to non-Christians and to the disabled.
Fassaris, "İnsanlar bekliyor; tasarruf tedbirlerini kabul etmediler, hissizleşmiş durumdalar."People are waiting; they have not accepted (the austerity measures), they're numb.
Söz konusu tedbirden yaklaşık 530 eski çalışan yararlanabilecek.About 530 former employers will be eligible to take advantage of the measure.
Büyük miktarda para bulunduran finans kurumları güvenlik tedbirlerini artırmak zorunda kalacaklar.Financial institutions that handle large sums of money will have to improve their security measures.
Yüzlerce kişi Yunan hükümetinin tasarruf tedbirlerini protesto ettiHundreds protest Greek government's austerity measures
Başbakan ayrıca, görev süresi boyunca bu tedbirin kabul edilmesine çalışmayacağını da kaydetti.He also said he would not push for adoption of the measure during his term in office.
Yolsuzlukla mücadele tedbirleri AB üyeliğine ön şart teşkil ediyor. [Getty Images]Anti-corruption measures are a prerequisite for EU membership. [Getty Images]
Maaşlar, 2009 yılında alınan tasarruf tedbirleri kapsamında %10 ila %20 oranında azaltılmıştı.Salaries were reduced in 2009 by 10% to 20% due to austerity measures.
Hükümet, ek tasarruf tedbirleri öngören orta vadeli bir program sunmayı planlıyor.The government plans to submit a medium-term programme, envisioning further austerity measures.
Katılımcılar otizme yönelik yeni tedavi ve ilaçları tartıştılar.Participants discussed new treatments and medications for autism.
Makedon hükümeti ekonomik krizi atlatma amaçlı on adet tedbir aldıMacedonian government takes ten measures to head off economic crisis
Fakat hukuk profesörü Vanco Uzunov tedbirleri yetersiz görüyor.But law professor Vanco Uzunov considers the measures inadequate.
Söz konusu atılım yanık, cilt bozuklukları ve hastalıkların tedavisinde kullanılabilir.The breakthrough could be used in the treatment of burns, skin defects and diseases.
Goldner, "Geçtiğimiz yıl yalnızca anti-retroviral tedavi için 25 milyon dolar harcandı."Last year they spent about $25m just for anti-retroviral treatment," she said.
ODA ülkeleri doğalgaz tedarik üçgeni oluşturmak üzere birleştiCEE join to form gas supply triangle
Çocuklara uzun ve yorucu tedavi süreleri boyunca kaliteli bir bakım sağlanıyor.The children are provided quality care during long and arduous periods of therapy.
Ban, "Gülümsemenin tedavi etme gücü vardır."A smile has the power to heal.
Bildirildiğine göre Ankara, ABD konsolosluğu ve personeli için güvenlik tedbirlerini artırdı.Reportedly, Ankara has upgraded security measures for US missions and their personnel.
Yeni hükümetin duyurduğu ilk tedbirlerin biri de kredi yardımı oldu.One of the first measures announced by the new government is credit relief.
Çift, altı ay boyunca çok tedbirli bir şekilde görüşmüş.The couple very discreetly dated for six months.
Yunan muhalefeti, yeni tasarruf tedbirleri uygulama planlarını reddettiGreek opposition rejects plans for more austerity measures
Sırbistan-Karadağ Kaçak Savaş Suçu Zanlılarının Mallarına Tedbir KoyacakSerbia-Montenegro to Freeze Assets of Fugitive War Crimes Indictees
Öte yandan meclis, kara para aklamaya karşı alınacak tedbirleri tartışmaya başladı.Meanwhile, parliament has started debating measures against money laundering.
Arnavutluk, Olimpiyatlar için Güvenlik Tedbirlerini ArtırdıAlbania Implements Tighter Security Measures for Olympics
Artırılmış güvenlik tedbirleri Olimpiyatlar öncesinde sırasında havaalanında yürürlüğe girecek.Tightened measures will be in effect at the airport before and during the Olympics.
Basescu'ya göre söz konusu tedbir yolsuzluğu da azaltacak.The measure would also reduce corruption, according to Basescu.
Şikayetler arasında yanlış teşhis, yanlış tedavi, teknik sorunlar ve diğer hatalar bulunuyor.Such cases include mistaken diagnosis, improper treatment, technical problems and other faults.
Yeni kemer sıkma tedbirleri pekç sayıdaki Yunan emekliyi de etkileyecek.The new austerity measures will affect many Greek retirees as well.
Gorani, tedbir tasarısının Sırp toplumu için en iyisi olduğunda ısrar ediyor.Gorani insists the draft measure is best for the Serb community.
Yunanlıların Çoğu Yolsuzlukla Mücadele Tedbirlerini DestekliyorMajority of Greeks Back Anti-corruption Measures
Ancak gözlemciler, bunu büyük oranda sembolik bir tedbir olarak görüyorlar.Observers, however, viewed that as a largely symbolic measure.
Lapaştika, Kosova'da ve bölgenin diğer kesimlerinde tedbirler alınması gerektiğini belirtti.She says that measures must be taken in Kosovo and elsewhere in the region.
Zirve boyunca Novi Sad'da sıkı güvenlik tedbirleri alındı.Security was tight in Novi Sad during the summit.
Ekonomist, "Bu açıdan daha fazla mali kemer sıkma tedbirleri bekliyorum." dedi."I expect more fiscal tightening in this regard," he said.
Doktor, Mitroviç'in daha erken tedavi görmesi gerektiğini ileri sürdü.Milinic suggests he should have sought treatment sooner.
Yatırımcılara kur yapan diğer tedbirler arasında Makedonya, minimum idari şartları azalttı.Among other measures to woo investors, Macedonia reduced the minimum administrative requirements.
ABD'den, BH Merkezli Yardım Kuruluşunun Mal Varlıklarına TedbirUS Freezes Assets of BiH-Based Charity
Anlaşma, 5 milyar avroluk tedbir anlaşmasının iki hafta süren incelemesinin ardından imzalandı.The agreement came after a two-week review of the 5 billion euro precautionary deal.
Yeni tedbirlerin sigara satışlarını yüzde 20 oranında azaltması bekleniyor.In all, the new measures are expected to reduce cigarette sales by 20 per cent.
Miliç, Tubulcus ile çok katmanlı kompresyon bandajı yöntemiyle uyguladığı tedavilerle tanınıyor.Milic is known for treatment using the multi-layer compression bandage method with Tubulcus.
Doktor Sırbistan ve çevre ülkelerdeki binlerce hastayı tedavi etmiş.He has cured thousands of people across Serbia and surrounding countries.
Papandreu sert tedbirler için destek topluyorPapandreou gains backing for tough measures
Fonun Yönetim Kurulu söz konusu tedbiri 21 Temmuz Çarşamba günü Washington'da imzaladılar.The Fund's Board of Directors signed the measure Wednesday (July 21st) in Washington.
Türk lider, görüşmede kararlaştırılan tedbirlerin bu alanda bir artışın önünü açacağını söyledi.He added that the measures the two leaders agreed on would pave the way for an increase.
Tedbirde ayrıca, kurul üyelerini aday gösterme yetkisine sahip grupların listesi de değiştiriliyor.The measure also changes the list of groups entitled to nominate members of the council.