Teşhirdeki mücevherler kayboldu.The jewels on display disappeared.
Teşhir vitrine bakmaktan vazgeçti.She stopped looking at the show window.
O, teşhir vitrinine göz attı.She looked in at the show window.
Kaynaklarımı teşhir edemem.I can't reveal my sources.
Tom sırrı Mary'ye teşhir etti.Tom revealed the secret to Mary.
Dan Linda'yı teşhirle tehdit etti.Dan threatened Linda with exposure.
Bir teşhirci bir sapık için ideal bir ortak olurdu.An exhibitionist would be the ideal partner for a voyeur.
Tüm bu teşhirciliğe karşı nefret hissediyorum.I feel an aversion toward all this exhibitionism.
Bu bütün teşhirciliğe katlanamam!I cannot stand this whole exhibitionism!
Sergilerde teşhir edilen teknolojik yenilikleri birbirleriyle rekabet etmek için kullanıyorlardı.They were using the technological innovations set up in the exhibit to compete with one another.
Teşhir için ne mükemmel malzeme olur!What marvellous material for an exposé!
Diğer bir önemli uygulama, ziyaretçileri şatafatlı teşhirlerle etkilemekti.Another key practice was to overwhelm visitors by sumptuous displays.
Şu belirtiler görülür: Teşhirci davranış.The interview can be viewed here: Scholar
Bu malzeme sık sık teşhir ve satış noktası ambalajlarında kullanılır.This material is frequently used for display and point-of-purchase packaging.
600 metrekarelik teşhir alanı bulunan müzede 16 bin kadar eser vardır.The museum has over 16,000 feet of exhibition space.
14 Kasım - Vergi kaçıranların teşhir edilmesiyle ilgili madde TBMM'de kabul edildi.14 December — HMS Vengeance sold to Brazil.
Söylenildiğine göre bir köle kız kendini bin şekilde teşhir edebilir.A barefoot person could therefore be clearly identified as a slave upon first sight.
Bu çalışmalar müzenin iki katında teşhir ediliyor. Sürekli görüntülerden oluşuyor.They were installed in the museum on two floors, but in fact, it's a continuous image.
Hem üzerimdekini hem de New York Sanat Kitapları Merkezi'ndeki sergide teşhir edileni.It's one I'm wearing and one that's on exhibition at the Center for Books Arts in New York City.
Sokak sanatının bir parçası olarak aynı zamanda teşhir edebilirsiniz.You can also install them as public art.
New York'da bir yıl boyunca metro vagonların teşhir edilmek üzere.I was asked to make a poster to be placed in the subway cars in New York City for a year.
Dentritik hücreler veya makrofajlar, virüsü ele geçirip, yüzeylerinde parçalarını teşhir eder.Dendritic cells, or macrophages, capture the virus and display pieces of it.
Ama teşhir oldum... sizin için çalışamam artıkI've been exposed... so I can't work for you anymore
İnsanlara inanılmaz şekilde teshir ediyordum.People were incredibly drawn.
Ve bu akşam cihazımızı teşhirde görme imkanınız olacak.And tonight, you'll be able to see the device in the tent.
Evlerinizde de vakarlı oturun. İlk cahiliye teşhirciliği gibi kendinizi teşhir etmeyin.Remain in your houses; and display not your finery, as did the pagans of old.
İlk cahiliye teşhirciliği gibi kendinizi teşhir etmeyin.Bedizen not yourselves with the bedizenment of the Time of Ignorance.
Radyasyon teşhirini bu üç faktörün kombinasyonuyla ölçülür:Radiation exposure can be managed by a combination of these factors:
Zaman: Radyasyon teşhir süresinin azaltılması maruz kalınan etkin dozu orantılı bir şekilde azaltır.Time: Reducing the time of an exposure reduces the effective dose proportionally.
Bir maskeli Adam teşhir ediliyor Guy Fawkes Gecesi, 1868.A masked Guy being paraded on Guy Fawkes Night, 1868.
Bu gösteri araçlarının teşhir ve test için kullanılması gerekiyordu.[1][2]These demonstration vehicles were supposed to be used for display and testing.[1][5]
"Kurt" Gustav Wagner, 1978'de Brezilya'da Wiesenthal tarafından teşhir edildi.Gustav Wagner, the "Wolf", was exposed by Wiesenthal in Brazil in 1978.
Kişinin mahrem kısımlarının kasıtlı olarak teşhir edilmesi bir teşhircilik biçimidir.The intentional exposure of one's intimate parts is a form of exhibitionism.
Hippika gymnasia'ya özgü teşhir zırhı giyen bir canlandırıcı ve atA reenactor and horse wearing pieces of display armour typical of the hippika gymnasia
Boynuzlar bu nedenle muhtemelen cinsel teşhirde veya eşler için rekabette kullanıldı.Horns were therefore probably used in sexual display or competition for mates.
İkisi de basında teşhir edildi.Both were pilloried in the press.
Giriş kat sağ salondaki teşhirde ilk olarak Arkaik Dönem taş eserler yer alır.So ist an der vorderen rechten Ecke der Ort der Tauffeier.
Ancak teşhir salonlarının yetersizdi.Il semble cependant que les ventes de billets n'étaient pas suffisantes.
Teşhir için ne mükemmel malzeme olur!Quel merveilleux matériel pour un exposé !
Kadınlar kendileri tarafından yaptıkları el işlerini sergilerde teşhir eder ve kaldırırlar.Las mujeres labran los campos, y cuando paren hacen acostar a los maridos y ellas les sirven.
Kaçmaya çalışanlar ibret olması için asılmakta ve teşhir edilmekteydi.Los que conocían (gnosis) esta verdad podían intentar escapar.
Lahit müze müdürlüğünde teşhir edilmektedir.La actriz se convertiría en la musa del director.
Diğer bir önemli uygulama, ziyaretçileri şatafatlı teşhirlerle etkilemekti.Un'altra tattica fondamentale era sopraffare i visitatori con sontuose esposizioni.
Teşhir için ne mükemmel malzeme olur!Grado di finezza del materiale.
Teşhircilik olarak nitelenen davranışa hemen hemen yalnızca erkekler arasında rastlanır.Но почти без исключений они показаны в их отношении к мужчинам.
1885'de tamamlanan tablo, Gezginler grubunun 12. sergisinde teşhir edildi.Картина была завершена в 1885 году и показана на 13-й выставке передвижников.
Kesik başı önce Samarra'ya gönderilip orada halka teşhir edildi.Известно, что его тело было отправлено в Самарру и выставлено напоказ народу.
Kesilen kafası Marie-Antoinette'nin hapsedildiği Temple'nin penecereleri önünde teşhir edildi.Именно здесь находилась в заточении перед казнью Мария-Антуанетта.
Ancak teşhir salonlarının yetersizdi.Багажа знаний явно не хватало.
Yer: Mağaza konsepti, ışıklandırma, koridorlar, raflar ve mağaza içi teşhir mallarının yerleştirilmesi.Место (place): концепция магазина, освещение, проходы с полками и размещение особых презентаций.
Teşhir için ne mükemmel malzeme olur!Даёт хороший материал для плетения.
Lahit müze müdürlüğünde teşhir edilmektedir.وترقى إلى أن أصبح مدير المتحف.
İniş kapsülü, bugün Moskova yakınlarındaki Korolyov kentinde, RKK Energiya Müzesi'nde teşhir edilmektedir.A cápsula hoje encontra-se em exposição no Museu RKK Energiya, em Korolev, perto de Moscou.
Teşhirci bir fantezi türü olarak da tanımlanmaktadır.E a outra pessoa parece transparente, como um fantasma.
Kaçmaya çalışanlar ibret olması için asılmakta ve teşhir edilmekteydi.Koeriers werden uitgezonden om hem daarvan te verwittigen.
1985'te genç kızlara teşhircilikten dolayı tekrar tutuklandı.Vanaf 1985 werden ook meisjes opgenomen.
Teşhir için ne mükemmel malzeme olur!Jaki byłby to wspaniały materiał na exposé!
Teşhir edilen vücudu, halk tarafından tekmelendi ve tükürüldü.Ciało zostało poćwiartowane i wystawione na widok publiczny.
Venedik Bineali'nde eserlerini teşhir etmiştir.Вона повторила свій успіх на Вімблдоні.
Kaçmaya çalışanlar ibret olması için asılmakta ve teşhir edilmekteydi.Ti, kteří zapomněli na minulost (Those who forget the past).