Meslektaşı yurtdışındaki birime tayin edildi.His colleague was transferred to an overseas branch.
Jane'nin ebeveynleri onun okulda bir öğretmen olarak tayin edilmesinden memnundu.Jane's parents were pleased about her appointment as a teacher at the school.
Müdür emekli olduktan sonra Tom kuruluşun başına tayin edildi.Tom was named the head of the organization after the director retired.
Bir avukat istiyorsan ve buna gücün yetmiyorsa sana bir tane tayin edilecektir.If you want a lawyer and can't afford one, one will be appointed to you.
Bu Tom Jackson, mahkemen avukat tayin etti.This is Tom Jackson, your court appointed attorney.
Sorumlu kişi Tom tayin edildi.The person in charge was named Tom.
Tüm zayıflıklara saygı göstermelisin ve kendini onların savunucusu tayin etmelisin.Thou shalt respect all weaknesses, and shalt constitute thyself the defender of them.
Onu kim tayin etti?Who appointed her?
Amerika dünyanın kendi kendini tayin etmiş polisidir.America is the world's self-appointed policeman.
Sami farklı bir mağazaya tayin edildi.Sami was transferred to a different store.
Ona bir vasi tayin ederler.They will assign a guardian for him.
Rabbimin tayin ettiği vakit gelince, bunu yerle bir eder.And inasmuch as my lord sent to me concerning the matter of Bet Harapid, there is no one there.
Bunun üzerine kendisine yeni bir görev tayin edildi.This was a new creation.
Dışında yörünge tayini, DORIS gözlemleri yer istasyonlarının konumlandırılması için kullanılır.Apart from orbit determination, the DORIS observations are used for positioning of ground stations.
Aynı gün General Hans von Ahlfen, Breslau garnizonu komutanı olarak tayin edildi.On the same day, Major General Hans von Ahlfen became the garrison commander of Fortress Breslau.
Kumandanlarından Emir Bozmış’ı da kendisine atabeg tayin edilmişti.He then kills his commander, who had been mutated.
22 Ekim 1770 günü Cezayirli Hasan Paşa onun yerine Kaptan-ı Deryalığa tayin edildi.On October 22, 1770 instead of Algerian Hassan Pasha was appointed captain-Deryalığa.
Madde 11, Yetkili makam, Yürütme erki olarak Halk Komiserleri Konseyi'ni (SNK) tayin etti.Article 11 appointed the executive authority, the Council of People's Commissars (SNK).
Kendi verdiklerini çıkarmak üzere memuriyete tayinlerinden lüzumundan fazla caizeler alır(dı).Nay, more: Let their representation increase in proportion to the Revenue they shall furnish.
Bunların tayini, uzmanların tayinindeki usule göre yapılır. ^ Yükseköğretim KanunuAnd that i will punish him according to the laws of, My Countrie.
Bu süreç, potasyum-argon yaş tayini yönteminin temelini oluşturmaktadır.This process is the basis for the potassium-argon dating method.
Ama boksta bir taraf kazanıyor, onu da hakemlerin kararı tayin eder’’ diyen kişidir.He has an undying will to win, so he knows what that takes."
İkinci vezirlik görevi yapmakta iken Rodos Seferi serdarlığına tayin edilmiştir."Zəlimxan Yaquba ikinci dəfə "Şöhrət" ordeni verildi" .
Önceden yerleri belirlenmiş taşlar bulmacaların zorluk seviyesini tayin eder.They cool into solid fragments before they reach the ground.
18 yaşına erişene kadar çatışma bölgelerine gönüllü olarak tayin talebi edemezler.They may not volunteer for a tour of duty until reaching age 18.
Aynı zamanda Ukrayna Başbakanı vekili olarak tayin edildi.He was also appointed Deputy Prime Minister of Egypt.
Filoya tayin edilir.We are sending an armada.
Savunucuları, Siyonizmin amacını Yahudi ulusu için kendi kaderini tayin olarak görmektedir.Its proponents regard its aim as self-determination for the Jewish people.
Yeni hükümet Giovanni'yi Forli'ye elçi tayin eder.The Florentine government appointed Giovanni as ambassador to Forlì.
Bu Birinci Pön Savaşı'nın sonunu tayin etti.It marked the start of the First Punic War.
Son olarak bir çimento tesisine yönetici olarak tayin edildi.She was finally appointed Simulation Manager.
Yerlerine, insanoğlu tayin edilmiş, yeryüzünün sahipliği makamına getirilmiştir.With the destitution of their land, they poured into the city with their family.
Bu görevde iken ayaklanmacı Tekeli İbrahim Bey'i tenkil için serasker tayin edilmiştir.He was buried in a tomb which according to some Muslims is the shrine of prophet Ibrahim (Abraham).
Kulübe verdiği hizmetlerden ötürü maçın olduğu gün "Olof Mellberg" günü olarak tayin edildi.The game was designated as "Olof Mellberg" day in appreciation of his service to the club.
Ali tarafından Mısır'a vali tayin edildi.During the caliphate of Ali he was appointed Governor of Egypt.
Bu Lunar Laser Uzaklık Tayini Deneyi ve çok uzun bazal interferometrik ile test edilir.This is tested with Lunar Laser Ranging experiment and very-long-baseline interferometry.
Eylül ayında, Fakülteye yeniden tayin edildi.Then in September, the whole school was relocated.
Ancak sözleşmenin başlangıcı olarak 1 Ocak 2005 tayin edildi.The original 1 January 2005 deadline was missed.
Daha sonra Amid ül-Mülk'ü azlederek, yerine Nizamülmülk'ü tayin etti.After this he discovered where they came from and made a journey to Tenganan.
Yine aynı yıl Bosna sancakbeyliğine tayin edildi.Later in the same year the Bulgarian Lev was re-denominated.
Bu lekeler hayvan büyüdükçe silindiği için yaş tayinine yarar.This coloration usually fades as the animal grows older.
"45 büyükelçi tayin oldu"."41 MPs declared".
Ama tayinle işbaşına gelen belediye başkanları da mevcuttur.But consider the mayors that are near me.
Zabıta işleri hanın tayin ettiği nsipler tarafından yürütülürdü.The relocation was done through the efforts of Fr.
Bundan sonar önce Sura-yı Devlet reisliğine ve sonra da Ayan Meclisi reisliğine tayin edildi.Requests were made to Erie County for assistance and then up to the state level.
Ağlebiler Tunus'tan Palermo'ya bir Sicilya valisi tayin etmekteydiler.The Fatimids, established a Caliphate from Tunisia to Syria.
Bunun bir örneği, kan plazma numunelerinde bilirubin tayinidir.An example is the determination of bilirubin in blood plasma samples.
Bunun üzerine ölünceye kadar aynı vazifede kalmak şartıyla Üsküp Kadılığına tayin edildi.It was then continued by his wife until her death.
18 Temmuz 1920 tarihinde Muhafız Takımı kuruldu ve komutanlığına tayin edildi.However, on 20 September 1918 the regiment became a training and replacement unit.
1428de Gaza'ya vali (naip) tayin edildi.In 1428 a chaplain (Kaplan) is noted.
Hükümete parlamento dışından bakan tayin edilebilmektedir.The parliament may impeach the president.
1980 Yılında tayinile Zabrat avia bölüyünde AN-2 uçağının komutanı tayin olunmuştur.In 1980, he was appointed a commander of the AN-2 plane at the Zabrat airline division.
Ancak birkaç gün sonra Başbaki kulluğu mensubuna tayin edildi.Minutes later, the former Prime Minister was taken into the prison's yard.
Memurların tayin ve azilleri ciddi bir statüye bağlanmalıdır.Occupants of state and political office may be addressed with an honorific.
Birçok uzmanlar işten atıldı, yerlerine etkin işçiler tayin edildi.Many foreigners were therefore invited to Russia and employed in high positions as experts.
Hükümetsiz koloni kendi kaderini kendi tayin eder.We want the power to determine our own destiny.
Gıda güvenliği yöneticilerinin tayin ettiği en bilinen kritik kontrol noktası pişirmedir.The most common CCP is cooking, where food safety managers designate critical limits.
Bu özelliklere riayet ederek yön tayininde bulunuyor.And it navigates with respect to those features.
Sebebi ve sonucu doğru tayin etmek dünyadaki tüm farklılıkları yaratan şeydir.Getting the cause and the effect right makes all the difference in the world.
'1.000 saatlik ömür komitesini' tayin ettiler.- that would technically reduce the time an incandescent lamp could burn.