Kim Allah'a kavuşmayı umuyorsa, bilsin ki Allah'ın tayin ettiği o vakit elbet gelecektir.He who hopes to meet God (should know) that God's appointed time will surely come.
Gümüşten öyle kadehler ki onları istedikleri ölçüde tayin ve takdir etmişlerdir.And crystal clear bottles of silver, of which they will determine the measure themselves.
Peygamberlerin (ümmetleri hakkında şahitlik) vakti tayin edildiği zaman (artık kıyamet kopmuştur).And when the time comes for raising the little girls (buried alive) --
Anne, baba ve akrabaların bıraktıkları her şey için bir mirasçı tayin ettik.For each We have appointed heirs to what parents and relatives leave behind.
Nihayet bize tayin ettiğin vademize ulaştık". Allah da: "Sizin durağınız cehennemdir."Your abode is Hell," He will say, "where you will dwell for ever, unless God please otherwise."
Biz her ümmet için bir şeriat tayin ettik ki, onlar onunla amel ederler.We have determined for each community a way of worship which they follow.
Böylece, sihirbazlar belli bir günün tayin edilen vaktinde bir araya getirildi.So the magicians were assembled at a stated time and place on an appointed day.
Her kim Allah'a kavuşmayı umuyorsa bilsin ki, Allah'ın tayin ettiği o vakit elbette gelecektir.He who hopes to meet God (should know) that God's appointed time will surely come.
Elçiler, tayin edilen vakitlerine erdirildikleri zaman,And when the time comes for raising the little girls (buried alive) --
Tayland DiliThai
Ay için de sonunda kuru bir hurma dalına döneceği konaklar tayin etmişizdir.And We have appointed positions for the moon till it returns like an old branch of the date palm.
Haksızlıklarından ötürü işte yok ettiğimiz şehirler! Onları yok etmek için bir süre tayin etmiştik.And those cities, We destroyed them when they did evil, and appointed for their destruction a tryst.
Eğer Rabbinin verilmiş bir sözü ve tayin ettiği bir süre olmasaydı, hemen azaba uğrarlardı.And but for a word that preceded from thy Lord, and a stated term, it had been fastened.
Bunlar, Allah'ın tayin ettiği sınırlardır, bunları aşmayın sakın.Those are God's bounds; do not transgress them.
İşte bunlar, Allah'ın tayin ettiği hudududur. Bunları, bilen bir kavim için açıklıyor.Those are God's bounds; He makes them clear unto a people that have knowledge.
Eğer Rabbinin verdiği bir hüküm ve tayin ettiği bir süre olmasaydı, hemen azaba uğrarlardı.And but for a word that preceded from thy Lord, and a stated term, it had been fastened.
Peygamberleri onlara dedi ki: “Allah size hükümdar olarak Talut'u tayin etti.”Then their Prophet said to them, 'Verily God has raised up Saul for you as king.'
Aya da konaklar tayin ettik.And the moon!
Eğer önceden tayin edilmiş bir vade olmasaydı, azap elbette onlara gelip çatmıştı.And had not there been a term appointed, the torment would surely have come unto them.
Eğer önceden tayin edilmiş bir vade olmasaydı, azab elbette onlara gelip çatmıştı.And had not there been a term appointed, the torment would surely have come unto them.
Ay'a gelince, ona menziller tayin ettik.And the moon!
Oysa siz, size (yaptıklarınızdan hesap sorulacak) bir zaman tayin etmeyeceğimizi sanmıştınız!"Nay, but you thought that We had appointed no meeting for you (with Us)."
O, sizi çamurdan yaratan, sonra size bir ecel tayin edendir.He it is Who has created you from clay, and then has decreed a stated term (for you to die).
Onları yok etmek için bir süre tayin etmiştik.And We appointed a fixed time for their destruction.
O, geceyi dinlenme zamanı, güneş ve ayı (vakitlerin tayini için) birer hesap ölçüsü kılmıştır.He has appointed the night for resting, and the sun and the moon for reckoning.
Oysa size vadedilenlerin tahakkuk edeceği bir zaman tayin etmediğimizi sanmıştınız, değil mi?Nay, but you thought that We had appointed no meeting for you (with Us)."
Onları helak etmek için de belli bir zaman tayin etmiştik.And We appointed a fixed time for their destruction.
Ve aya menziller tayin etti.Allah did not create this but in truth.
Biz onların helâkleri için de belirli bir zaman tayin etmiştik.We destroyed when they did wrong. And We appointed a fixed time for their destruction.
O, sizi bir çamurdan yaratan, sonra size bir ecel, bir ömür süresi tayin edendir.He it is Who has created you from clay, and then has decreed a stated term (for you to die).
Onların helâkleri için de, bir vâde tayin ettik.And We appointed a fixed time for their destruction.
Miktarını tayin ettikten sonra gönül hoşluğuyla herhangi bir hususta uyuşursanız suç yok size.You commit no error by agreeing to any change to the dowry.
Bir kısmımız bir kısmımızdan faydalandık ve bize tayin ettiğin sürenin sonuna ulaştık" derler.We did indeed benefit from one another and now have reached the term which You had set for us.'
Musa, tayin ettiğimiz vakitte gelip Rabbi onunla konuşunca, Musa: "Rabbim!And when Moses came at Our appointment, and his Lord spoke to him, he said: 'O my Lord!
Musa tayin ettiğimiz vakitte (Tur'a) gelip de Rabbi onunla konuşunca "Rabbim!And when Moses came at Our appointment, and his Lord spoke to him, he said: 'O my Lord!
"Beni ülkenin hazinelerine tayin et!Joseph said: "Place me in charge of the treasures of the land.
Biz birbirimizden faydalandık. Nihayet bize tayin ettiğin vademize ulaştık".We did indeed benefit from one another and now have reached the term which You had set for us.'
Ve aya menziller tayin etti. Allah bunu hak olarak yarattı.Allah has created all this with a rightful purpose (rather than out of play).
İşte bunlar, Allah'ın tayin ettiği hudududur.These are the limits of Allah.
Tayin edilen bir ecel de (kıyamet zamanı) O'nun katındadır.A term is fixed with Him.
Rabbimin tayin ettiği zaman gelince onu yerle bir eder; Rabbimin verdiği söz gerçektir" dedi.But when the promise of my Lord is fulfilled, He will level it; and my Lord’s promise is true.’
Rabbimin tayin ettiği vakit gelince, bunu yerle bir eder. Rabbimin vâdi mutlaka gerçekleşir.”But when the promise of my Lord is fulfilled, He will level it; and my Lord’s promise is true.’
De ki: "Size, bir gün tayin edilmiştir.Say: 'You are promised a Day.
Rabbimin tayin ettiği vakit gelince, bunu yerle bir eder.But when my Lord's promise is come, He will make it dust.
Ölüm, vakti tayin edilmiş bir yazıdır.We shall give worldly gains to whoever wants them.
Tayin edilen bir ecel de (kıyamet zamanı) O'nun katındadır. Sonra bir de şüphe ediyorsunuz.And there is in His presence another determined term; yet ye doubt within yourselves!
Tay Dili (Tayland)Thai (Thailand)
Richard TaylorRichard Taylor
Otomatik Tara TayvanAutoscan Taiwan
Yeni Tayvan DolarıNew Taiwanese dollar
Tayland BahtıThailandese baht
Bu ayarlar süzgeç metine uygulandığı zaman tayin edilir. What' s this textThese settings determines when the filter is applied to text.
Tay DiliThai
Bu sayfa elementin tayfı hakkında genel bir bilgi verir.This page gives an overview of the spectrum of this element.
Tayfın en sağdaki dalga boyunu ayarlar.This sets the rightmost wavelength of the spectrum.
Tayfın en soldaki dalga boyunu ayarlar.This sets the leftmost wavelength of the spectrum.
Bu, elementin tayfıdır.This is the spectrum of the element.
TayfFor example Carbon (6)Spectrum
% 1 ögesinin tayfı bulunamadı.No spectrum of %1 found.
Bu sayfa elementin tayfı hakkında genel bir görünüm gösterirHeating Coil