Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır.Sweet words bring the snake out of its hole.
Sabırla bir hükümdar bile ikna edilir, Tatlı dil en güçlü direnci kırar.By patience a ruler is persuaded. A soft tongue breaks the bone.
Övünmek istemem ama, tatlı dil konusunda...En halua leuhkia, mutta kielemme ovat liukkaat.
Övünmek istemem ama, tatlı dil konusunda...Jag vill inte skryta men jag kan prata mig ur...
Övünmek istemem ama, tatlı dil konusunda...Jeg vil ikke prale, men jeg kan snakke mig ud af ...
Övünmek istemem ama, tatlı dil konusunda...Não me quero gabar, mas quando se trata de ter lábia...
Övünmek istemem ama, tatlı dil konusunda...Nie chcę się przechwalać, ale jeśli chodzi o gadane...
Övünmek istemem ama, tatlı dil konusunda...Non per vantarmi, ma quando si tratta di incantare con le parole...
Övünmek istemem ama, tatlı dil konusunda...No quiero alardear, pero cuando se trata de tener labia...
Övünmek istemem ama, tatlı dil konusunda...Δεν θέλω να το παινευτώ, αλλά μπορώ να γίνω πολύ πειστικός...
Övünmek istemem ama, tatlı dil konusunda...Не хочу хвастаться, но если надо кого-то убедить...
Sabırla bir hükümdar bile ikna edilir, Tatlı dil en güçlü direnci kırar.Con la pazienza il giudice si lascia persuadere, una lingua dolce spezza le ossa
Sabırla bir hükümdar bile ikna edilir, Tatlı dil en güçlü direnci kırar.Con larga paciencia se persuade al jefe, y la lengua blanda quebranta los huesos
Sabırla bir hükümdar bile ikna edilir, Tatlı dil en güçlü direnci kırar.Durch Geduld wird ein Fürst versöhnt, und eine linde Zunge bricht die Härtigkeit.
Sabırla bir hükümdar bile ikna edilir, Tatlı dil en güçlü direnci kırar.Genom tålamod varder en furste bevekt, och en mjuk tunga krossar ben.
Sabırla bir hükümdar bile ikna edilir, Tatlı dil en güçlü direnci kırar.Hằng chậm nóng giận mới khuyên được lòng của quan trưởng; Còn lưỡi mềm dịu bẻ gãy các xương.
Sabırla bir hükümdar bile ikna edilir, Tatlı dil en güçlü direnci kırar.Hằng chậm nóng_giận mới khuyên được_lòng của quan trưởng ; Còn lưỡi mềm dịu bẻ gãy các xương .
Sabırla bir hükümdar bile ikna edilir, Tatlı dil en güçlü direnci kırar.Kärsivällisyydellä taivutetaan ruhtinas, ja leppeä kieli murskaa luut.
Sabırla bir hükümdar bile ikna edilir, Tatlı dil en güçlü direnci kırar.오래 참으면 관원이 그 말을 용납하나니 부드러운 혀는 뼈를 꺾느니라
Sabırla bir hükümdar bile ikna edilir, Tatlı dil en güçlü direnci kırar.Książę cierpliwością bywa zmiękczony, a język łagodny kości łamie.
Sabırla bir hükümdar bile ikna edilir, Tatlı dil en güçlü direnci kırar.Par la lenteur à la colère on fléchit un prince, Et une langue douce peut briser des os.
Sabırla bir hükümdar bile ikna edilir, Tatlı dil en güçlü direnci kırar.Pela longanimidade se persuade o príncipe, e a língua branda quebranta os ossos.
Sabırla bir hükümdar bile ikna edilir, Tatlı dil en güçlü direnci kırar.Prin răbdare se înduplecă un voivod, şi o limbă dulce poate zdrobi oase.
Sabırla bir hükümdar bile ikna edilir, Tatlı dil en güçlü direnci kırar.Snášelivostí nakloněn bývá vývoda, a jazyk měkký láme kosti.
Sabırla bir hükümdar bile ikna edilir, Tatlı dil en güçlü direnci kırar.S potrpežljivostjo se sodnik pridobi in jezik mehak kosti zdrobi.
Sabırla bir hükümdar bile ikna edilir, Tatlı dil en güçlü direnci kırar.Trpezlivosťou býva nahovorené knieža, a mäkký jazyk láme kosti.
Sabırla bir hükümdar bile ikna edilir, Tatlı dil en güçlü direnci kırar.Tûrés által engeszteltetik meg a fejedelem, és a szelíd beszéd megtöri a csontot.
Sabırla bir hükümdar bile ikna edilir, Tatlı dil en güçlü direnci kırar.Ved saktmodighet blir en fyrste overtalt, og en mild tunge knuser ben.
Sabırla bir hükümdar bile ikna edilir, Tatlı dil en güçlü direnci kırar.Ved Tålmod overtales en Dommer, mild Tunge sønderbryder Ben.
Sabırla bir hükümdar bile ikna edilir, Tatlı dil en güçlü direnci kırar.Δι' υπομονης πειθεται ο ηγεμων και η γλυκεια γλωσσα συντριβει οστα.
Sabırla bir hükümdar bile ikna edilir, Tatlı dil en güçlü direnci kırar.Кротостью склоняется к милости вельможа, и мягкий язык переламывает кость.
Sabırla bir hükümdar bile ikna edilir, Tatlı dil en güçlü direnci kırar.Чрез въздържаност се склонява управител, И мек език троши кости.
Sabırla bir hükümdar bile ikna edilir, Tatlı dil en güçlü direnci kırar.בארך אפים יפתה קצין ולשון רכה תשבר גרם׃
Sabırla bir hükümdar bile ikna edilir, Tatlı dil en güçlü direnci kırar.ببطء الغضب يقنع الرئيس واللسان الليّن يكسر العظم.
Sabırla bir hükümdar bile ikna edilir, Tatlı dil en güçlü direnci kırar.恆 常 忍 耐 、 可 以 勸 動 君 王 ． 柔 和 的 舌 頭 、 能 折 斷 骨 頭
Sabırla bir hükümdar bile ikna edilir, Tatlı dil en güçlü direnci kırar.恆常 忍耐 、 可以 勸動 君王 ． 柔和 的 舌頭 、 能 折斷 骨頭