Her iki proje de Avrupa'ya doğalgaz getirmek üzere tasarlanmış, fakat farklı kaynaklardan.Both projects are designed to bring natural gas to Europe, but from different sources.
Kıbrıslı Türkler tasarruf tedbirlerini protesto ettiTurkish Cypriots protest austerity measures
IMF anlaşması Sırbistan'ı tasarrufa itiyorIMF agreement forces Serbia to save
Yunan sanatçı Andreas Varotsos tarafında yapılan eser, 13 tasarım arasından seçilmiş.It was created by Greek artist Andreas Varotsos, whose design was selected from 13 bids.
Baştan aşağı yeniden tasarlanan Uluslararası Tiran Havaalanı Mart ayında hizmete girdi.A completely redesigned Tirana International Airport was finished in March.
Kaledeki park gün boyunca insanlarla dolup taşarken, geceleri de âşıkların mekanı oluyor.The fortress has a huge park full of people during the day and lovers in the night.
İki yabancı banka, Arnavutluk'un Tasarruf Bankası'yla ilgilendiklerini resmen beyan ettiler.Two foreign banks have officially registered interest in Albania's Savings Bank.
Ancak tepkilere rağmen, bakanlık enerji tasarrufu gündemini sürdürüyor.Despite reactions however, the ministry is moving ahead with its energy-saving agenda.
Tasarruf Bankasının özelleştirme kampanyası ise Eylül'de başlayacak.The campaign for the privatisation of the Savings Bank is to begin in September.
Festival, Kusturica'nın hayal edip tasarladığı sanat köyü Drvengrad'da gerçekleşti.The festival took place in Drvengrad, the art village Kusturica conceived and designed.
Tasarıda öngörülen başlıca kriz seviyeleri "erken uyarı", "alarm" ve "acil durum" şeklinde.The main crisis levels envisioned in the bill are "early warning", "alert" and "emergency".
Tasarruf Yunanistan'ı küçülttü, yeni büyüme fikirleri ortaya çıktıAusterity shrinks Greece, new growth ideas emerge
Ancak yetkililer malların eski sahiplerine geri verilmesi konulu bir tasarı hazırlıyorlar.However, authorities are preparing a draft law on restitution of the property to its former owners.
Tasarruf Bankası, INSIG ve Albtelekom, hala hükümet için öncelikli sektörler arasında yer alıyor.The Savings Bank, INSIG and Albtelekom still remain high priorities for the government.
Arnavut Tasarruf Bankası, üç özelleştirme girişimine rağmen hala devlete ait.After three attempts to privatise it, the Savings Bank is still under state ownership.
"Olayda tasarlamanın uzaktan yakından alakası yok."The incident is not related to [any] planning at all.
On tasarı önerilmesine rağmen meclis dokuz tanesini geçirdi.While ten drafts had been proposed, the assembly passed nine.
Tasarıların geçmesi için meclisin üçte ikilik onayı gerekiyordu.The bills required approval by two-thirds of the members to pass.
İki yıldır süren gösteriler ve grevler, tasarruf tedbirlerini durduramadı.Two years of demonstrations and strikes have failed to stop austerity measures.
İş düyası: Yeni şirketler yasa tasarısı Sırp Cumhuriyeti'nde onaylandıBusiness: New business bill passed in Republika Srpska
Tasarı, küçük hissedarların haklarını da güçlendirecek.The draft law would also strengthen the rights of small shareholders.
Bakan, tasarının işlerinde kalmak isteyen çalışanların haklarını koruduğunu söylüyor.He says the bill safeguards the rights of employees who wish to retain their jobs.
Fakat Anayasa Mahkemesi derhal buna bir yasa tasarısı önerebileceği şeklinde yanıt verdi.But the Constitutional Court immediately responded the government could only propose a draft law.
İliç ayrıca, toplu konutlarla ilgili yeni bir yasa tasarısı hazırlanmakta olduğunu da belirtti.He also said a new draft law on social housing is being prepared.
Kriz, mali istikrarsızlıkla karşı karşıya bulunan ülkelerde insanları tasarrufa yöneltiyor.A crisis makes people save in countries facing financial instability.
Her iki tasarı da Cumhurbaşkanı Ahmet Necdet Sezer tarafından onaylandıktan sonra yürürlüğe girecek.Both will come into force following approval by President Ahmet Necdet Sezer.
Bunlar, tasarlanıp inşa edildikleri zamanın kriterlerine göre işliyorlar.They operate according to the criteria of the time they were designed and built.
Maliyetlerden tasarruf amacıyla askeri ve sivil hizmet süreleri kısaltıldı.The length of military service, as well as civilian service, has been reduced to save costs.
Komisyon, tüketicileri etkileyebilecek bütün tasarılar ve diğer tedbirleri inceleyip tartışacak.The commission would review and discuss all bills and other measures that could impact consumers.
Bu bize ayda 100 avro tasarruf sağlıyor."This will save us 100 euros a month.''
AB'nin Makedonya temsilcisi Erwan Fouere tasarının hükümetçe onaylanmasına övgüde bulundu.EU representative in Macedonia Erwan Fouere praised the adoption of the bill by the government.
Tasarı, parlamentonun Ekonomi Komisyonu tarafından Salı günü onaylandı.The draft was approved by the Economy Commission in parliament on Tuesday.
Yunanistan ve Almanya arasında, tasarruf tedbirleri konusunda söz düellosuGreece, Germany in a war of words over austerity
Bu yüzden milletvekilleri tasarıyı ikinci defa oylamak zorunda kaldılar.The MPs were therefore obliged to put the bill to a second vote.
SETimes'a konuşan Recepi, "Sonuçlar, referandumu düzenleyenlerin işine geldiği gibi tasarlanacak."The results will be designed the way it is convenient to the organisers.
Başlangıç olarak da enerji tasarrufunu yaygınlaştırma amaçlı bir kampanya düzenlemeyi planlıyor.To start with, it plans to organise a campaign to promote energy conservation.
Orta ebatlı bir otomobilde ortalama 100 avro tasarruf ediliyor.The average savings for a medium-size car is 100 euros.
Ama tek bir amaç için yapıldı: Yunan halkına tasarruf tedbirleri getirmek için." dedi.It happened for a purpose: to bring austerity measures to the Greek people," he told SETimes.
Anketi yanıtlayanların yalnızca yüzde 4'ü tasarruf yapabildiklerini söylediler.Only 4 per cent of respondents said they have managed to build savings.
Meclis tasarıyı büyük olasılıkla sonbaharda görüşecek.Parliament likely will consider the draft this fall.
Tasarıyı ayrıntılı şekilde inceleyeceğiz.We will examine the draft meticulously.
'Yunanistan Şehidinin" sokaktaki intiharı tasarruf tedbirlerine karşı öfkeyi alevlendirdiThe public suicide of a 'Martyr for Greece' fuels anti-austerity rage
Makedonya Çıkar Çatışmalarını Önleme Konulu Yasa Tasarısını HazırladıMacedonia Drafts Law on Preventing Conflicts of Interest
Hırvat mudiler tedbir konan tasarruflarının peşindeCroatian depositors pursue frozen savings
Kıbrıs Rum Kesimi'nin planında 500 milyon avroluk tasarruf hedefleniyor. [Getty Images]The Cyprus plan aims to save 500m euros. [Getty Images]
Söz konusu kuruluşlar Raiffeisen, Macar Tasarruf Bankası ve Citigroup.The three are Raiffeisen, the Hungarian Savings Bank and Citigroup.
Atık ithaliyle ilgili yasa tasarısını parlamentonun önünde protesto eden Arnavutlar. [Reuters]Outside of parliament, Albanians protest a draft law on importing waste. [Reuters]
Festival, Yugoslav tiyatrosuna yönelik bir inceleme etkinliği olarak tasarlandı.The festival was conceived as a Yugoslav theatre review event.
Türk Milletvekilleri, Bolucu Kurtlerle İlgili Af Yasa Tasarısını OnayladıTurkish Lawmakers Approve Amnesty Bill for Kurdish Rebels
Tasarı, Türk milletvekillerinin 1985'ten bu yana geçirdiği 7'nci af yasası oldu.It is the 7th amnesty bill Turkish lawmakers have passed since 1985.
Hükümet, yasa tasarısını, uzlaşma ve barış yolunda atılmış büyük bir adım olarak görüyor.Government officials view the bill as a major step towards reconciliation and peace.
Salı günkü oturuma katılan 427 milletvekilinden 71'i, tasarının aleyhinde oy kullandı.Out of the 427 deputies attending Tuesday's session, 71 voted against the bill.
Siyasi analist Mentor Kikia, yasa tasarısının yerinde olduğunu düşünüyor.Political analyst Mentor Kikia says the draft law is on target.
Yunan lider Papandreu: yeni tasarruf tedbiri yokGreece's Papandreou: no new austerity measures
Kıbrıslı Türkler, izolasyondan ve tasarruf tedbirlerinden memnun değilTurkish Cypriots unhappy with isolation, austerity measures
Yeni tasarı Arnavutluk'un enerji pazarını kısmen serbestleştirecek. [Reuters]The new bill will partially liberalise the power market in Albania. [Reuters]
SE Times: Makedon hükümeti ilk kez olarak bir milli savunma kavramının tasarısı üzerinde çalışıyor.SE Times: The Macedonian government is drafting a national defence concept for the first time.
Clinton'dan Türkiye'nin terörle mücadele çabaları ve Yunanistan'ın tasarruf tedbirlerine övgüClinton praises Turkey's anti-terror efforts, Greece's austerity measures
Yine de bakan, tasarının ilişkileri ciddi şekilde etkileyebileceği konusunda uyardı.Nevertheless, the minister warned, the bill could seriously affect ties.
Beyaz Saray benzer bir tasarıyı geçmişte reddetmişti.The White House has opposed similar legislation in the past.