Veri penceresine geçilemez, çünkü sorgu tasarımı boş. Lütfen önce tasarımınızı yapın.Cannot switch to data view, because query design is empty. First, please create your design.
"% 1" sorgusunun tasarımı değiştirildi.Design of query "%1" has been modified.
Tasarımı şimdi kaydetmek istiyor musunuz?Do you want to save the design now?
"% 1" tablosunun tasarımı değiştirildi.Design of table "%1" has been modified.
Uyarı! Tasarımın kaydı halinde tablodaki veriler kaybedilecektir.Warning! Any data in this table will be removed upon design's saving!
Tablo tasarımı boş olduğu için veri penceresine geçilemiyor. Öncelikle, tasarımınızı oluşturun.Cannot switch to data view, because table design is empty. First, please create your design.
Mevcut tablo tasarımınız için değişikliklerin kaydı gereklidir.Saving changes for existing table design is now required.
Tasarımı KaydetImport - > Table Data From File...Save Design
Kexi İlişki TasarımıControls
İlişki tasarım aracıChanges font
Kexi ilişki tasarım şekliA kexi relation design shape
Kexi İlişki Tasarımı AracıKexi Relation Design Tool
Bir kılavuz slayt tasarımı seç:Select a master slide design:
Bir kılavuz sayfa tasarımı seç:Select a master page design:
Sanatçı TasarımcıArt Designer
Arayüz tasarımıInterface design
Toner TasarrufuToner Saving
Qt Tasarımcı Temelli KDevelop Arayüz OluşturucuNameKDevelop GUI Builder based on Qt Designer
Qt tasarımcı BütünleşmesiGenericNameQt Designer Integration
Arayüz Tasarlayıcı BütünleşmesiCommentGUI Designer Integration
Qt araç takımı için bir Grafiksek Kullanıcı Arayüzü formu tasarımcısıA GUI form designer for the Qt toolkit
Tasarımcı Yerleşim Araç ÇubuğuNAME OF TRANSLATORSDesigner Layout Toolbar
Asteroid TasarımcısıAsteroid Designer
Gün Işığı Tasarrufu Saati@ label: spinboxDaylight Savings Time
KDE 4 için interaktif bir LDraw model tasarımcısıNameAn interactive LDraw model designer for KDE 4
Tasarım değiştirildi. Kaydetmek istiyor musunuz?The design has been modified. Do you want to save it?
Yeni bir tasarım oluşturCreate a new design
Varolan bir tasarım açOpen an existing design
Tasarımı kaydetSave the design
Pano içeriğini tasarıma yapıştırPaste the contents of the clipboard into the design
Tasarım AçOpen Design
Arayüz tasarımı, eklentilerGUI design, plugins
GUI tasarımı, kanal eklentileriGUI design, channel plugins
Ve sonra bir kalem alıp Mısır'ın bu evresinde ihtiyacı olan bir makine tasarladım.So I took a pen and designed a machine Egypt needs in this phase
Bu yasa tasarısı hükumetten geçmedi.The law did not make parliament.
Japon kadınlar saç tasarımı yapıyorlar, 1880 civarında çekilmiştir.Three Japanese women styling hair, taken around 1880.
Projeyi eleştirenler, tasarımın çevre için fazla modern olduğunu iddia ediyor.Critics argue that the design is too contemporary for its environment.
Bu yıl sonuna kadar 300 milyon avroya kadar tasarruf etmeyi planlıyoruz." dedi.We are planning to save up to 300m euros by the end of this year," Nikezic said.
Balkanlarda ünlüler ve moda tasarımcılarının birlikte çok iyi çalıştıkları bilinir.Celebrities and fashion designers in the Balkans are known to work well together.
Sırp tasarımcı Dijana Pavlov ise etkinliklerin özel konuğuydu.Branka Donassy. Serbian designer Dijana Pavlov attended as a special guest.
Genç tasarımcılar, Balkanların Dolce & Gabanna’sı olarak tanınıyor.The young designers are sometimes called the Dolce and Gabbana of the Balkans.
Nüfusun toplam tasarrufu 350 milyon avro veya %17 oranında arttı.The total savings of the population increased by 350m euros or 17%.
Göstericiler, maliyetlerin yükselmesine neden olacağı gerekçesiyle tasarıya karşı çıktı.Protesters opposed it because they say it would have led to higher costs.
Halkın baskısıyla tartışmalı bir tasarı geri çekildi.A controversial bill was withdrawn under the people's pressure.
Bu, insanların evlerine yatırım yapmayıp mümkün olduğu kadar tasarruf etmeye çalıştıkları bir dönem.This is a period when people do not invest in their dwellings and try to save as much as possible.
BK Telekom Dinkiç'e, Ulusal Tasarruf Bankası etrafında dönen olayları konu ederek saldırdı.BK Telekom attacked Dinkic by drumming up the affair surrounding the National Savings Bank.
SE Times: Güvenlik sistemimiz bizi ne gibi saldırılardan korumak üzere tasarlandı?SE Times: What forms of attack is our security system designed to protect us from?
Ancak tasarının el konan her tür mülke çare bulamadığı bildiriliyor.However, the bill reportedly fails to address all types of confiscated properties.
Mahkeme, namus cinayeti tasarlama eyleminin, "düşünce özgürlüğü" kapsamında yer aldığına hükmetti.The court ruled that planning an honour killing falls under "freedom of thought".
Arnavutluk hükümeti 2004 bütçe taslağı ve ilgili mali politika yasa tasarılarını onayladı.The Albanian government approved the draft 2004 budget and the associated fiscal policy bills.
Tasarı uyarınca tesisler kiraya verilecek veya ticari kullanıma açılacak fakat satılmayacak.Under the bill, the facilities would be leased or opened for commercial use, but will not be sold.
Bununla birlikte, Sırbistan’ın hava kalitesini düzenleyen bir tasarıyı da geçirmesi gerekiyor.At the same time, Serbia must pass a bill on regulating its air quality.
Hava Kalitesini Koruma Tasarısı mecliste oylanmayı bekliyor.The bill on Air Quality Protection, already in Parliament, is awaiting a vote.
Etkinliğe 27 tanınmış Yunan tasarımcı ile beş yeni isim katıldı.It drew 27 established Greek designers and five new names.
Hükümet ortak şirket tescil numarasıyla ilgili bir tasarıyı parlamentoya gönderdi.The government sent a bill on a common company registration number to the parliament.
Tasarı şimdi, düzeltilip kesinleşmek üzere mecliste tartışılmayı bekliyor.It now awaits a parliamentary debate to be adjusted and finalised.
Çevreci gruplar, öncelikle enerji tasarrufunun daha iyi hale getirilmesi gerektiğini savunuyorlar.Improved energy savings should come first, the environmental groups argue.
Gruevski, tasarrufların kalkınma projelerine harcanacağını söyledi.The savings will go towards development projects, Gruevski said.
Tasarıyı 231 milletvekilinin 147'si desteklerken, 84 milletvekili çekimser oy kullandı.The bill was supported by 147 of the 231 MPs present, with 84 abstentions.
Yugoslav tasarruf mevduatları: Para nereye gitti?Yugoslav savings deposits: where did the money go?