Hayır! Hep haksızlık tasarlarsınız içinizde, Zorbalık saçar elleriniz yeryüzüne.No, in your heart you plot injustice. You measure out the violence of your hands in the earth.
Kötülerin gizli tasarılarından, O suçlu güruhun şamatasından esirge beni.Hide me from the conspiracy of the wicked, from the noisy crowd of the ones doing evil;
Onlar yüreklerinde kötülük tasarlar, Savaşı sürekli körükler,those who devise mischief in their hearts. They continually gather themselves together for war.
O son soluğunu verince toprağa döner, O gün tasarıları da biter.His spirit departs, and he returns to the earth. In that very day, his thoughts perish.
O zaman ambarların tıka basa dolar, Teknelerin yeni şarapla dolup taşar.so your barns will be filled with plenty, and your vats will overflow with new wine.
Sana güvenerek yanında yaşayan komşuna Kötülük tasarlama.Don't devise evil against your neighbor, since he dwells securely by you.
Ahlaksız yüreğinde kötülük tasarlar, Çekişmeler yaratır durmadan.in whose heart is perverseness, who devises evil continually, who always sows discord.
Doğruların tasarıları adil, Kötülerin öğütleri aldatıcıdır.The thoughts of the righteous are just, but the advice of the wicked is deceitful.
Kötülük tasarlayanın yüreği hileci, Barışı öğütleyenin yüreğiyse sevinçlidir.Deceit is in the heart of those who plot evil, but joy comes to the promoters of peace.
Kötülük tasarlayan yolunu şaşırmaz mı? Oysa iyilik tasarlayan sevgi ve sadakat kazanır.Don't they go astray who plot evil? But love and faithfulness belong to those who plan good.
Karşılıklı danışılmazsa tasarılar boşa çıkar, Danışmanların çokluğuyla başarıya ulaşılır.Where there is no counsel, plans fail; but in a multitude of counselors they are established.
RAB kötünün tasarılarından iğrenir, Temiz düşüncelerden hoşnut kalır. temizdir››.Yahweh detests the thoughts of the wicked, but the thoughts of the pure are pleasing.
İnsan aklıyla çok şey tasarlayabilir, Ama dilin vereceği yanıt RABdendir.The plans of the heart belong to man, but the answer of the tongue is from Yahweh.
Yapacağın işleri RABbe emanet et, O zaman tasarıların gerçekleşir.Commit your deeds to Yahweh, and your plans shall succeed.
Kişi yüreğinde gideceği yolu tasarlar, Ama adımlarını RAB yönlendirir.A man's heart plans his course, but Yahweh directs his steps.
Alçaklar başkalarına kötülük tasarlar, Konuşmaları kavurucu ateş gibidir.A worthless man devises mischief. His speech is like a scorching fire.
İnsan yüreğinde çok şey tasarlar, Ama gerçekleşen, RABbin amacıdır.There are many plans in a man's heart, but Yahweh's counsel will prevail.
Tasarılarını danışarak yap, Yöntemlere uyarak savaş.Plans are established by advice; by wise guidance you wage war!
Çalışkanın tasarıları hep bollukla, Her türlü acelecilik hep yoklukla sonuçlanır.The plans of the diligent surely lead to profit; and everyone who is hasty surely rushes to poverty.
RABbe karşı başarılı olabilecek Bilgelik, akıl ve tasarı yoktur.There is no wisdom nor understanding nor counsel against Yahweh.
Çünkü yürekleri zorbalık tasarlar, Dudakları belalardan söz eder.for their hearts plot violence, and their lips talk about mischief.
Kötülük tasarlayan kişi Düzenbaz olarak bilinecektir.One who plots to do evil will be called a schemer.
Ahmakça tasarılar günahtır, Alaycı kişiden herkes iğrenir.The schemes of folly are sin. The mocker is detested by men.
Aram, Efrayim ve Remalyanın oğlu sizin için kötü şeyler tasarlıyor. Diyorlar ki,Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have plotted evil against you, saying,
‹‹ ‹Buna karşılık Egemen RAB diyor ki, bu tasarı asla gerçekleşmeyecek.This is what the Lord Yahweh says: "It shall not stand, neither shall it happen."
Soylu kişiyse soylu şeyler tasarlar, Yaptığı soylu işlerle ayakta kalır.But the noble devises noble things; and he will continue in noble things.
RABbe karşı neler tasarlarsanız, Hepsini yok edecek. İkinci kez kimse karşı koyamayacak.What do you plot against Yahweh? He will make a full end. Affliction won't rise up the second time.
Ey Ninova, RABbe karşı kötülük tasarlayan, Şer öğütleyen kişi senden çıktı.There is one gone forth out of you, who devises evil against Yahweh, who counsels wickedness.
Başkâhinler ise Lazarı da öldürmeyi tasarladılar.But the chief priests conspired to put Lazarus to death also,
Yukarıda kısaca değindiğim gibi Tanrı, sır olan tasarısını bana vahiy yoluyla bildirdi.how that by revelation the mystery was made known to me, as I wrote before in few words,
Bu, Tanrının başlangıçtan beri tasarladığı ve Rabbimiz Mesih İsada yerine getirdiği amaca uygundu.according to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord;
Tuttular, O'na kullarından bir parça tasarladılar.Yet they make some of His creatures His offspring!
(Hem de) Yeryüzünde büyüklük taslayarak ve kötülüğü tasarlayıp düzenleyerek.As did their arrogance in the land, and their plotting of evil.
Onların 'tasarladıkları planlarını' boşa çıkarmadı mı?Did He not make their plan go wrong,
Allah gece tasarladıklarını yazıyor, onlara aldırış etme. Allah'a güven, vekil olarak Allah yeter.So turn aside from them and trust in God; and God is sufficient as protector.
O, kullarının üstünde yegane tasarruf sahibidir. Hakim'dir, haberdardır.It is He who prevails over His creatures, and He is all-wise and aware.
Sonra, her işi doğru olan kudret ve tasarruf sahibi Tanrılarının tapısına götürülürler.Then they are taken to God, their real lord and master.
O, kullarının üstünde yegane kudret ve tasarruf sahibidir. Size koruyucular gönderir.He has power over His creatures, and appoints guardians to watch over them.
Allah'a ve Resulü'ne iman edin. Sizi, üzerinde tasarrufa yetkili kıldığı şeylerden harcayın.Believe in God and His Apostle, and spend of what He has given you as His trustee.
Her şeyi yaratan Allah'tır.Her şey O’nun tasarruf ve yönetimindedir.God is the creator of all things, and He is the guarantor of all things.
O, kullarının üstünde yegane tasarruf sahibidir.He is Omnipotent over His servants, and He is the All-wise, the All-aware.
O, kullarının üstünde her türlü tasarrufa sahiptir.He is Omnipotent over His servants, and He is the All-wise, the All-aware.
Onların tasarladıkları 'boşa çıkıp bozulur'.And the plotting of such will perish.
Allah gece tasarladıklarını yazıyor, onlara aldırış etme.So turn aside from them (do not punish them), and put your trust in Allah.
Allah onların geceleyin tasarladıklarını yazıyor.But Allah records their nightly (plots).
Onlardan birine kız (çocuk) müjdelendiği zaman içi öfkeyle-taşarak yüzü simsiyah kesilir.And when one of them is given news of a female infant, his face darkens, and he chokes with grief.
Allah gökten su indirir, dereler onunla dolar taşar.He sends down water from the sky, and riverbeds flow according to their capacity.
Diridir, her an yarattıklarını tedbir ve tasarruf edip durur.Neither slumber overtakes Him, nor sleep.
İslam'a girmeleri ardından küfre saptılar. Başaramadıkları bir şeyi tasarladılar.And they plotted what they could not attain.
İslâm'a girdikten sonra yine kâfirlik ettiler. Ve o başaramadıkları cinayeti tasarladılar.And they plotted what they could not attain.
Kadınlarını boşamayı tasarlayanlar (sağlıklı bir karar için) dört ay beklemeli.Those who vow abstinence from their wives must wait for four months.
Gökten bir su indirir, dereler onunla dolar taşar ve sel bol köpük yüklenir.He sends down water from the sky, and riverbeds flow according to their capacity.
Onlar bu tuzağı tasarlıyorlarken, Allah da bir düzen (bir karşılık) kuruyordu.They schemed and Allah did also scheme.
O halde her şeyin mülkü ve tasarrufu (hükümranlığı) elinde bulunan Allah'ın şanı ne yücedir.Therefor Glory be to Him in Whose hand is the dominion over all things!
Allah onların geceleyin tasarladıklarını yazıyor. Sen onlara aldırma.But Allah records what they conspire overnight.
Kötülükleri tasarlayıp düzenleyenler ise; onlar için şiddetli bir azap vardır.Those who make evil plans will suffer intense torment.
Başaramadıkları bir şeyi tasarladılar.They have made unsuccessful attempts to cause trouble.
Ve o başaramadıkları cinayeti tasarladılar.They have made unsuccessful attempts to cause trouble.
Tuttular, O'na kullarından bir parça tasarladılar. Gerçekten insan apaçık bir nankördür.And they assign to Him a part of His servants; man, to be sure, is clearly ungrateful.
Allah gökten su indirir, dereler onunla dolar taşar. Sel, üste çıkan köpüğü alır götürür.He sends down water from the sky that fills riverbeds to overflowing, each according to its measure.