Evet, bu büyük bir tasarım işi, ve bu tarz işlerin nasıl gittiğini göreceğiz.So it's a big design job, but we'll see about how things are going on.
Evrenin tasarımcısı olduğunuzu düşünün.Suppose you're the cosmic designer.
Fakat gerçekteki tasarım, bizim bu tahminlerimizin çok ötesinde.And that design is sort of way beyond what our original imagination ever was.
Ve bu sayede anladım ki bir tasarım okuluna gitmem gerekiyordu.And I realized then I had to go to design school.
Bizlerin, tasarımcıların, dış kılıfı yaratmasını istiyorlardı,They were really looking for us, the designers, to create the skins,
Sonuçta hem aydınlatmayı hem de ampulü tasarlamamız gerekiyordu.So, we had to design both the light and the light bulb.
Ve bunun tasarımda eşsiz bir imkan olduğunu söyleyebilirim.And that's a unique opportunity, I would say, in design.
Fakat tasarımcılar gerçekten tutkaldır, bütün bu şeyleri biraraya getirirler.But designers are really the glue that brings these things together.
Gerçekten de içini ve dışını tasarımlamakla ilgili.It's really about designing from the inside out.
Ve tabii ki tasarım hiçbir zaman bitmez.And then, of course, design is never done.
Ancak bahsettiği üçüncü temel de tasarımdı.But the third pillar that he talked about was design.
Biraz yangın musluğu tasarlamak gibi birşey, ve kolayca hizmet edebilir olmalı:It's a little bit like designing a fire hydrant, and it has to be easily serviceable:
Ve kondomları da kendimiz tasarladık.And we also designed the condoms themselves.
Eğer birisi neden kondom taşıdığınızı sorarsa, sadece tasarımını sevdim diyebilirsiniz.And if anybody asks why you're carrying a condom, you can just say you like the design.
Genelde bu numaraları tasarlarım.I often design them.
Benim için özel tasarlandı.Especially designed for me.
Bu gördükleriniz bu proje için çalışan zeki araştırmacılar, mühendisler ve tasarımcılar.So these are the brilliant scientists, engineers, designers that worked on this project.
Paralel ve dağıtılmış hesaplama gücü ve yeni tasarım imkanları olacak.That's amazing parallel and distributed computing power, new design possibilities.
Londra'da binaların tasarımına özel bir yaklaşımı olan bir stüdyom var.I have a studio in London that has a particular approach to designing buildings.
Bir yalancı ise söyleyeceği şeyi zihninde tasarlamıştır... ...sadece baskı altında gerçeği söyler.A liar has particular sentences to fall back on during states of increased stress.
Mitt için biraz zamandan tasarruf edelim.[Applause] Save a little for Mitt.
Ve tasarımın büyük üstadları da bunu yaptılar.And the great masters of design did this.
Eşim web tasarımı yapıyor.My wife's a web designer.
Ben İtalya'dan geliyorum ve İtalya'da tasarım önemli ama aynı zamanda oldukça tutucu.Also, I come from Italy, and the design is important in Italy, and yet very conservative.
Bu kaynak cömertlik için tasarım.And that source is design for generosity.
Burada bir alman üretici firma size arabanızı kişiye özel tasarlama fırsatı sunuyor.Here's a German car manufacturer that gives you the opportunity to completely custom make your car.
İyi bir tasarım mıdır? Belirli veya daha fazla özellik midir?Is it specific or more features?
İcat ettiği filamanı uzun süre dayanacak şekilde tasarladı.He invented his filament to last.
Yaşadığı ev bile ilginçti. Bu babamın tasarladığı ve benim de içinde büyüdüğüm ev.Ovo je ku�a koju je dizajnirao moj otac i u kojoj sam odrastao.
Tasarımcılar hangi şirket için çalıştıklarını anlamak zorundalar.Dizajneri moraju razumjeti za kakvu kompaniju rade.
Ve sonra akıllıca tasarlanmış etkileşime ihtiyacın var.And then you need smartly designed interactions.
Bu gömleğinden gurur duyar çünkü o düşünd ve tasarladı.I got a fun pass.
Tasarım çağının geleceğini her zaman biliyordum, sanki İsa'nın ikinci gelişini beklermişcesine.I've always known that the age of design is upon us, almost like a rapture.
"A, tanrılar tasarım anlamında güzel bir gün yaratmışlar"."Oh, the gods have had a good design day."
Yani ben gerçekten inanıyorum ki tasarım, yaratıcı ifadenin en önemli halidir.So I really do believe that design is the highest form of creative expression.
Ben etkileşim tasarımlarından bahsediyordum.I was talking about interaction design.
Hayır, tasarımcılar harika birer tasarımcı olmayı arzularlar.No. Designers aspire to be really great designers.
Tasarım koleksiyonunda silah olamaz."No guns in the design collection."
Yani tasarım koleksiyonunda bir silah görürseniz, o öldürmek için bir araçtır.So when you see a gun, it's an instrument for killing in the design collection.
Etkileşim tasarımının en derin kökünde davranış vardır.The real core issue of interaction design is behavior.
Etkileşim tasarımı davranışıyla uğraşan tasarımcılar, hayatlarımızın geri kalanını etkilerler.Designers that deal with interaction design behaviors that go to influence the rest of our lives.
Tasarım geçmişine dair bir kaç kavramı ortadan kaldırmam gerekti.I've had to do away with a few concepts of design past.
Ben bir oyun tasarımcısı olduğum için şöyle düşünebilirsiniz,Now, because I'm a game designer, you might be thinking to yourself,
İşte bu istek bizi Dr. Who macera oyunlarını tasarlamaya itti.So this is the motive that led us to design the Dr Who adventure games.
Şehirleri bizim yönetmemizi ve tasarlamamızı istemezsiniz.You wouldn't want to let us run the cities, go out and design them.
Onu kullanarak özellikle mitokondrim ve beynim için bir beslenme planı tasarlayabilecektim.So using it, I was able to design a food plan specifically for my brain and my mitochondria.
Tasarımcılarının detaylardaki ve yapımındaki dikkatlari,(Music)
İşimden memnun değildim, çünkü tasarımcıydım, ama bana coşku vermiyordu.I wasn't happy with my job, because I was a designer, but I wasn't being really stimulated.
Ama jeotermal, yoğunlaştırıcı güneş, geliştirilmiş fotovoltaik yöntemler, etkililik ve tasarruf.But geothermal, concentrating solar, advanced photovoltaics, efficiency and conservation.
Bu bir tasarım sorunu: iklim değişikliğiyle karşılaşan bir gezegenin yarısı şehirleşmiş durumda.This is the design situation: a planet that is facing climate change and is now half urban.
-Veya tasarımıyla?-Or any design?
Yani bu tasarımdaki modüler yapımızın bir parçası.So that's part of our modularity in design.
Peki nasıl tasarlıyoruz?So how do we design it?
O yüzden makineleri tasarlamak için küresel işbirliğinin gücünü kullanıyoruz.So, we use the power of global collaboration to design the machines.
Mesela Texas'da gerilim test analizi ve uzaktan makine tasarımı yapan makine mühendislerimiz var.So in Texas we have mechanical engineers doing stress test analysis and remote machine design.
Her şey yeniden tasarlandı, böylece küçük bir panelden rahatça ulaşılabiliyor.Everything is re-engineered so is accessible right from one little panel.
Ve annem de bir tür tasarımcıydı.And my mother was a kind of a designer, also.
Adı, Paul Rand isimli birinin yazdığı 'Tasarım üzerine Düşünceler'di."Thoughts on Design," by a man named Paul Rand.
Ve tasarımınızı yayınladığınızdaki an tuhaf değil midir?And isn't it that strange moment when you publish your design?
O anı hatırlayın -- tasarımlarınızı yayınlamak?Remember that moment -- publishing your designs?