EP Karadağ'ın idari müdürü Zoran Cukanoviç, tüketicilere enerji tasarrufu çağrısında bulundu.The executive director of EP Montenegro, Zoran Đukanović, appealed to consumers to conserve energy.
Yunanistan'da tasarruf tedbirleri Noel alışverişi keyfini kaçırdıAusterity measures dampen holiday shopping in Greece
Hükümetin tasarruf tedbirleri pek çok Yunan vatandaşının tatil planlarını engelleyebilir.The government's austerity measures may put a crimp in many Greeks' holiday plans.
Tasarı hazırlanırken Almanya, Polonya, Romanya ve Slovakya'daki benzerleri örnek alındı.The bill has been modelled on similar ones in Germany, Poland, Romania and Slovakia.
Emekliler, tasarruf tedbirlerinden en fazla etkilenen gruplardan birisi oldu. [Reuters]Pensioners have been one of the groups hardest hit by the austerity measures. [Reuters]
Tasarıda, %10'luk bir artışla 893 milyon avroluk harcama öngörülüyor.It calls for 893m euros in spending -- a 10% increase.
Hükümet olarak, tasarıyla ilgili her türlü yapıcı fikir ve öneriyi destekliyoruz.We support all constructive ideas and proposals about the draft law.
Halk tasarıya ateş püskürüyor.The public footed the bill.
Nikoliç açlık grevine başlarken, protestocular Sırp hükümetini taşa tuttuNikolic launches hunger strike as protesters chide Serbian government
BH Komisyonu Kilit Savunma Reform Tasarılarını OnayladıBiH Commission Endorses Key Defence Reform Bills
Bosna-Hersek'teki özel bir komisyon kilit savunma reformu tasarılarını Pazartesi günü onayladı.A special commission in Bosnia and Herzegovina endorsed key defence reform bills Monday.
Tasarı yüksek mahkeme tarafından da reddedildi.The High Court rejected the draft.
İş dünyası: Renault, Türk ve Rumen mühendisler tarafından tasarlanan otomobilini görücüye çıkardıBusiness: Renault unveils car designed by Turkish, Romanian engineers
Atina'da binlerce kişi tasarruf tedbirlerini protesto ettiThousands protest austerity measures in Athens
Medya çalışanları tasarruf tedbirlerine tepki verdiMedia employees react to austerity measures
Bir yasa tasarısı, yürürlüğe konması pahalı olacağı için karar defterinde bekliyor.A draft law sits on the docket because it would be expensive to enact.
AOB, yayın hakkı sahibi yayıncıların yorumcuları için 1.759 yer tasarlayacak ve yönetecek.AOB will design and operate 1,795 commentator positions for the rights-holding broadcasters.
"Bu şekilde tasarruf da ediyoruz," diye eklemeden de geçmiyor."That way we save money," he adds.
Sözlü tarih oluşturmaya yönelik dördüncü proje ise henüz tasarım aşamasında.Their fourth project, creating an oral history, is still being designed.
Ayrıca tasarının AB'nin Rekabet Komitesi tarafından da incelenmesi gerekiyor.It will also have to be reviewed by the Competition Committee of the EU.
Bütün bu pozisyonlar, hükümetin tasarruf programı kapsamında boş tutuluyordu.All of the openings had been kept vacant as part of the government's austerity programme.
Vatandaşlar arasında tasarruf oranı çok düşük ve finans piyasaları çok yetersiz.The level of savings among citizens is too low and financial markets too shallow.
Tasarının şu anki halinde 44 madde yer alıyor.The current version of the bill includes 44 articles.
Yasa tasarısı üzerinde sürdürülen tartışmalar sırasında uzmanlar bazı itirazlarda da bulundular.During the debate over the draft bill, experts have raised some objections.
Ayrıca tasarıda hasarın incelenmesi ve kamu çıkarının gözetilmesi de yer almıyor.”Examination of damage and dominating public interest hasn’t been included in the version as well."
Tasarının en çok tartışılan maddesi Madde 7.Article 7 is the most controversial.
İlk tasarım 20 yıl önce yapılmış, ancak kaynak yetersizliği nedeniyle rafa kaldırılmıştı.The first design was made 20 years ago, but stalled over a lack of funding.
Ülke bankalarında tasarruf mevduatı olarak yaklaşık 3,2 milyar avro bulunuyor.The country's banks currently hold about 3.2 billion euros in savings accounts.
Sistem tam olarak uygulandığında, bir milyar avroya kadar tasarruf sağlaması bekleniyor.Once fully implemented, it is expected to save up to one billion euros.
Ancak tasarıların kabulü Türkiye'nün azarlanması anlamına gelecek.But their passage would serve as a rebuff to Turkey.
Hükümet ayrıca, okulun yeniden açılmasına izin verecek bir de yasa tasarısı hazırlıyor.The government is also preparing a draft law authorising the seminary's reopening.
Yunanistan ek tasarruf tedbirlerini kabul etti, ama bedeli ağır olduGreece backs more austerity, but pays a price
Tasarının yasalaşması için Senato ve Cumhurbaşkanı Jacques Chirac tarafından onaylanması gerekiyor.To become law, the Senate and President Jacques Chirac still must approve the bill.
Sözde Ermeni soykırımı tasarısı AB'de ve Avrupa basınında açıkça eleştirildi.The Armenian genocide bill has been criticised openly by both the EU and European media.
Eski bir tasarımcı olan Rugova'nın da başarı umutları büyük.Rugova, a former designer, also has high hopes for success.
Haber, parlamentonun yeni bir tasarruf paketini onayladığı sırada geldi.The news came as the parliament approved a fresh package of austerity measures.
Yüz binlerce insan tasarruflarını kaybetti.Hundreds of thousands of people lost their savings.
Başbakan, hükümetin tasarıyı diyalog yoluyla güçlendirmeyi hedeflediğini söyledi.The government aims to strengthen the draft law through dialogue, Erdogan said.
Tasarının yürürlüğe girmesi için meclis tarafından onaylanması gerekiyor.The draft needs the approval of parliament to enter into force.
Uzlaşma gerektiren çok sayıda yasa tasarısı süresiz olarak beklemeye alındı.Many bills require a consensus for adoption and have been put on hold indefinitely.
Kruz füzeleri, taarruz görevleri için tasarlanmış, esas itibarıyla insansız hava araçlarıdır.Cruise missiles are essentially small-unmanned aircraft designed for offensive missions.
Bu altyapının tasarlanması ve gerekli personelin eğitilmesi ise belli bir zaman alacak.It will take time to design this infrastructure and train relevant personnel, she says.
Vetvendosje hareketi tasarıya karşı olduğunu çoktan ilan etti.The Vetvendosje movement has already declared its opposition to the draft bill.
Hırvatistan'ın tasarruf tedbirleri hoş karşılanmadıCroatia austerity measures cause discontent
"Tasarruf şoku" Yunan sendikalarının şevkini kırdı"Austerity shock" hits Greek trade unions' zeal
Fassaris, "İnsanlar bekliyor; tasarruf tedbirlerini kabul etmediler, hissizleşmiş durumdalar."People are waiting; they have not accepted (the austerity measures), they're numb.
AB kongre komisyonu sözde Ermeni soykırım tasarısını onayladıUS congressional panel approves controversial Armenian genocide bill
Tasarının yasa gücü olmamasına rağmen, Türkiye'nin sert tepkilerine yol açtı.Although the bill has no force of law, it has prompted a sharp reaction from Turkey.
Yine de, Türk yetkililer tasarının kabulüne karşı sıkı bir kulis faaliyeti yürüttüler.Nevertheless, Turkish officials had lobbied hard against its adoption.
Tasarının Çarşamba günü komitede kabulü hemen tepkilere yol açtı.Its passage by the committee Wednesday sparked a prompt reaction.
Yüzlerce kişi Yunan hükümetinin tasarruf tedbirlerini protesto ettiHundreds protest Greek government's austerity measures
Ombudsman, tasarıdaki son değişikliklerin kurumun performansına karşı sorun teşkil ettiğini söyledi.Kurteshi says the last changes in the draft challenged the performance of the institution.
Maaşlar, 2009 yılında alınan tasarruf tedbirleri kapsamında %10 ila %20 oranında azaltılmıştı.Salaries were reduced in 2009 by 10% to 20% due to austerity measures.
Bu karar, yılda 250 milyon euro tasarruf sağlayacak.This decision will save 250m euros annually.
Hükümet, ek tasarruf tedbirleri öngören orta vadeli bir program sunmayı planlıyor.The government plans to submit a medium-term programme, envisioning further austerity measures.
Uçaklar en fazla 50 yolcu taşımak üzere tasarlanacak ve 12.000-13.000 metreden uçacaklar.The planes will be designed to carry up to 50 passengers and fly at 12,000-13,000m.
Popüler triko tasarımcısının gösterisine Bulgar halk dansları topluluğu eşlik edecek.The popular knitwear designer's show will be accompanied by the Bulgare folklore ensemble.
Bu ise hiç anlamı olmayan bir tasarruf." dedi.It is a totally insignificant savings," economic analyst Branko Pavlovic told Danas.
Yunan muhalefeti, yeni tasarruf tedbirleri uygulama planlarını reddettiGreek opposition rejects plans for more austerity measures
Bunun dışında o, mutfak iç tasarımına ilgi duyan bir çeve düzenleme ressamı.Aside from that, he is a landscape painter with an interest in kitchen interior design.