Vidatox'un satışı, Arnavutluk'taki onkologlar arasında tartışma yaratıyor.There is a debate in Albania among oncologists concerning trade in Vidatox.
Tartışmalar sürerken, Vidatox, 30 ml'lik şişesi 98 avrodan eczanelerde satılmaya devam ediyor.While the debate continues, Vidatox is being sold in drugstores. A 30ml bottle goes for 98 euros.
Romanya, AB adaylığıyla ilgili önceki tartışmalarda Ulah meselesini gündeme getirmemişti.Romania did not raise the Vlach issue in previous discussions of EU's candidacy.
Bilim ve Teknoloji: Bilimadamları e-bilim ağını tartışmak için toplandılarScience and Technology: Scientists meet to discuss the e-science Grid
600'ün üzerinde bilimadamı, Grid bilgisayar altyapısını tartışmak üzere İstanbul'da toplandı.Over 600 scientists are gathering in Istanbul to discuss the Grid computing infrastructure.
Krijezi, "Belgrad'ın bir metropol ve kendinizi bulabileceğiniz bir şehir olduğu tartışılmaz." dedi."Belgrade is indisputably a metropolis and a city where you can find yourself," Krijezi concluded.
Miloseviç döneminde Sırplar'ın tartışmaktan asla bıkmadıkları ortak bir meseleleri vardı.In the Milosevic years, Serbs felt they had one common problem, which everyone discussed tirelessly.
Heyet AB'nin genişlemesine ilişkin tartışmaların yapılacağı oturumda bulunacak.The delegation will attend the session that debates EU enlargement.
Yunanistan ve Makedonya 1990'lardan beri bunu tartışıyor.Greece and Macedonia have been arguing since the 1990s.
Tartışmalı yasa kapsamında binlerce kişi gözaltına alındı.Thousands have been detained under the controversial law.
Blogcular Ohrid Çerçeve Anlaşmasını tartışıyorlarBloggers debate the Ohrid Framework Agreement
Avrupa Konseyi ve ABD Arnavutluk'un tartışmalı temizlik yasasını eleştirdilerCouncil of Europe, United States criticise Albania's controversial lustration law
Bilim ve Teknoloji: Arnavut bilim insanları alternatif enerjiyi tartıştılarScience and Technology: Albanian scientists discuss alternative energy
Türkiye Büyük Millet Meclisi, yasayı tartışmak üzere Pazar günü olağanüstü toplanacak.The Turkish Parliament will convene an extraordinary session on Sunday to debate the legislation.
Eski yasa gibi yenisinde de pek çok tartışmalı madde bulunuyor.The new law, like its predecessor, contains several controversial clauses.
Analistler, yasanın medya patronluğu hakkındaki hükmünün tartışmaya açık olduğunu söylüyor.Its provision on media ownership is subject to dispute, analysts say.
AB başkanının aksine, konsey başkanı tartışmalarda inisiyatif kullanmıyor.Unlike the president of the EU, the council president does not take the initiative in debates.
Bu tür seçenekler gayrıresmi olarak oldukça sık tartışılıyor."Such options have been discussed informally quite often."
BM Genel Kurulu kararı geçirmeden önce bir tartışmaya ev sahipliği yaptı.The UN General Assembly hosted a heated debate prior to passing the resolution.
Diplomasi Günlüğü: Bölge başbakanları istikrarın korunmasını tartıştılarDiplomatic Diary: Regional prime ministers discuss maintaining stability
Katılımcılar otizme yönelik yeni tedavi ve ilaçları tartıştılar.Participants discussed new treatments and medications for autism.
Dindar, uygulamayla ilgili tartışmaların bile çirkinleşebileceğini de ekliyor.Dindar adds that even discussions about the practice can get ugly.
Bazı blogcular yarışmanın olası adaylarını tartışmaya başladılar bile.Some bloggers have already begun debating possible candidates for the contest.
Anayasa reformu BH'de tartışmalı bir konuConstitutional reform remains a controversial issue in BiH
Ancak reformlar yurtta hararetli tartışmalar başlattı.At home, however, they have sparked heated debate.
Türkiye, tartışmalı baraj projesini başlattıTurkey launches controversial dam project
Türkiye, eleştirilere rağmen tartışmalı bir barajın inşasına Cumartesi günü başladı.Despite criticism, Turkey began the construction Saturday of a controversial dam.
Üç lider, ülkelerinin üçüncü pazarlara ortak katılımlarını tartıştı.The three leaders discussed their countries' joint participation in third markets.
Makedon parlamentosu seçim yasası değişikliklerini tartıyorMacedonian parliament weighs amendments to election code
Mahkeme, tartışmalı maddelerin halkın konuşma özgürlüğünü tehlikeye attığına dikkat çekti.The court noted that the controversial provisions endangered the freedom of public speech.
Saraybosna'da yeni camiler inşa etme kararı yeni bir tartışmaya yol açtıDecision to build more mosques in Sarajevo sparks new debate
BTK yetkilileri ve YouTube temsilcileri yasağı kaldırmaya ilişkin seçenekleri tartışıyor.BTK officials and YouTube representatives are discussing options to lift the ban.
Cumhurbaşkanının yetkileriyle ilgili 84. Madde önemli bir tartışma konusu olmaya devam ediyor.Article 84 -- covering presidential powers -- remains a key sticking point.
Komisyon çifte vatandaşlığı da tartışıyor.The commission is also discussing the right of dual citizenship.
Arnavutluk cumhurbaşkanından şiddet değil, tartışma çağrısıAlbanian president calls for debate, not violence
Draskoviç Davasında Verilen Cezalar Sırbistan-Karadağ'da Tartışmalara Yol AçtıSentencing in Draskovic Case Sparks Debate in Serbia-Montenegro
Tartışma BH için son derece önemli bir döneme denk geldi.The discussion comes at a crucial time for BiH.
SC parlamentosu BH Mahkemesi ve Savcılığını tartışacakRS parliament to debate BiH Court, Prosecutor's Office
Bu tartışma devam edecektir." dedi.This discussion will continue," High Representative Miroslav Lajcak said after the meeting.
Bu hafta ayrıca: bilim insanları çölleşme tehdidini tartışmak üzere Hırvatistan'da toplandılar.Also this week: scientists meet in Crete to discuss the threat of desertification.
Öte yandan meclis, kara para aklamaya karşı alınacak tedbirleri tartışmaya başladı.Meanwhile, parliament has started debating measures against money laundering.
Sanader, ICTY'nin çalışmalarının tartışılacağı 15 Ekim'de BM'de bir konuşma yapmayı planlıyor.Sanader plans to speak to the UN on October 15th, when the ICTY's work will be under discussion.
Demiryolu anlaşması Sırbistan'da tartışmalara yol açtıRailway deal raises eyebrows in Serbia
Tartışmalar ordu, sağlık sistemi ve mahkemelerde yaşanan son skandallar sonrasında başladı.The dispute follows recent scandals in the military, the medical system and the courts.
Bakan, "Bu, nezih bir şekilde tartışmak ve konuşmak için iyi fir fırsat."That is a good opportunity to debate and talk in a decent manner.
Blajan, "MCV'nin Romanya'daki siyasi söylemde ne derece bir değişikliğe yol açtığı tartışılır."It is debatable to what extent the MCV has led to a change in political speech in Romania.
Almanya, Türkiye'nin AB Üyeliğini TartışıyorGermany Debates Turkey’s Membership in the EU
Arnavutluk'un güneyindeki Korca, tartışmaların merkezinde yer alıyor. [Larry Luxner]Korca, in southern Albania, has been at the centre of the storm. [Larry Luxner]
Romen Ekonomistler "Ağır Ley"in Etkisini TartıyorRomanian Economists Ponder Impact of "Heavy Leu"
Tartışılır biçimde, bu ilişkiler gelecekte sadece güçlenecektir.Arguably, these relations will only strengthen in the future.
Demokrasi: Makedonlar iyiyle kötüyü tartıyorlarDemocracy: Macedonians weigh the good and bad
Yetkililer ve gazeteciler Ergenekon karşıtı iddiaların değerini ateşli bir şekilde tartışıyorlar.Officials and journalists hotly debate the merit of the anti-Ergenekon allegations.
Lora Davasında Tutuklama Emrinin Geç Çıkarılması Tartışma BaşlattıDelay in Filing Warrant in Lora Case Sets off Controversy
Angelina Jolie mülteci sorunları ve eğitimi tartışmak üzere BH'ye geldi.Angelina Jolie was in BiH to discuss refugee issues and education.
Bulgaristan, tartışmalı boru hattı projesinden çekildiBulgaria pulls out of controversial oil pipeline project
Kimlik kartlarının son derece tartışmalı bir konu olmasını anlıyoruz.We understand that ID cards are a very contentious issue.
Televizyon sunucusunun istifası, otosansür ve medya özgürlüğüyle ilgili tartışmalara yol açtıTV host's resignation sparks debate on self-censorship, media freedom
Şimdi de ülke yüksek hava sahasını açma olasılığını tartışıyor.Now the country is discussing the possibility of opening its high air space.
Gashi, tartışmalı Gençlik ve Spor Salonu'nu belediyenin yöneteceğini söyledi.Gashi says the municipality will manage the disputed Youth and Sports Hall.
Sırbistan ve Kosovalı Gazeteciler Medya Sorunlarını Tartışmak Üzere Bir Araya GeldiJournalists From Serbia, Kosovo Meet to Discuss Media Issues