Bunun üzerine, kendi aralarında durumlarını tartışmaya başladılar ve gizli konuşmalara geçtiler.So they discussed their strategy among themselves and conferred privately,
Artık kimin tartısı ağır basarsa, işte onlar, kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.Only those whose scales are heavier in the balance will find happiness.
Onlara Rahman (olan Allah) dan yeni bir uyarı gelmeyiversin, hiç tartışmasız ondan yüz çevirirler.Never does a new reminder come to them from Ar-Rahman but they turn away from it.
Orada birbirleriyle çekişip tartışarak derler ki:Disputing among themselves they will say:
"Dosdoğru olan terazi ile tartın."Weigh on an even balance.
Andolsun onlara; "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye soracak olsan, tartışmasız; "Allah" diyecekler.If you ask them: "Who created the heavens and the earth?" They will surely answer: "God."
Tartışmasız, sizin İlahınız gerçekten birdir.Verily your God is One,
"Mele-i Ala (yüce topluluk) tartışıp dururken, benim hiçbir bilgim yoktur."I had no knowledge of the higher Assembly when they discussed it among themselves.
Bizimle aranızda ‘deliller getirerek tartışma (ya, huccete gerek)’ yoktur.There is no dispute between you and us.
Haberiniz olsun; kıyamet-saati konusunda tartışanlar, gerçekte uzak bir sapıklık içindedirler.Surely those who are in doubt about the Hour are wandering far astray.
Onu yalnızca bir tartışma-konusu olsun diye (örnek) verdiler.They say this only for disputing.
Size va'dedilmekte olan, hiç tartışmasız doğrudur.Verily the promise made to you is true:
Yine de siz gördüğü (şey) üzerinde onunla tartışacak mısınız?Will you dispute with him what he saw?
Tartıyı adaletle tutup-doğrultun ve tartıyı noksan tutmayın.And observe correct measure, weigh with justice, and not cheat the balance.
Eksik ölçüp tartanların vay haline,WOE TO THOSE who give short measure,
Kendileri onlara ölçtüklerinde veya tarttıklarında eksiltirler.Whilst when they measure or weigh for them, give less.
İşte, kimin tartıları ağır basarsa,Then he whose deeds shall weigh heavier in the scale
Kimin tartıları hafif kalırsa,But he whose deeds are lighter in the balance
Eğer seninle tartışmaya girişirlerse, "Ben bana uyanlarla birlikte kendimi Allah'a verdim" de.Even then if they argue, tell them: "I have bowed in submission to God, and so have my followers."
Ey Kitap ehli! İbrahim hakkında niçin tartışıyorsunuz?O people of the Book, why dispute about Abraham?
Gerçek tartı kıyamet günündedir.And the weighing will be just on that Day.
Tartıları ağır gelenler, işte onlar kurtulanlardır.Then those whose (deeds) are heavier in the balance will find fulfilment,
Ölçüyü tartıyı eksik tutmayın.So do not give in short measure nor underweigh.
Bir şeyi ölçtüğünüz zaman, ölçüyü tam tutun, doğru teraziyle tartın.Give full measure when you are measuring, and weigh on a balanced scale.
Tartışmayı kazananlar: "Onların mağaralarının çevresinde mutlaka bir mescid kuracağız" dediler.Those who prevailed, said: "We shall build a place of worship over their (sepulchre)."
Sihirbazlar işi aralarında tartıştılar ve konuşmalarını gizli tuttular.So they discussed their strategy among themselves and conferred privately,
Ayetlerimizi tartışarak bozmağa uğraşanlar, işte onlar cehennemliklerdir.But those who try to defeat Our signs are people of Hell.
Tartıları ağır gelenler, işte onlar kurtuluşa ermiş olanlardır.Only those whose scales are heavier in the balance will find happiness.
Tartıları hafif gelenler, işte onlar, kendilerine yazık edendir, cehennemde temellidirler.But those whose scales are lighter will perish and abide in Hell for ever.
İşte cehennemliklerin bu şekilde tartışması gerçektir.This contending of the inmates of Hell will surely be real.
"Onlar tartışırlarken Melei Ala'daki bu olanlar hakkında bir bilgim yoktu."I had no knowledge of the higher Assembly when they discussed it among themselves.
Allah'ın ayetleri üzerinde, inkar edenlerden başkası tartışmaya girişmez.Only the unbelievers dispute the revelations of God.
Allah'ın ayetleri üzerinde tartışanları görmez misin? Nasıl da döndürülüyorlar?Have you not seen how those who dispute the signs of God are turned away?
Bizimle sizin aranızda tartışılacak bir şey yoktur.God is our Lord and your Lord. To us our actions, to you your deeds.
İyi bilin ki kıyamet günü hakkında tartışanlar derin bir sapıklık içindedirler.Surely those who are in doubt about the Hour are wandering far astray.
Ayetlerimiz üzerinde tartışanlar, kendilerine kaçacak yer olmadığını bilsinler.Let those who dispute Our signs know that there is no way of escape for them.
Sana böyle söylemeleri, sadece, tartışmaya girişmek içindir.They say this only for disputing.
Ey inkarcılar! Onun gördüğü şey hakkında kendisi ile tartışır mısınız?Will you dispute with him what he saw?
O, göğü yükseltmiştir; tartıyı koymuştur.He raised the sky and set the Balance
Artık tartıda tecavüz etmeyin.So that none may err against the scales,
Tartmayı doğru yapın, tartıyı eksik tutmayın.And observe correct measure, weigh with justice, and not cheat the balance.
Ama tartıları ağır gelen kimse hoş bir hayat içinde olacaktır.Then he whose deeds shall weigh heavier in the scale
Tartıları hafif gelenler ise,But he whose deeds are lighter in the balance
Ey kitap ehli, ne diye İbrahim hakkında çekişip tartışırsınız?O people of the Book, why dispute about Abraham?
O gün tartı olacak, gerçektir bu.And the weighing will be just on that Day.
Bir şey ölçtüğünüz vakit ölçeği tam tutun, tarttığınız şeyi doğru teraziyle tartın.Give full measure when you are measuring, and weigh on a balanced scale.
Doğru teraziyle tartın.Weigh on an even balance.
Ölçüde, tartıda insafsızlık etmeyin.So that none may err against the scales,
Teraziyi doğru tutun, adaletle tartın ve eksik tartmayın.And observe correct measure, weigh with justice, and not cheat the balance.
Yazık ölçüye, tartıya hile katanlara.WOE TO THOSE who give short measure,
Ve insanlara ölçüp tartarlarken eksik ölçerler, eksik tartarlar.Whilst when they measure or weigh for them, give less.
Artık kimin ki terazilerindeki tartısı ağır gelir.Then he whose deeds shall weigh heavier in the scale
Ve fakat kimin ki terazilerdeki tartısı hafif gelir.But he whose deeds are lighter in the balance
Ancak tartışmaya girdiler de içlerinden bazısı iman etti, bazısı küfre saptı.But dissensions arose, some believed, some denied.
Sonra bana olacak dönüşünüz; tartışıp durduğunuz şeyler hakkında aranızda ben hüküm vereceğim."You have then to come back to Me when I will judge between you in what you were at variance."
Onun hakkında tartışmaya girenler, onunla ilgili olarak tam bir kuşku içindedirler.Those who disagree in the matter are only lost in doubt.
Tümünüzün dönüşü Allah'adır. O size, tartışmış olduğunuz şeylerin esasını bildirecektir.To Him will you all return in the end, when He will tell you of what you were at variance.
Ölçme ve tartmayı tam bir dürüstlükle yerine getirin.God does not burden a soul beyond capacity.
Nihayet dönüşünüz Rabbinizedir. Tartışmaya girdiğiniz şeyleri O size haber verecektir."You have to go back to your Lord in the end when He will tell you about the things you disputed.
Artık kimin ölçülüp tartılacak şeyleri ağır basarsa kurtuluşa erenler onlar olacaktır.Then those whose (deeds) are heavier in the balance will find fulfilment,