AB başkanının aksine, konsey başkanı tartışmalarda inisiyatif kullanmıyor.Unlike the president of the EU, the council president does not take the initiative in debates.
Bu tür seçenekler gayrıresmi olarak oldukça sık tartışılıyor."Such options have been discussed informally quite often."
BM Genel Kurulu kararı geçirmeden önce bir tartışmaya ev sahipliği yaptı.The UN General Assembly hosted a heated debate prior to passing the resolution.
Diplomasi Günlüğü: Bölge başbakanları istikrarın korunmasını tartıştılarDiplomatic Diary: Regional prime ministers discuss maintaining stability
Katılımcılar otizme yönelik yeni tedavi ve ilaçları tartıştılar.Participants discussed new treatments and medications for autism.
Dindar, uygulamayla ilgili tartışmaların bile çirkinleşebileceğini de ekliyor.Dindar adds that even discussions about the practice can get ugly.
Bazı blogcular yarışmanın olası adaylarını tartışmaya başladılar bile.Some bloggers have already begun debating possible candidates for the contest.
Anayasa reformu BH'de tartışmalı bir konuConstitutional reform remains a controversial issue in BiH
Ancak reformlar yurtta hararetli tartışmalar başlattı.At home, however, they have sparked heated debate.
Türkiye, tartışmalı baraj projesini başlattıTurkey launches controversial dam project
Türkiye, eleştirilere rağmen tartışmalı bir barajın inşasına Cumartesi günü başladı.Despite criticism, Turkey began the construction Saturday of a controversial dam.
Üç lider, ülkelerinin üçüncü pazarlara ortak katılımlarını tartıştı.The three leaders discussed their countries' joint participation in third markets.
Mahkeme, tartışmalı maddelerin halkın konuşma özgürlüğünü tehlikeye attığına dikkat çekti.The court noted that the controversial provisions endangered the freedom of public speech.
Saraybosna'da yeni camiler inşa etme kararı yeni bir tartışmaya yol açtıDecision to build more mosques in Sarajevo sparks new debate
BTK yetkilileri ve YouTube temsilcileri yasağı kaldırmaya ilişkin seçenekleri tartışıyor.BTK officials and YouTube representatives are discussing options to lift the ban.
Cumhurbaşkanının yetkileriyle ilgili 84. Madde önemli bir tartışma konusu olmaya devam ediyor.Article 84 -- covering presidential powers -- remains a key sticking point.
Komisyon çifte vatandaşlığı da tartışıyor.The commission is also discussing the right of dual citizenship.
Arnavutluk cumhurbaşkanından şiddet değil, tartışma çağrısıAlbanian president calls for debate, not violence
Draskoviç Davasında Verilen Cezalar Sırbistan-Karadağ'da Tartışmalara Yol AçtıSentencing in Draskovic Case Sparks Debate in Serbia-Montenegro
Tartışma BH için son derece önemli bir döneme denk geldi.The discussion comes at a crucial time for BiH.
SC parlamentosu BH Mahkemesi ve Savcılığını tartışacakRS parliament to debate BiH Court, Prosecutor's Office
Bu tartışma devam edecektir." dedi.This discussion will continue," High Representative Miroslav Lajcak said after the meeting.
Bu hafta ayrıca: bilim insanları çölleşme tehdidini tartışmak üzere Hırvatistan'da toplandılar.Also this week: scientists meet in Crete to discuss the threat of desertification.
Öte yandan meclis, kara para aklamaya karşı alınacak tedbirleri tartışmaya başladı.Meanwhile, parliament has started debating measures against money laundering.
Sanader, ICTY'nin çalışmalarının tartışılacağı 15 Ekim'de BM'de bir konuşma yapmayı planlıyor.Sanader plans to speak to the UN on October 15th, when the ICTY's work will be under discussion.
Demiryolu anlaşması Sırbistan'da tartışmalara yol açtıRailway deal raises eyebrows in Serbia
Tartışmalar ordu, sağlık sistemi ve mahkemelerde yaşanan son skandallar sonrasında başladı.The dispute follows recent scandals in the military, the medical system and the courts.
Bakan, "Bu, nezih bir şekilde tartışmak ve konuşmak için iyi fir fırsat."That is a good opportunity to debate and talk in a decent manner.
Blajan, "MCV'nin Romanya'daki siyasi söylemde ne derece bir değişikliğe yol açtığı tartışılır."It is debatable to what extent the MCV has led to a change in political speech in Romania.
Almanya, Türkiye'nin AB Üyeliğini TartışıyorGermany Debates Turkey’s Membership in the EU
Arnavutluk'un güneyindeki Korca, tartışmaların merkezinde yer alıyor. [Larry Luxner]Korca, in southern Albania, has been at the centre of the storm. [Larry Luxner]
Tartışılır biçimde, bu ilişkiler gelecekte sadece güçlenecektir.Arguably, these relations will only strengthen in the future.
Yetkililer ve gazeteciler Ergenekon karşıtı iddiaların değerini ateşli bir şekilde tartışıyorlar.Officials and journalists hotly debate the merit of the anti-Ergenekon allegations.
Lora Davasında Tutuklama Emrinin Geç Çıkarılması Tartışma BaşlattıDelay in Filing Warrant in Lora Case Sets off Controversy
Angelina Jolie mülteci sorunları ve eğitimi tartışmak üzere BH'ye geldi.Angelina Jolie was in BiH to discuss refugee issues and education.
Bulgaristan, tartışmalı boru hattı projesinden çekildiBulgaria pulls out of controversial oil pipeline project
Kimlik kartlarının son derece tartışmalı bir konu olmasını anlıyoruz.We understand that ID cards are a very contentious issue.
Televizyon sunucusunun istifası, otosansür ve medya özgürlüğüyle ilgili tartışmalara yol açtıTV host's resignation sparks debate on self-censorship, media freedom
Şimdi de ülke yüksek hava sahasını açma olasılığını tartışıyor.Now the country is discussing the possibility of opening its high air space.
Gashi, tartışmalı Gençlik ve Spor Salonu'nu belediyenin yöneteceğini söyledi.Gashi says the municipality will manage the disputed Youth and Sports Hall.
Sırbistan ve Kosovalı Gazeteciler Medya Sorunlarını Tartışmak Üzere Bir Araya GeldiJournalists From Serbia, Kosovo Meet to Discuss Media Issues
Katılımcılar eğitim reformunu tartıştılar.The participants discussed education reform.
Blogcular Kosova'daki yeni çatışmaların tehlikesini tartışıyorBloggers debate the danger of new Kosovo clashes
Romanya ve Hırvatistan Ekonomik İşbirliğini Geliştirmenin Yollarını TartıştıRomania, Croatia Discuss Expansion of Economic Co-operation
Katılımcılar bilim camiasında yenilikçi öğrenme ortamlarını desteklemeyi tartışacaklar.Participants will discuss promoting innovative learning environments in the scientific community.
Ancak bu, siyasilerle gazetecilerin tartışmaya son vermeleri anlamına gelmemeli.So that our people can put their trust in both, and make informed decisions as a result.
Jovanoviç'in sözleri Sırp Cumhuriyeti'nde tartışmaya yol açtıJovanovic's statement prompts debate on Republika Srpska
Davutoğlu, "BH'nin toprak bütünlüğü tartışma konusu değildir." dedi."The territorial integrity of BiH is beyond debate," Davutoğlu said.
Tartışmanın merkezindeki yazı işleri müdürü olan Badulescu yaptıklarını savundu.Badulescu, the editor at the centre of the controversy, defended her actions.
Etkinlikte 24 ülkeden 98 film gösteriliyor ve çeşitli tartışmalar ve atölyeler yer alıyor.The event is screening 98 films from 24 countries and includes various discussions and workshops.
Komsiç'in adaylığı seçimin en tartışmalı olayıydı.Komsic's candidacy was the most controversial of the election.
Hazırlamnası iki buçuk yıl süren plan üzerinde iki ay da kamuoyu tartışmaları yapıldı.The plan is two and a half years in the making, while public discussion has lasted two months.
Önesi Kosovalı Sırplar arasında da tartışmalara yol açtı.The proposal has also caused a rift among Kosovo Serbs.
Hareketle ilgili tartışmalar da çıkmadı değil.The move has not been without controversy.
Sırp ve Makedon Ortodoks Kiliseleri Yine TartışıyorSerbian and Macedonian Orthodox Churches Arguing Again
Bu yıl da tamamen tartışmasız geçmedi.This year was not completely free of controversy.
Az sayıda tartışmayla, kampanya dönemi klasik komünizm sonrası kişisel saldırılarla devam ediyor.With few debates, the campaign followed the classic post-communist pattern of personal attacks.
Tudjman'ın mirası tartışmalı.Tudjman's legacy is controversial.
Egeli mülteci çocukları tartışmalara rağmen Üsküp'teki yeniden birleşmeye katıldılarAegean refugee children attend reunion in Skopje amid controversy
Tartışmada, ikili arasındaki kişisel sürtüşme de ortaya çıktı.The debate revealed the depth of their personal conflict.