Bu değerlendirme hala süren bir tartışmaya da yol açmıştır.This concession has generated an ongoing controversy.
Olayın kaza mı cinayet mi olduğu tartışmalıdır.The opposing argument was that the murder was an accident.
Bu olayın neden ortaya çıktığı tartışmalıdır.We are diagnosing why that has happened.
Bunların ilki oldukça tartışmalıdır.This origin is highly debatable.
Film tartışmalara karıştı.The film became embroiled in controversy.
Bu yöntemin doğada sonsuz küçük ya da cebirsel olduğuna dair bir tartışma vardır.There is debate among scholars as to whether the method was infinitesimal or algebraic in nature.
Yenilginin sorumlusu halen tartışılmaktadır.The exact reasons for the victory are still debated.
Birbirlerini çok seven bu üç kardeşin kavga ve tartışmaları devam etmektedir.The two siblings constantly fight and trash talk each other.
Bombalamaları gerçekleştirenlerin arkasında kimlerin olduğu tartışma konusudur.Sources are contradictory about which ships performed the bombardment.
“Kült” kelimesi her zaman tartışmalı olmuştur.However, the use of the word ictus itself is very controversial.
Esquilino isminin kökeni hakkında tartışmalar halen sürnektedir.The origin of the name Esquilino is still under much debate.
"Girişim" teriminin tam tanımı yaygın olarak tartışılmaktadır.However, the actual meaning of this precept is very widely debated.
Bu konuda ortaya atılan birçok teori kurgusal ve tartışmalıdır.Some statistics on this page are disputed and controversial.
Vurmalı çalgıların tarihi oldukça ilginç tartışmalar yaratmış bir konudur.When and how war originated is a highly controversial topic.
Tüm tartışmalara rağmen Ronaldo çok sayıda kişisel ödül kazandı.Throughout his career, Antonucci won a number of awards.
IB’nin görev teslimi gerçekleştirilir ve gündem maddelerinin tartışılır.K.'s work at the bank deteriorates as he is consumed with worry about his case.
Mucizeler gerçekliği İslam ilahiyatında tartışmalı konulardandır.Religious pluralism is a controversial subject in Islam.
Bu Büyük Iraksama'nın sebepleri halen tartışılmaktadır.The causes of this Great Divergence continue to be debated.
2014'te yine Lars von Trier'in yönettiği tartışmalı film Nymphomaniac'ta da rol aldı.In 2013, the song "Führe mich" was featured in Lars von Trier's film Nymphomaniac.
Süperiletkenliğe geçişin hal değişimleri arasındaki türü uzun süren bir tartışma konusuydu.The order of the superconducting phase transition was long a matter of debate.
Müslümanlar arasında ise genelde konu tartışmaya açılmamıştır.And then the conflicts were started by Muslims, no doubt.
Bu durum, sosyologlar tarafından ele alınmış ve uzun süre tartışılmıştır.This was a case that was taken up and discussed for a long time in sociology.
Bu parçayı, sizinle online seminerde tartışmak için sabırsızlanıyorum.I look forward to discussing it with you in the online seminar.
Ve sonra, bu tartışmanın, benim çevremde coğrafi sınırlar çizdiğini düşündüm.And then, that this discussion was drawing geographical boundaries around me.
Tartışmalar tamamen bilgisayardaki imgeler, verilerle ilgili.The discussion is all about images on the computer, data.
Tartışmayalım lütfen.Let's not argue, please.
- (Kahkahalar) - oldukça fazla tartişma yarattı. (Kahkahalar)(Laughter)
Tahtada cevabı bulunamamış ana soruları tartıştık.We addressed on the board the major questions that have not been answered.
Birincisi, eğer toplum olarak bu konuda ilerlemek istiyorsak ciddi bir tartışmaya ihtiyacımız var.The first is: if society's to make any progress on this issue, we need an honest debate.
Vali Schwarzenegger ve eşi Maria bu sergiyi tartışmak için durdular.Governor Schwarzenegger and his wife Maria stopped by to discuss the display.
Tartışmakta oldugumuz düşünceler.The ideas that we argue about.
Bunlar bizi çıkmaza sokan tartışmalarımız.These are the arguments we have which cause gridlock.
Ben yemek yaparken "Ben için, ona sahip tartışmak gerekir pek zaman."I must discuss it while I eat, for I have not much time.
Bu kıymeti tartışılmaz bir beceridir.I mean, that's totally invaluable, the skill set.
Bence niçin şehirlerde yaşadığımız tartışmasına giriş yapmak bir fırsat olacaktır.I think there's a real opportunity to engage in a discussion of why we live in cities.
Akıllı tasarım yaratılışçıları için bu tartışmanın sonu.It's the end of the conversation for intelligent design creationists.
Ve oldukça tartışmalı dini programlar yapıyordum.And I was doing some rather controversial religious programs.
Biz bu doğruların tartışmasız doğru olduğuna, herkesin eşit yaratıldığına inanıyoruz.We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal.
Üçüncü şey tartışmaya açık --The third thing is arguably --
Ben 'ben de çok Yorkshire tartışma bir çok ortak değilim.I'm too common an' I talk too much Yorkshire.
Mary unutmuştu zaman her yerde. "zamanı gelmişti Martha tanıdık tartışma resent.The time had come when Mary had forgotten to resent Martha's familiar talk.
Şimdi bu birçok duygusal ve kızgın söyleme sebep olan bir tartışma.Now this is a debate that has generated a lot of emotion and angry rhetoric.
Ancak Tunus'ta bu probleme nasıl yaklaşılacağıyla ilgili bir çok tartışma oluyorBut there's been a lot of debate in Tunisia about how to handle this kind of problem.
Büyük profesyonel tartışmalar da olacaktır.There'll be huge professional arguments as well.
En azından ben bu planın bir tartışma başlatmasını istiyorum.If nothing else, I would like for this scheme to initiate a discussion.
Bitkiler büyümez, bütün bu saçmalıkları hala tartışıyoruz.A plant cannot grow, all that nonsense, still exists today.
Petrol fiyatlarının tavan yapmasını hala tartışıyoruz ancak çocuk sayısı konusunda şüphe yok.We are still debating peak oil, but we have definitely reached peak child.
Bu işaret o tartışmasız evrendeki en etkileyici sayıyı temsil ediyor. .That represents this number which is arguably the most fascinating number in our universe.
Tartışma, bundan farklı bir şey. Böyle insanlarla karşılaşınca kelimeyi söyle.A discussion is different and when you come across such people give them the word.
Şu günlerde çok yoğun bir şekilde tartışılıyor.Except that nowadays, it's heavily disputed.
Altımda, tüm tartışmaları yaratan unutulmuş su kaynağı var.Behind me is the forgotten water resource that's causing all the controversy.
Seninle bunlar için tartışmak istemiyorum.I don't have what to discuss with you.
Aynı mahallede komşular olarak tartışmanın anlamı yok.There is no need for people living in the same neighborhood to burn their faces arguing.
En son olduğunu konusunda tartışabiliriz bunu Housman ve Churchill de hissetmiştiBy the way, it happens about once every century.
Fakat bu başka bir tartışmanın konusu. Hindistan'ı görüyorsunuz, Brezilya'yı görüyorsunuz.But that's a subject of a different discussion.
O tartışmaya katılmak için denirdi.He was called over to join the discussion.
Ancak ses tartışılmaz.Yet the voice was indisputable.
Ilk gusty panik geçirmişti sonra kendisi Iping'e tartışma oldu.After the first gusty panic had spent itself Iping became argumentative.
"Bir şey tartışılmaz" dedi Bunting, Cuss'ın yanında bir sandalye çizimi."One thing is indisputable," said Bunting, drawing up a chair next to that of Cuss.
MR-BÖLÜM XIII. MARVEL HIS ÇIKMA tartışıyor-CHAPTER Xill MR. MARVEL DlSCUSSES HlS RESlGNATlON