Bu anlaşma tüm tarafları bağlıyor.This agreement is binding on all parties.
Jim caddeyi geçmeden önce sağ ve sol taraflara baktı.Jim saw the right and left sides before crossing the street.
Görme bozukluklarının hayal gücünü geliştirme gibi bazı iyi tarafları da vardır.Poor eyesight has some advantages, for example - it develops imagination.
Haziran ayı sonuna kadar tarafların ilke anlaşmasına varmaları gereklidir.The two sides must reach an agreement in principle by the end of June.
Tom'un hoşuma giden taraflarından biri de bu.That's one of the things that I like about Tom.
Boston'un en sevdiğim taraflarından biri de insanları.One of my favorite things about Boston is the people.
Tüm tarafları sakin kalmaya ve şiddetten kaçınmaya davet etti.He urged all parties to keep calm and avoid violence.
İhlaller karşılığında ise taraflar birbirlerini ateşkesi ihlal etmekle suçlamıştır.The lovers argue but in the end they swear to be true to one another.
Onlar özgürlüğün en karanlık taraflarıdır.They are the darker sides of freedom.
Taraflar şehirlerine geri döndüler.They retreated to their entrenched towns.
Bu antlaşmaya göre: Tüm taraflar şiddeti bırakacaktır.What is important at this time is that all the parties must stop the violence.
Ekim 1925'e kadar taraflar mahkemeden çıktı.By October 1925, the parties settled out of court.
Gökada, grubun arka taraflarına yakın bir yerlerde gibi gözükmektedir.Then they rose up into the heavens like a flock of white doves and were gone.
Striptizci – Müşteri: taraflardan birisi, diğerine striptiz yapar.Stripper – Client: one participant performs a striptease for the other.
Taraflar kopyalanan kodun 9 hatları için yasal tazminat sıfır dolara anlaştılar.The parties agreed to zero dollars in statutory damages for 9 lines of copied code.
Tarafların birbirlerini etkileyen menfaatleri ve ihtiyaçları vardır.They cause trouble with each other and guests.
Sculley bunun yanı sıra, yeni taraflara donanım tarafında davet etme fikrini de kabul etti.Sculley agreed to this, as well as the idea of inviting in new partners on the hardware side.
Başlangıçta, üçüncü tarafların geliştirdiği uygulamalar desteklenmiyordu.Initially, third-party native applications were not supported.
Taraflardan biri Şalit’in Hamas koşullarıyla bırakılmasını destekledi.One camp supports the release of Shalit on Hamas's conditions.
Bu anlaşmalar taraflar arasındaki yasal zemini oluşturdu.The agreement resolved multiple legal issues between the parties.
Bunlar dışında, desteklediği taraflar tam olarak bilinmeyen iki kişi daha hayatını kaybetmiştir.He also whom they chose the second time passed away.
Müzakere tarafların 20 Nisan 2010 tarihinde sonra mevcut taslağı yayınladı.The negotiating parties published the then-current draft on 20 April 2010.
Genelde taraflar arasındaki finansal riskleri ortadan kaldırmak için tasarlanmıştır.In general they are designed to transfer financial risks between participants.
Alt tarafları ise turuncudur.The steps are given below.
1320li yıllarda, hemen hemen tüm tarafların işgallerinin eşlik ettiği büyük iç savaş vardı.There was a major civil war in the 1320s, accompanied with invasions from almost all sides.
Fakat bu sistemin de zayıf tarafları vardı.But the system had crucial weaknesses, too.
Bu öneri, tüm taraflarca kabul edldi.The proposal suited all sides.
2006 senesinde taraflar davanın tatlıya bağlanması amacıyla görüşmelere başladı.In Spring 2006 the parties began negotiations to settle the lawsuit.
Çıkacak ihtilafların hakemlik için Britanya Hükümeti'ne yönlendirilmesi taraflarca kabul edilmiştir.Disputes were to be submitted to the British Government for arbitration.
Ateşkes, savaşan taraflar arasındaki her türlü saldırının geçici olarak durdurulmasıdır.Ceasefire is a temporary stoppage of any armed conflict.
Dağlar yalnız orada değil, dünyanın başka taraflarında da henüz fazla yükselmemişti.Revelstone is located at the western limit of the Land; beyond is only mountainous wastes.
Sağ taraflarında, çocuklara doğru uzanan ve sağ elini havaya kaldırmış bir kadın oturmaktadır.To their right sits a woman who leans toward both children with her right hand raised.
Tarafların ateşkes imzalaması ile sona ermiştir.Negotiations between the parties would ensue during the ceasefire.
Hamas istekleri reddetti ve buna cevaben diğer taraflar, Filistin Yönetimi’ne yardımları kesti.When Hamas refused, they cut off aid to the Palestinian Authority.
12 Şubat tarihinde Minsk II protokolü ile taraflar ateşkes konusunda anlaşmıştır.A new ceasefire agreement, called Minsk II, was signed on 12 February.
Mehr-i Müsemma: Tarafların akitten önce konuşarak üzerinde anlaştıkları mehirdir.They drank together before parting with each other.
"'American Masters' TV şovu David Geffen'in karanlık taraflarına ima ile olan etkisine değiniyor"."'American Masters' profiles mogul David Geffen".
Ancak taraflar arasında ittifaklar ve zlenecek siyasi hat ile ilgil sayısız anlaşmazlık yaşanır.There are three main areas of disagreement between the New Side and the Old Side.
20. Taraflar Konferansı'nın Resmi SitesiOfficial Site 20th Anniversary Conference Report
Vade, taraflar arasında bir takvim günü olarak saptanabilir veya taraflardan birine bırakılabilir.Or feeding on a day of severe hunger; an orphan of near relationship, or a needy person in misery.
Zaten taraflar rakiplerini atlatmak yerine sık sık durarak birbirlerinin sorunlarıyla ilgilenirler.To avoid competing against each other the sisters often split the events.
Arka taraflar ise hafif yukarıya kıvrılmış durumdadır.After that period they are reborn in a lower realm.
Halkçı parti taraftarları, yeni parti taraflarını iyi karşılamazlar.Neither established political party were ready to welcome their new opponents.
Adanın diğer taraflarında da çeşitli arazi şekilleri bulunmaktadır.There is also a large difference between the coastlines on each side of the island.
Taraflar, Kuş Gölü yakınlarında Misya'da Kyzikos'un güneyinde Poimanenon'da karşılaştılar.The opposing forces met at Poimanenon, south of Cyzicus in Mysia, near Lake Kuş.
'Galata taraflarında evler çok daha sağlamdır.In the interspaces the threads are much finer.
Oyundaki taraflar arası denge oyunun çıkış tarihine göre inanılmaz derecede başarılıydı.The exchange of players between the clubs has to this day been very successful.
Kan davası bugun bitmiş ve taraflar arasında samimi sıcak ilişkiler başlamıştır.They forgo the first date and things heat up quickly between them.
Şekiller satıha alçak taraflarından yapıştırılmış gibidirler.Care needs to be taken with them, as they have venomous spines.
2 gün sonra , 11 Kasım 1918’de taraflar arası ateşkes sağlandı.Three days later, on 11 November 1918, the armistice ended hostilities.
Vücudun yan tarafları küçük benekli ya da noktalı olur.One of the positions of the body or épaulement.
Taraflar aralarında anlaşarak çalışma koşullarını her zaman değiştirebilir.They can change between both forms at will.
Lagoş taraflarına da akınlar yapıldı.Additions have been made to the rear side.
Bir sözleşmede tarafların karşılıklı çıkarları bulunur.The Men of the Covenant.
22 Temmuz 1711'de taraflar arasında bir antlaşma yapılmıştır.An agreement was reached between the two parties on 7 March 1720.
O, en sevimli ve hoş taraflara ve görünüşe sahip" diyordu.He was "the bravest, toughest, fiercest and most beautiful of angels."
Taraflar hakem heyeti kararlara karşı on beş gün içinde tüketici mahkemesine itiraz edebilirler.The judge has to make a decision within five days of the request.
Çoğunlukla, çelişkili görünen sonuç veya sonuçların aslında çelişkili tarafları vardır.In particular, some statistically significant results will in fact be false positives.
Antlaşma, taraflar arasında görüşmeler ve varılan uzlaşma sonucunda imzalanır.In the next step parties negotiate and come to the appropriate agreement.
Bu tür kontratlarda taraflar birbirlerine karşı belli yükümlülükleri yerine getirme sözü verirler.The insurance contract, as noted above, imposes certain specific obligations on its parties.