1950'lerde, hâlâ genç bir çocukken, güneyden gelen "kara bir sis" tarafından kör edildi.In the 1950s, while still a young boy, he was blinded by a "black mist" from the south.
Venedik Cumhuriyeti tarafından vadedilen askeri yardım gerçekten asla gelmedi.The military aid promised by the Republic of Venice never really arrived.
"Devil Wouldn't Recognize You" Madonna tarafından Hard Candy projesi başlamadan önce yazıldı."Devil Wouldn't Recognize You" was written by Madonna before the Hard Candy project started.
Neon, aynı işçiler tarafından sadece birkaç hafta sonra benzer bir prosedürle keşfedildi.Neon was discovered by a similar procedure by the same workers just a few weeks later.
O yılda General Cigar Dominicana tarafından 8 milyon Partagas üretildi.Approximately 8 million Partagás cigars were produced by General Cigar Dominicana in that year.
Chandler oyuncağı bugün TEDCO tarafından hala üretilir.The chandler toy is still produced by TEDCO today.
Belgeseller - TRT ve / veya uluslararası yayıncılar tarafından üretilmiştir.Documentaries - Produced by TRT and/or international broadcasters.
Dev sonra tüm nWo tarafından saldırıya uğradı.The Giant was then attacked by the entire nWo.
Konstans tarafından 659/660 yılında idam ettirildi.He was executed by Constans in 659/660.
Bunlardan biri Fresnel (ve sonrasında Lorentz) tarafından geliştirildi.One was developed by Fresnel (and subsequently Lorentz).
Google Contacts CardDAV tarafından da senkronize edilebilir.Google Contacts can be synchronized also by CardDAV.
En son ceza Hitler tarafından gerçekleştirildi.The last punishment was carried out by Hitler.
M/453 – Portekiz tarafından üretilen kopyası.M/453 - A copy produced in Portugal.
Bu dava, Kanada'da evlenen beş tane İsrailli erkek çift tarafından açıldı.The case was filed by five male Israeli couples married in Canada.
Bu Avrupa'da hükümet-dışı bir organizasyon tarafından fırlatılan en büyük roketti.This was the largest rocket launched by a non-government organisation in Europe.
Bush televizyonlarının en azından bir kısmı Türk şirketi Vestel tarafından yapıldı.At least some of the Bush TV sets are made by Turkish company Vestel.
Bununla birlikte, Mayıs ayında bir Osmanlı birliği tarafından öldürüldü.Nevertheless, he was killed by an Ottoman unit in May.
2009 yılından bu yana, organizasyon tümüyle üye devletler tarafından finanse edilmektedir.Since 2009 the organisation has been entirely financed by member countries.
Bir "Everybody Draw Mohammed Day" Facebook sayfası Jon Wellington tarafından oluşturuldu.An "Everybody Draw Mohammed Day" Facebook page was created by Jon Wellington.
Roi Mata, kardeşi tarafından ölümcül bir şekilde zehirlendi.Roy Mata was fatally poisoned by his brother.
Her iki model de 1998 yılında Nokia 8810 tarafından başarılı olmuştur.Both models were succeeded by Nokia 8810 in 1998.
ROSA Linux, Rusya Savunma Bakanlığı tarafından sertifikalanmıştır.ROSA Linux has been certified by the Russian Ministry of Defence.
2005'te, annesi Campinas'ta silahlılar tarafından kaçırıldı.In 2005, his mother was kidnapped by gunmen in Campinas.
Führerprinzip Naziler tarafından icat edilmemiştir.The Führerprinzip was not invented by the Nazis.
Örneğin, günlük hava raporu her gün aynı zamanda Almanlar tarafından aktarıldı.For instance, a daily weather report was transmitted by the Germans at the same time every day.
Aracın çoğu yönü Toyota Multi-Operation Touch panel tarafından kontrol edilebilmektedir.Most aspects of the car can be controlled by Toyota Multi-Operation Touch panel.
Miguel=Al Espinosa tarafından seslendirildi.Miguel was voiced by Al Espinosa.
GSD en sonunda Irak Ulusal İstihbarat Servisi tarafından değiştirildi.The GSD was eventually replaced by the Iraqi National Intelligence Service.
Genellikle Outlook Express tarafından kullanılır.It is most commonly used by Outlook Express.
Resmin bu kopyası Hunt tarafından neredeyse 70 yaşındayken tamamlanmıştır.This copy was painted by Hunt when he was nearly 70.
Buna Rusya tarafından itiraz edilmedi, ancak St Petersburg şartları dayatmaya devam etti.This was not contested by Russia, but St Petersburg maintained the right to impose conditions.
Salındıktan dört gün sonra, muhtemelen Angelou'nun amcaları tarafından, öldürüldü.Four days after his release, he was murdered, probably by Angelou's uncles.
Führer'in cesedi, kendi sözlerine göre, asker Ivan Churakov tarafından 4 Mayıs 1945'te bulundu.The Führer's corpse was, according to her own words, found by soldier Ivan Churakov on 4 May 1945.
Bir diktatör tarafından yönetilen ülkelere ise diktatörlük denilmektedir.A state which is ruled by a dictator is called a dictatorship.
Evin yapısal planı Gilman tarafından tekrar tanımlandı.The structural arrangement of the home is also redefined by Gilman.
Morinaga tarafından Japonya'da satılmaktadır.It is sold in Japan by Morinaga.
1957 - Nato tarafından kullanılmak üzere inşa edildi.1957 – It was built to be used by NATO.
Bazı sonlar oyun sistemi tarafından belirlenirler ve bazıları GM tarafından seçilirler.Some outcomes are determined by the game system, and some are chosen by the GM.
Proje daha sonra yeniden canlandırıldı ve Rusya Deniz Kuvvetleri tarafından bir sipariş verildi.The project was later revived and an order has been placed by the Russian Navy.
Bu kayıpların çoğu insanlar tarafından iyi tolere edildiği görülmektedir.These losses appear to be well tolerated by most people.
Ancak bu sertifika, özellikle Alman tarihçileri tarafından sorgulanmıştır.However, the certificate has been questioned, especially by German historians.
Scooby Çetesi tarafından yakalanıp tutsak edildikten sonra, artık yardım etmeye başlar.After he's captured and held by the Scooby Gang, he eventually starts helping.
Dergi, yılda 12 kez Meredith Corporation tarafından yayımlanmaktadır.The magazine is published 12 times per year by the Meredith Corporation.
Soyadı : Bir ailenin tüm üyeleri tarafından kullanılan bir isim.Family name: A name used by all members of a family.
Gestapo tarafından 7 ay boyunca hapsedildi.He was jailed for seven months by the Gestapo.
Silahlı Mi-2 varyantlarının çoğu Polonya tarafından kullanılmıştır.Most of the armed Mi-2 variants were used by Poland.
I550, Amerika Birleşik Devletleri'nde herhangi bir operatör tarafından sunulmaktadır.The i550 is offered by any carrier in the United States.
2 Mayıs 1960 günü saat 16.00'da da İTÜ Radyo ve Televizyonu polis tarafından mühürlenir.May 2, 1960 at 16.00 the ITU Radio and Television sealed by the police.
Birimler, Deutsche Bundesbahn tarafından kullanılan DB Class 65 V'ye çok yakındı.The units were very close to the DB Class V 65 used by Deutsche Bundesbahn.
Zekası ve güvenilirliği genellikle Teyze Fanny tarafından onaylanır.His cleverness and reliability are often noted by Aunt Fanny.
Genellikle isteksizce Maya tarafından maceralar içine sürüklendi.Often reluctantly dragged into adventures by Maya.
Ayrıca geçen yıl Alman doktorlar tarafından çok bitkin bir halde çarmıha gerildim.Also, last year I was crucified by the German doctors in a very drawn-out manner.
1892'de, iş Rossi'nin dört oğlu tarafından devralındı; kontrol 1930'da torunlarına geçti.In 1892 the business was taken over by Rossi's four sons; control passed to his grandsons in 1930.
O günkü öğleden sonra, Berlin ilk defa Sovyet topçuları tarafından bombardımana tutuldu.That afternoon, Berlin was bombarded by Soviet artillery for the first time.
Davalılar Thomas More Hukuk Merkezi tarafından temsil edildi.The defendants were represented by the Thomas More Law Center.
Köle ticareti hem devlet adına hem de muhtemelen özel kişiler tarafından onaylanmıştır.Trade in slaves is attested, both on behalf of the state, and, possibly, by private individuals.
Pratikte, sahip olduğu tüm avantajlar, onu aramak için gereken pahalı IPC tarafından silinmişti.In practice, any benefits it had were wiped out by the expensive IPC needed to call it in.
Sıklıkla öldürdüğü adamın dul eşi tarafından ziyaret ediliyordu ve kadın ona kitaplar getiriyordu.He was often visited by the widow of the man he had killed, and she provided him with further books.
Makineler David R. Humble tarafından icat edildi.The machines were invented by David R. Humble.
1987'den beri bu galeri bağımsız olarak South Bank Centre tarafından idare edilmektedir.Since 1987, the gallery has been independently managed by the South Bank Centre.