Ben tanrıça Demeterin son kalan tapanıyım.I am the last remaining worshipper of the goddess Demeter.
Paraya tapan kişi sensin.You're the one who worshipped money.
Bu yüzden "Güneş Diyarı" değil de güneşe tapanların memleketi olarak bilinmelidir.Therefore, it should be known as the "land of the sun worshipers" and not "the Sunland".
Biz şeytana tapanlar değiliz.I'm not losing you to Satan.
Baal'a inanıp tapanların insafsızca kurban edilmeleri.He was a sannyasi (renouncer) who believed in the infallible authority of the Vedas.
Fakat tapan yaparken genellikle süt kullanılır.Often milk is used because it is usually at hand.
Vücuduma senin kadar tapan başka bir erkek yok.There's not another man who worships my body like you.
Değersiz putlara tapanlar, Vefasızlık etmiş olurlar.Those who regard lying vanities forsake their own mercy.
Kullarıma söyle: En güzel sözü söylesinler (puta tapanlara sert davranmasınlar).Tell My creatures only to speak words that are good.
(Puta, tapanlar, döndüklerinde putlarını kırılmış görünce) Hemen koşarak ona gittiler.So the people descended upon him.
De ki: "Eğer Rahman'ın çocuğu olsaydı (O'na) tapanların ilki ben olurdum.Say: "If Ar-Rahman had a son I would have been the first of worshippers."
Allah (puta tapanların) ortak koşmalarından yücedir.Far too exalted is God for what they associate with Him.
De ki: "Eğer Rahman (olan Allah)'ın çocuğu olsaydı, ona tapanların ilki ben olurdum."Say: "If Ar-Rahman had a son I would have been the first of worshippers."
Puta tapanlardan biri sana sığınırsa, onu güvene al; ta ki Allah'ın sözünü dinlesin.If an idolater seeks protection, then give him asylum that he may hear the word of God.
Artık buyrulanı açıkça ortaya koy, puta tapanlara aldırış etme.So declare to them what We have enjoined, and turn away from idolaters.
İbrahim, şüphesiz Allah'a boyun eğen ve O'na yönelen bir önderdi; puta tapanlardan değildi.Abraham was certainly a model of faith, obedient to God and upright, and not one of idolaters,
Şimdi sana, "Doğruya yönelen, puta tapanlardan olmayan İbrahim'in dinine uy" diye vahyettik.So We commanded you to follow the way of Abraham the upright who was not of idolaters.
Puta tapanlar: "Toprağa karışıp yok olduktan sonra yeniden mi yaratılacağız?" derler.But they say: "When we have mingled with the earth, shall we be created anew?"
Ve biz ona tapanlarız.Him alone we worship."
Hepsi de, birbiri üstüne, baş aşağı cehenneme atılmışlardır tapanlar da, tapılanlar da.They will then be thrown into Hell with those who had gone astray
O gün Allah, onların hepsini toplayacak; sonra meleklere: Size tapanlar bunlar mıydı? diyecek.The day He will gather all of them together, He will ask the angels: "Did they worship you?"
Hanif olarak hakka tapan İbrahim'in dinine (uyarız) ki, o hiçbir zaman müşriklerden olmadı."We follow the way of Abraham the upright, who was not an idolater."
Allah puta tapanların ortak koştukları şeylerden münezzehtir.Far too exalted is God for what they associate with Him.
De ki; "Rahman'ın bir çocuğu olsaydı, ona tapanların ilki ben olurdum."Say: "If Ar-Rahman had a son I would have been the first of worshippers."
(Bu kez hitap, bunlara tanrı diye tapanlara yönelir.)the Remembrance, and were a people corrupt.'
Puta gönülden tapan bir millete rastladılar.Then they came upon a people cleaving to the idols they had.
Özel putlarına tapan bir topluluğa rastladılar.Then they came upon a people cleaving to the idols they had.
İsrailoğullarının denizden geçmelerini sağladık. Puta gönülden tapan bir millete rastladılar.And We delivered the Children of Israel across the sea.
Doğrusu puta tapanlar pistirler, bu sebeple, bu yıllardan sonra Mescidi Haram'a yaklaşmasınlar.The polytheists are polluted, so let them not approach the Sacred Mosque after this year of theirs.
Puta tapanlar o gün Allah'ın hükmüne teslim olurlar; uydurdukları şeyler onlardan uzaklaşırlar.On that Day they will offer their submission to God, and what they had invented will abandon them.
Allah'tan başkasına tapanlara (ve putlarına) sövmeyin; sonra onlar da bilmeyerek Allah'a söverler.Do not insult those they call upon besides God, lest they insult God out of hostility and ignorance.
Halbuki hepsi (tapanlar da tapılanlar da) orada ebedi kalacaklardır.All will abide in it.
O puta tapanlardan olmadı."He was not one of those who associate others with Allah in His divinity.
Allah'tan başkasına tapanlar bile, şirk koştukları varlıklara ve güçlere (gerçekte) uymazlar.Those who follow aught instead of Allah follow not (His) partners.
(O halde) Allah'tan başka ortaklara tapanlar neyin ardına düşüyorlar!Those who follow aught instead of Allah follow not (His) partners.
Allah'tan daha güzel renk veren kim? Ve biz ona tapanlarız.(Receive) the baptism of Allah, and who is better than Allah in baptising? and Him do we serve.
Jukka Tapani Gustafsson (d.Jukka Tapani Gustafsson (born January 2, 1947) is a Finnish politician.
İslamiyet öncesi dönemde ateşe tapanlar için merkezi bir katedral vardı.In pre-Islamic era there was a central cathedral for fire-worshippers.
Enstrüman, Dionysos, Kibele ve Sabazios için yapılan ayinlerde onlara tapan kişilerce çalınırdı. [1]The instrument was played by worshippers in the rites of Dionysus, Cybele, and Sabazius.[1]
Belçika'da bir Santa Barbara heykeline tapan madenciler; L'illustrazione popolareMiners in Belgium, adoring a statue of Santa Barbara; from L’illustrazione popolare
Biz şeytana tapanlar değiliz.Wir sind keine Jobkiller.
Baal'a inanıp tapanların insafsızca kurban edilmeleri.Les croyants s'y désaltèrent et s'y lavent.
Biz şeytana tapanlar değiliz.Nous ne sommes pas des aliénés.
Biz şeytana tapanlar değiliz.No somos profetas.
Biz şeytana tapanlar değiliz.Non siamo terroristi.
Baal'a inanıp tapanların insafsızca kurban edilmeleri.Com'è infame l'accusa di iniquità rivolta a chi è credente!
Hakkıdır, Hakk'a tapan, milletimin istiklâl!Свобода — право моего народа, который поклоняется богу.
Baal'a inanıp tapanların insafsızca kurban edilmeleri.Там верующие подверглись испытанию и сильному потрясению.
Biz şeytana tapanlar değiliz.Не потому что мы придурки.
5 Mayıs 2013, Brooklyn Nets takımda geçici olarak antrenörlük tapan P. J. Calesimo'nun görevini uzatmadı.5 мая Бруклин Нетс объявили, что Пи Джей Карлесимо не будет назначен главным тренером клуба.
Tapanvadi'nin üzerindedir.Он возвышался над Бучеджи.
Myriandrus adı, Mura-Wanda; "Muralı, Mura'ya" (Yüce Ana'ya) tapan halk demektir.يرجع اسم ميرياندور إلى مورا- واندا (Mura-wanda) "Muralı، Mura" التي تعني عبادة الشعب للإله الدائم.
Biz şeytana tapanlar değiliz.Não somos cismáticos.
Biz şeytana tapanlar değiliz.Dit zijn geen opblaaspoppen.
Tapanvadi'nin üzerindedir.Het is gewijd aan de Pancratius.
Şeytana tapanlara satanist deniyor.Mensen die satan aanbidden worden satanisten genoemd.
Tapanvadi'nin üzerindedir.Znajduje się na Pontebbana.
Biz şeytana tapanlar değiliz.Nie są to jednak mogiły partyzantów.
Artemis kültü uzak diyarlardan binlerce tapanı çekti.Lattimore har skrivit ett stort antal arbeten om förhållandena i Fjärran Östern.
Tapanvadi'nin üzerindedir.Tabakuša ligger uppe på en höjd.