Vay be, bu cümle de amma tantana kopardı.Boy, that sentence sure caused a kerfuffle.
İlk tantanalar bittiğinde olay unutulmuştu. Sanki bu hiç olmamış gibiydi.After the initial fanfare the story dried up -- it was like the whole thing never happened.
Sessizce, çok tantana olmadan bu yaklaşım, satranç alanında zaferler biriktirdi.Silently, without much fanfare, this approach has been compiling victories beyond chess.
Evet, daha fazla tantana yapmadan hemen "Tehlikedeki Kadın"a başlayalım.So, without further ado, let's jump right into the Damsel In Distress.
Gelin alayı ise çok debdebeli ve tantanalı oldu.La reunión de los novios se solucionó con discreción y rapidez.
Gelin alayı ise çok debdebeli ve tantanalı oldu.Il suo Trattato di chirurgia dell'addome fu molto considerato e conosciuto.
Gelin alayı ise çok debdebeli ve tantanalı oldu.Но её жених оказывается слишком амбициозным и корыстным.
Büyük bir tantana ile bu filmin prömiyer gösterimi 15 Aralık 1939'da Atlanta'da yapılmıştır.Premiera filmu odbyła się w Atlancie 15 grudnia 1939 roku.
Gelin alayı ise çok debdebeli ve tantanalı oldu.Відповідь нареченої була обов'язковою та вирішальною.
I. Amalrik ve Maria'nın evliliği, Sur Şehrinde 29 Ağustos 1167 tarihinde büyük bir tantana ile kutlanmıştır.Pernikahan Amaury dan Maria dirayakan dengan penuh keriuhan di Tirus, pada tanggal 29 Agustus 1167.
Büyük bir tantana ile bu filmin prömiyer gösterimi 15 Aralık 1939'da Atlanta'da yapılmıştır.הקרנת הבכורה הרשמית של הסרט נערכה באטלנטה, ב-15 בדצמבר 1939.
Büyük bir tantana ile bu filmin prömiyer gösterimi 15 Aralık 1939'da Atlanta'da yapılmıştır.Ponovno snemanje je bilo načrtovano za 13. april v Atlanti.
Evet, daha fazla tantana yapmadan hemen "Tehlikedeki Kadın"a başlayalım.Así que, sin mayor preámbulo, vayamos directamente a la "Damisela en Apuros".
Evet, daha fazla tantana yapmadan hemen "Tehlikedeki Kadın"a başlayalım.Beginnen wir also mit der "Damsel in Distress", der Jungfrau in Not.
Evet, daha fazla tantana yapmadan hemen "Tehlikedeki Kadın"a başlayalım.그럼 이제 '곤경에 빠진 처녀' 클리셰를 이야기해봅시다
Evet, daha fazla tantana yapmadan hemen "Tehlikedeki Kadın"a başlayalım.Laten we er dus meteen in vliegen, met de Jonkvrouw in Nood.
Evet, daha fazla tantana yapmadan hemen "Tehlikedeki Kadın"a başlayalım.Quindi, senza ulteriori preamboli, saltiamo direttamente alla Damigella in Pericolo.
Evet, daha fazla tantana yapmadan hemen "Tehlikedeki Kadın"a başlayalım.Så, lad os gå direkte til "Skønjomfru i nød".
Evet, daha fazla tantana yapmadan hemen "Tehlikedeki Kadın"a başlayalım.Sans plus attendre, attelons nous la "Demoiselle en détresse"
Evet, daha fazla tantana yapmadan hemen "Tehlikedeki Kadın"a başlayalım.Zatem, bez dalszej zwłoki, zajmijmy się "Damą w opałach".
Evet, daha fazla tantana yapmadan hemen "Tehlikedeki Kadın"a başlayalım.אז, בלי עיקובים נוספים, בואו נקפוץ ישר אל תוך העלמה במצוקה.
Evet, daha fazla tantana yapmadan hemen "Tehlikedeki Kadın"a başlayalım.まずは、誰もプレイできなかったゲームの話から 始めましょうか。
İlk tantanalar bittiğinde olay unutulmuştu.A kezdeti fellángolás után az egész sztori kihunyt...
İlk tantanalar bittiğinde olay unutulmuştu.Después de la emoción inicial la historia terminó.
İlk tantanalar bittiğinde olay unutulmuştu.Después de la emoción inicial la historia terminó.
İlk tantanalar bittiğinde olay unutulmuştu.Efter den inledande fanfar berättelsen torkat upp
İlk tantanalar bittiğinde olay unutulmuştu.Nach dem anfänglichen Aufruhr geriet die Geschichte in Vergessenheit.
İlk tantanalar bittiğinde olay unutulmuştu.Na de eerste ophef, droogde het verhaal op.
İlk tantanalar bittiğinde olay unutulmuştu.Po počátečních fanfárách, téma už nebylo tak žhavé...
İlk tantanalar bittiğinde olay unutulmuştu. Sanki bu hiç olmamış gibiydi.Po początkowym szumie historia przyschła-- tak jakby cała sprawa nigdy nie miała miejsca.
İlk tantanalar bittiğinde olay unutulmuştu. Sanki bu hiç olmamış gibiydi.Μετά την αρχική ένταση η ιστορία ξεχάστηκε... ήταν σαν όλο το θέμα να μη συνέβη ποτέ.
İlk tantanalar bittiğinde olay unutulmuştu.После почетне еуфорије, прича се завршила.
Sessizce, çok tantana olmadan bu yaklaşım, satranç alanında zaferler biriktirdi.Dieser Ansatz ist nicht nur im Schach sehr erfolgreich.
Sessizce, çok tantana olmadan bu yaklaşım, satranç alanında zaferler biriktirdi.En silence, sans tambour ni trompette, cette approche accumule les victoires au-delà des échecs.
Sessizce, çok tantana olmadan bu yaklaşım, satranç alanında zaferler biriktirdi.En silencio, sin mucha fanfarria, este enfoque ha ido acumulando triunfos más allá del ajedrez.
Sessizce, çok tantana olmadan bu yaklaşım, satranç alanında zaferler biriktirdi.소리도 없이, 대단한 환호도 받지 못한 채, 이런 접근 방법은 체스를 넘어 여러 군데서 승리를 장식해 왔습니다
Sessizce, çok tantana olmadan bu yaklaşım, satranç alanında zaferler biriktirdi.Silenciosamente, sem muita fanfarra, esta abordagem tem acumulado vitórias, para além do xadrez.
Sessizce, çok tantana olmadan bu yaklaşım, satranç alanında zaferler biriktirdi.Silenziosamente, senza far rumore, questo approccio ha reso possibili vittorie che vanno oltre gli scacchi.
Sessizce, çok tantana olmadan bu yaklaşım, satranç alanında zaferler biriktirdi.Stil, zonder veel fanfare, heeft deze aanpak overwinningen op elkaar gestapeld, veel verdergaand dan schaken.
Sessizce, çok tantana olmadan bu yaklaşım, satranç alanında zaferler biriktirdi.Tăcut, fără multă fanfară, această abordare a acumulat victorii și în afara șahului.
Sessizce, çok tantana olmadan bu yaklaşım, satranç alanında zaferler biriktirdi.W spokoju, bez większego rozgłosu ta koncepcja odniosła zwycięstwo również poza szachami.
Sessizce, çok tantana olmadan bu yaklaşım, satranç alanında zaferler biriktirdi.Потихоньку, без лишних фанфар, этот подход стал одерживать победы вне шахматных полей.
Sessizce, çok tantana olmadan bu yaklaşım, satranç alanında zaferler biriktirdi.בשקט, בלי הרבה מהומה, גישה זו יצרה נצחונות מעבר לשחמט.
Sessizce, çok tantana olmadan bu yaklaşım, satranç alanında zaferler biriktirdi.بهدوء، ودون ضجة إعلامية، استطاع هذا النهج حصد انتصارات عديدة أبعد من لعبة الشطرنج.
Sessizce, çok tantana olmadan bu yaklaşım, satranç alanında zaferler biriktirdi.このアプローチがチェスに留まらず 勝利を積み上げていきました タンパク質の折り畳み構造は チェスと同様非常に奥深いものです