Bu Tanrı sonsuza dek bizim Tanrımız olacak, Bize hep yol gösterecektir.kommer: Sådan er Gud, vor Gud for evigt og altid, han skal lede os.
Bu Tanrı sonsuza dek bizim Tanrımız olacak, Bize hep yol gösterecektir.Osservate i suoi baluardi, passate in rassegna le sue fortezze, per narrare alla generazione futura
Bu Tanrı sonsuza dek bizim Tanrımız olacak, Bize hep yol gösterecektir.Porque Dios es nuestro Dios eternamente y para siempre; por siempre nos guiará
Bu Tanrı sonsuza dek bizim Tanrımız olacak, Bize hep yol gösterecektir.Porque este Deus é o nosso Deus para todo o sempre; ele será nosso guia até a morte.
Bu Tanrı sonsuza dek bizim Tanrımız olacak, Bize hep yol gösterecektir.Przypatrujcie się pilnie basztom jego, a oglądajcie pałace jego, abyście umieli powiadać narodowi potomnemu.
Bu Tanrı sonsuza dek bizim Tanrımız olacak, Bize hep yol gösterecektir.Vì Ðức Chúa Trời nầy là Ðức Chúa Trời chúng tôi đến đời đời vô cùng; Ngài sẽ dẫn chúng tôi cho đến kỳ chết.
Bu Tanrı sonsuza dek bizim Tanrımız olacak, Bize hep yol gösterecektir.Vì_Ðức_Chúa_Trời nầy là Ðức_Chúa_Trời chúng_tôi đến đời_đời vô_cùng ; Ngài sẽ dẫn chúng_tôi cho_đến kỳ chết .
Bu Tanrı sonsuza dek bizim Tanrımız olacak, Bize hep yol gösterecektir.Zakaj ta Bog je Bog naš vselej in vekomaj. Ta nas bo vodil preko smrti.
Bu Tanrı sonsuza dek bizim Tanrımız olacak, Bize hep yol gösterecektir.Διοτι ουτος ο Θεος ειναι ο Θεος ημων εις τον αιωνα του αιωνος αυτος θελει οδηγει ημας μεχρι θανατου.
Bu Tanrı sonsuza dek bizim Tanrımız olacak, Bize hep yol gösterecektir.Защото Тоя Бог е наш Бог до вечни векове; Той ще ни ръководи дори до смърт.
Bu Tanrı sonsuza dek bizim Tanrımız olacak, Bize hep yol gösterecektir.כי זה אלהים אלהינו עולם ועד הוא ינהגנו על מות׃
Bu Tanrı sonsuza dek bizim Tanrımız olacak, Bize hep yol gösterecektir.لان الله هذا هو الهنا الى الدهر والابد. هو يهدينا حتى الى الموت
Bu Tanrı sonsuza dek bizim Tanrımız olacak, Bize hep yol gösterecektir.因 為 這 神 永 永 遠 遠 為 我 們 的 神 ． 他 必 作 我 們 引 路 的 、 直 到 死 時
Bu Tanrı sonsuza dek bizim Tanrımız olacak, Bize hep yol gösterecektir.因 為這 神永永遠遠為 我 們的神．他必作 我 們 引路 的 、 直到 死時
Bütün halklar ilahlarının izinden gitse bile, Biz sonsuza dek Tanrımız RABbin izinden gideceğiz.Daarom zullen wij de HERE onze God voor altijd volgen, ook al aanbidden de volken rondom ons afgoden!
Bütün halklar ilahlarının izinden gitse bile, Biz sonsuza dek Tanrımız RABbin izinden gideceğiz.For alle folkene vandrer hvert i sin guds navn; men vi vandrer i Herrens, vår Guds navn evindelig og alltid.
Bütün halklar ilahlarının izinden gitse bile, Biz sonsuza dek Tanrımız RABbin izinden gideceğiz.만민이 각각 자기의 신의 이름을 빙자하여 행하되 오직 우리는 우리 하나님 여호와의 이름을 빙자하여 영원히 행하리로다
Bütün halklar ilahlarının izinden gitse bile, Biz sonsuza dek Tanrımız RABbin izinden gideceğiz.Mert minden nép a maga istenének nevében jár, és mi is a mi Urunk Istenünk nevében járunk örökkön örökké.
Bütün halklar ilahlarının izinden gitse bile, Biz sonsuza dek Tanrımız RABbin izinden gideceğiz.Thi alle Folkeslag vandrer hvert i sin Guds Navn, men vi vil vandre i HERREN vor Guds Navn for evigt og altid.
Bütün halklar ilahlarının izinden gitse bile, Biz sonsuza dek Tanrımız RABbin izinden gideceğiz.Ибо все народы ходят, каждый во имя своего бога; а мы будем ходить во имя Господа Бога нашего во веки веков.
Bütün halklar ilahlarının izinden gitse bile, Biz sonsuza dek Tanrımız RABbin izinden gideceğiz.כי כל העמים ילכו איש בשם אלהיו ואנחנו נלך בשם יהוה אלהינו לעולם ועד׃
Bütün halklar ilahlarının izinden gitse bile, Biz sonsuza dek Tanrımız RABbin izinden gideceğiz.لان جميع الشعوب يسلكون كل واحد باسم الهه ونحن نسلك باسم الرب الهنا الى الدهر والابد
Bütün halklar ilahlarının izinden gitse bile, Biz sonsuza dek Tanrımız RABbin izinden gideceğiz.萬 民 各 奉 己 神 的 名 而 行 ． 我 們 卻 永 永 遠 遠 奉 耶 和 華 我 們 神 的 名 而 行
Bütün halklar ilahlarının izinden gitse bile, Biz sonsuza dek Tanrımız RABbin izinden gideceğiz.萬民 各 奉 己 神 的 名 而行 ． 我 們卻永永遠遠 奉 耶和華 我 們神 的 名 而行
Bütün ulusların gözü önünde Kutsal kolunu sıvadı, Dünyanın dört bucağı Tanrımızın kurtarışını görecek.Han blotter sin hellige Arm for al Folkenes Øjne, den vide Jord skal skue Frelsen fra vor Gud.
Bütün ulusların gözü önünde Kutsal kolunu sıvadı, Dünyanın dört bucağı Tanrımızın kurtarışını görecek.Herren avdekker sin hellige arm for alle folkenes øine, og alle jordens ender får se vår Guds frelse.
Bütün ulusların gözü önünde Kutsal kolunu sıvadı, Dünyanın dört bucağı Tanrımızın kurtarışını görecek.HERREN blottar sin heliga arm inför alla hedningars ögon, och alla jordens ändar få se vår Guds frälsning.
Bütün ulusların gözü önünde Kutsal kolunu sıvadı, Dünyanın dört bucağı Tanrımızın kurtarışını görecek.여호와께서 열방의 목전에서 그 거룩한 팔을 나타내셨으므로 모든 땅 끝까지도 우리 하나님의 구원을 보았도다
Bütün ulusların gözü önünde Kutsal kolunu sıvadı, Dünyanın dört bucağı Tanrımızın kurtarışını görecek.Ohrnul Hospodin rámě svatosti své před očima všech národů, aby viděly všecky končiny země spasení Boha našeho.
Bütün ulusların gözü önünde Kutsal kolunu sıvadı, Dünyanın dört bucağı Tanrımızın kurtarışını görecek.Обнажил Господь святую мышцу Свою пред глазами всех народов; и все концы земли увидят спасение Бога нашего.
Bütün ulusların gözü önünde Kutsal kolunu sıvadı, Dünyanın dört bucağı Tanrımızın kurtarışını görecek.חשף יהוה את זרוע קדשו לעיני כל הגוים וראו כל אפסי ארץ את ישועת אלהינו׃
Bütün ulusların gözü önünde Kutsal kolunu sıvadı, Dünyanın dört bucağı Tanrımızın kurtarışını görecek.قد شمر الرب عن ذراع قدسه امام عيون كل الامم فترى كل اطراف الارض خلاص الهنا
Bütün ulusların gözü önünde Kutsal kolunu sıvadı, Dünyanın dört bucağı Tanrımızın kurtarışını görecek.耶 和 華 在 萬 國 眼 前 露 出 聖 臂 ． 地 極 的 人 都 看 見 我 們 神 的 救 恩 了
Bütün ulusların gözü önünde Kutsal kolunu sıvadı, Dünyanın dört bucağı Tanrımızın kurtarışını görecek.耶和華 在 萬國 眼前 露出 聖臂 ． 地極 的 人 都 看 見 我 們神 的 救恩 了
Bu vaat sizler, çocuklarınız, uzaktakilerin hepsi için, Tanrımız Rabbin çağıracağı herkes için geçerlidir.››이 약속은 너희와 너희 자녀와 모든 먼데 사람 곧 주 우리 하나님이 얼마든지 부르시는 자들에게 하신 것이라 하고
Bu vaat sizler, çocuklarınız, uzaktakilerin hepsi için, Tanrımız Rabbin çağıracağı herkes için geçerlidir.››Ty eder gäller löftet och edra barn, jämväl alla dem som äro i fjärran, så många som Herren, vår Gud, kallar.»
Bu vaat sizler, çocuklarınız, uzaktakilerin hepsi için, Tanrımız Rabbin çağıracağı herkes için geçerlidir.››Для вас бо обітниця, і для дїтей ваших, і для всіх далеких, скільки їх покличе Господь Бог ваш.
Bu vaat sizler, çocuklarınız, uzaktakilerin hepsi için, Tanrımız Rabbin çağıracağı herkes için geçerlidir.››Ибо вам принадлежит обетование и детям вашим и всем дальним, кого ни призовет Господь Бог наш.
Bu vaat sizler, çocuklarınız, uzaktakilerin hepsi için, Tanrımız Rabbin çağıracağı herkes için geçerlidir.››И с много други думи заявяваше и ги увещаваше, казвайки: Избавете се от това изпорочено поколение.
Bu vaat sizler, çocuklarınız, uzaktakilerin hepsi için, Tanrımız Rabbin çağıracağı herkes için geçerlidir.››כי לכם ההבטחה ולבניכם ולכל הרחוקים לכל אשר קרא יהוה אלהינו׃
Bu vaat sizler, çocuklarınız, uzaktakilerin hepsi için, Tanrımız Rabbin çağıracağı herkes için geçerlidir.››لان الموعد هو لكم ولاولادكم ولكل الذين على بعد كل من يدعوه الرب الهنا.
Bu vaat sizler, çocuklarınız, uzaktakilerin hepsi için, Tanrımız Rabbin çağıracağı herkes için geçerlidir.››因 為 這 應 許 是 給 你 們 、 和 你 們 的 兒 女 、 並 一 切 在 遠 方 的 人 、 就 是 主 我 們 神 所 召 來 的
Bu vaat sizler, çocuklarınız, uzaktakilerin hepsi için, Tanrımız Rabbin çağıracağı herkes için geçerlidir.››因 為這應許 是 給 你 們 、 和 你 們 的 兒女 、 並一切 在 遠方 的 人 、 就 是 主 我 們神所 召來的
Bu yüzden, Tanrım, bakın bütün bu bela gidiyor, bütün bu bela.Así que, Dios mío, examina todos estos problemas, todos estos problemas.
Bu yüzden, Tanrım, bakın bütün bu bela gidiyor, bütün bu bela.Donc, mon Dieu, regardez tous ces ennuis qui arrivent, tous ces ennuis.
Bu yüzden, Tanrım, bakın bütün bu bela gidiyor, bütün bu bela.Nos, ó Istenem, lásd meg, hogy ez az összes gond elmúlik. Az összes gond.
- Çalıştırıldı, efendim. Aman Tanrım.Jézusom, már megint kezdi.
- Çalıştırıldı, efendim. Aman Tanrım.- Liaison rétablie.
- Çalıştırıldı, efendim. Aman Tanrım.- Verbindung besteht wieder.
Çavuş Pilla vuruldu! Tanrım, berbat durumda! Biri mi vuruldu?Pieprzyć to!
Çavuş Pilla vuruldu! Tanrım, berbat durumda!Jeg er optaget.
Çek veya nakit farketmez! Of tanrım, iyi peki! Al. şimdi çek git!Я приму чек или наличные.
Cevap ver, Freedom. Tanrım.Adelante, Libertad.
Cevap ver, Freedom. Tanrım.Bitte kommen, Freedom!
Cevap ver, Freedom. Tanrım.Freedom, meld u.
Cevap ver, Freedom. Tanrım."Freedom", zgłoś się.
Cevap ver, Freedom. Tanrım.Ozvěte se, Freedom.
Cevap ver, Freedom. Tanrım.Rispondete, Freedom.
Cevap ver, Freedom. Tanrım.Svara, Freedom.
Cevap ver, Freedom. Tanrım.Svar, Freedom.