Beni terk etme, ya RAB! Ey Tanrım, benden uzak durma!A oddawając mi złem za dobre sprzeciwiają mi się, przeto, że naśladuję tego, co jest dobrego.
Beni terk etme, ya RAB! Ey Tanrım, benden uzak durma!a tí, ktorí odplácajú zlým za dobré, útočia na mňa za to, že sa ženiem za dobrým.
Beni terk etme, ya RAB! Ey Tanrım, benden uzak durma!A zlým za dobré mi se odplacujíce, činí mi protivenství, proto že dobrého následuji.
Beni terk etme, ya RAB! Ey Tanrım, benden uzak durma!de som löna gott med ont, och som stå mig emot, därför att jag far efter det goda.
Beni terk etme, ya RAB! Ey Tanrım, benden uzak durma!Ðức Giê-hô-va ôi! xin chớ lìa bỏ tôi. Ðức Chúa Trời tôi ôi! xin chớ cách xa tôi.
Beni terk etme, ya RAB! Ey Tanrım, benden uzak durma!Ðức_Giê - hô-va ôi ! xin chớ lìa_bỏ tôi . Ðức_Chúa_Trời tôi ôi ! xin chớ cách xa tôi .
Beni terk etme, ya RAB! Ey Tanrım, benden uzak durma!És a kik jóért roszszal fizetnek; ellenem törnek, a miért én jóra törekszem.
Beni terk etme, ya RAB! Ey Tanrım, benden uzak durma!HERRE, forlad mig ikke, min Gud, hold dig ikke borte fra mig,
Beni terk etme, ya RAB! Ey Tanrım, benden uzak durma!jotka hyvän pahalla palkitsevat ja vihaavat minua, koska minä hyvään pyrin.
Beni terk etme, ya RAB! Ey Tanrım, benden uzak durma!여호와여 나를 버리지 마소서 나의 하나님이여 나를 멀리하지 마소서
Beni terk etme, ya RAB! Ey Tanrım, benden uzak durma!mi pagano il bene col male, mi accusano perché cerco il bene
Beni terk etme, ya RAB! Ey Tanrım, benden uzak durma!Não me desampares, ó Senhor; Deus meu, não te alongues de mim.
Beni terk etme, ya RAB! Ey Tanrım, benden uzak durma!Ne zapústi me, o GOSPOD, Bog moj, ne bivaj daleč od mene!Hiti mi na pomoč, o GOSPOD, rešenje moje!
Beni terk etme, ya RAB! Ey Tanrım, benden uzak durma!No me desampares, oh Jehovah. Dios mío, no te alejes de mí
Beni terk etme, ya RAB! Ey Tanrım, benden uzak durma!Nu mă părăsi, Doamne! Dumnezeule, nu Te depărta de mine!
Beni terk etme, ya RAB! Ey Tanrım, benden uzak durma!Og de som gjengjelder godt med ondt, står mig imot, fordi jeg jager efter det gode.
Beni terk etme, ya RAB! Ey Tanrım, benden uzak durma!Verlaß mich nicht, HERR! Mein Gott, sei nicht ferne von mir!
Beni terk etme, ya RAB! Ey Tanrım, benden uzak durma!Ya TUHAN, jangan meninggalkan aku, jangan jauh daripadaku, ya Allahku
Beni terk etme, ya RAB! Ey Tanrım, benden uzak durma!Zij vergelden mij goed met kwaad en bestrijden mij omdat ik het goede wil doen.
Beni terk etme, ya RAB! Ey Tanrım, benden uzak durma!Μη με εγκαταλιπης, Κυριε Θεε μου, μη απομακρυνθης απ' εμου.
Beni terk etme, ya RAB! Ey Tanrım, benden uzak durma!Да ме не оставиш, Господи; Боже мой, да се не отделиш от мене.
Beni terk etme, ya RAB! Ey Tanrım, benden uzak durma!אל תעזבני יהוה אלהי אל תרחק ממני׃
Beni terk etme, ya RAB! Ey Tanrım, benden uzak durma!لا تتركني يا رب. يا الهي لا تبعد عني.
Beni terk etme, ya RAB! Ey Tanrım, benden uzak durma!耶 和 華 阿 、 求 你 不 要 撇 棄 我 ． 我 的 神 阿 、 求 你 不 要 遠 離 我
Beni terk etme, ya RAB! Ey Tanrım, benden uzak durma!耶和華 阿 、 求 你 不 要 撇棄 我 ． 我 的 神阿 、 求 你 不 要 遠離我
Bense mazlum ve yoksulum, Düşün beni, ya Rab. Yardımcım ve kurtarıcım sensin, Geç kalma, ey Tanrım!(39:18) Я же беден и нищ, но Господь печется о мне. Ты – помощь моя и избавитель мой, Боже мой! не замедли.
Bense mazlum ve yoksulum, Düşün beni, ya Rab. Yardımcım ve kurtarıcım sensin, Geç kalma, ey Tanrım!Er jeg end arm og fattig, vil Herren dog tænke på mig. Du er min Hjælp og min Frelser; tøv ej, min Gud!
Bense mazlum ve yoksulum, Düşün beni, ya Rab. Yardımcım ve kurtarıcım sensin, Geç kalma, ey Tanrım!나는 가난하고 궁핍하오나 주께서는 나를 생각하시오니 주는 나의 도움이시요 건지시는 자시라 나의 하나님이여 지체하지 마소서
Bense mazlum ve yoksulum, Düşün beni, ya Rab. Yardımcım ve kurtarıcım sensin, Geç kalma, ey Tanrım!Ubog sem res in potreben, ali Gospod skrbi zame. Pomoč si moja in rešitelj moj, o Bog moj, ne odlašaj!
Bense mazlum ve yoksulum, Düşün beni, ya Rab. Yardımcım ve kurtarıcım sensin, Geç kalma, ey Tanrım!ואני עני ואביון אדני יחשב לי עזרתי ומפלטי אתה אלהי אל תאחר׃
Bense mazlum ve yoksulum, Düşün beni, ya Rab. Yardımcım ve kurtarıcım sensin, Geç kalma, ey Tanrım!اما انا فمسكين وبائس الرب يهتم بي. عوني ومنقذي انت. يا الهي لا تبطئ
Bense mazlum ve yoksulum, Düşün beni, ya Rab. Yardımcım ve kurtarıcım sensin, Geç kalma, ey Tanrım!但 我 是 困 苦 窮 乏 的 、 主 仍 顧 念 我 ． 你 是 幫 助 我 的 、 搭 救 我 的 ． 神 阿 、 求 你 不 要 耽 延
Bense mazlum ve yoksulum, Düşün beni, ya Rab. Yardımcım ve kurtarıcım sensin, Geç kalma, ey Tanrım!但 我 是 困苦 窮乏 的 、 主 仍 顧念 我 ． 你 是 幫助 我 的 、 搭救 我 的 ． 神阿 、 求 你 不 要 耽延
Bezin bir damla gözyaşı ile. 'Yüce Tanrım!'그 복면의 눈물을 통해. '맙소사! "
Bezin bir damla gözyaşı ile. 'Yüce Tanrım!'عن طريق المسيل للدموع من القماش. "جيد الله!
Bezin bir damla gözyaşı ile. 'Yüce Tanrım!'私は言った。
BF: Tamam mı? Aman Tanrım, oo.BF : 괜찮아? 이런, 오.
BF: Tamam mı? Aman Tanrım, oo.Bine ?
BF: Tamam mı? Aman Tanrım, oo.בארי:הכל בסדר? אלוהים וואו
BF: Tamam mı? Aman Tanrım, oo.باري فريدمان : حسنا .. ياإلهي
Bilim insanları: Ohh. Aman Tanrım!과학자들 : 오오, 탕! 오 이런 세상에 ! 우와!
Bilim insanları: Ohh. Aman Tanrım!מדענים: או הו. באנג! אלוהים אדירים! וואו!
Bilim insanları: Ohh. Aman Tanrım!العلماء: اووه. يا إلهي! واو!
Bilim insanları: Ohh. Aman Tanrım!(拍手)
Bilirsiniz şöyle hisler geliyor, "Aman Tanrım, kötüye gidiyorum.Akkor az az érzés, tudod: " Ó Istenem, elvesztem a talajt a lábam alól.
Bilirsiniz şöyle hisler geliyor, "Aman Tanrım, kötüye gidiyorum.Alors, le sentiment de, vous savez : 'Mon Dieu ! Je perds pied.
Bilirsiniz şöyle hisler geliyor, "Aman Tanrım, kötüye gidiyorum.A veces en masa, alejándose, ¿No? Entonces el sentimiento de, ' Dios mío, me estoy perdiendo.
Bilirsiniz: Teşekkürler Tanrım Bugün Pazartesi --이렇게요: 아 드디어 월요일이구나,
Bilirsiniz: Teşekkürler Tanrım Bugün Pazartesi --Понимаете, "Слава Богу, Понедельник" —
Bilirsiniz: Teşekkürler Tanrım Bugün Pazartesi --אתם יודעים: "תודה לאל שכבר יום שני" -
Bilirsiniz: Teşekkürler Tanrım Bugün Pazartesi --تعلمون: الحمدلله أنه الاثنين--
Bilirsiniz: Teşekkürler Tanrım Bugün Pazartesi --灰色の壁で隔たれた､狭い仕事机に戻って
"Bilirsin, Tanrım, uyuşturucu gerçekten insanı aptallaştırıyor.""Bạn biết đấy, thuốc kích thích làm bạn ngu ngốc."
"Bilirsin, Tanrım, uyuşturucu gerçekten insanı aptallaştırıyor.""Boże, wiesz co, narkotyki naprawdę Cię ogłupiają."
"Bilirsin, Tanrım, uyuşturucu gerçekten insanı aptallaştırıyor.""Dannazione, le droghe ti rendono davvero stupido."
"Bilirsin, Tanrım, uyuşturucu gerçekten insanı aptallaştırıyor.""Herregud, droger gör dig verkligen dum."
"Bilirsin, Tanrım, uyuşturucu gerçekten insanı aptallaştırıyor.""Istenem, a drog tényleg hülyít."
"Bilirsin, Tanrım, uyuşturucu gerçekten insanı aptallaştırıyor.""Kamu tahu, astaga narkoba benar-benar membuat orang menjadi bodoh."
"Bilirsin, Tanrım, uyuşturucu gerçekten insanı aptallaştırıyor.""진짜, 마약은 사람을 바보로 만들어요."
"Bilirsin, Tanrım, uyuşturucu gerçekten insanı aptallaştırıyor.""Mijn God, weet je, drugs maken je echt dom. "