Ay tanrım!Voi ei!
Ay tanrım!Ω Θεέ μου!
Ay tanrım!О Боже!
Ay tanrım!אוי!
Ay tanrım!يا إلهي!
Ay tanrım!どなたですか？
babamın evine esenlik içinde dönersem, RAB benim Tanrım olacak.A navrátím-li se v pokoji do domu otce svého, a bude mi Hospodin za Boha:
babamın evine esenlik içinde dönersem, RAB benim Tanrım olacak.a navrátim sa v pokoji do domu svojho otca, bude mi Hospodin Bohom.
babamın evine esenlik içinde dönersem, RAB benim Tanrım olacak.A wrócę się w pokoju do domu ojca mego: tedy będzie mi Pan za Boga.
babamın evine esenlik içinde dönersem, RAB benim Tanrım olacak.de modo que eu volte em paz � casa de meu pai, e se o Senhor for o meu Deus,
babamın evine esenlik içinde dönersem, RAB benim Tanrım olacak.És békességgel térek vissza az én atyámnak házához: akkor az Úr leénd az én Istenem;
babamın evine esenlik içinde dönersem, RAB benim Tanrım olacak.et si je retourne en paix à la maison de mon père, alors l`Éternel sera mon Dieu;
babamın evine esenlik içinde dönersem, RAB benim Tanrım olacak.나로 평안히 아비 집으로 돌아가게 하시오면 여호와께서 나의 하나님이 되실 것이요
babamın evine esenlik içinde dönersem, RAB benim Tanrım olacak.niin että saan palata rauhassa isäni kotiin, niin on Herra oleva minun Jumalani;
babamın evine esenlik içinde dönersem, RAB benim Tanrım olacak.og hvis jeg kommer uskadt tilbage til min Faders Hus, så skal HERREN være min Gud,
babamın evine esenlik içinde dönersem, RAB benim Tanrım olacak.og jeg kommer vel hjem igjen til min fars hus, så skal Herren være min Gud,
babamın evine esenlik içinde dönersem, RAB benim Tanrım olacak.så att jag kommer i frid tillbaka till min faders hus, då skall HERREN vara min Gud;
babamın evine esenlik içinde dönersem, RAB benim Tanrım olacak.sehingga saya kembali ke rumah ayah saya dengan selamat, TUHAN akan menjadi Allah saya
babamın evine esenlik içinde dönersem, RAB benim Tanrım olacak.se ritornerò sano e salvo alla casa di mio padre, il Signore sarà il mio Dio
babamın evine esenlik içinde dönersem, RAB benim Tanrım olacak.şi dacă mă voi întoarce în pace în casa tatălui meu, atunci Domnul va fi Dumnezeul meu;
babamın evine esenlik içinde dönersem, RAB benim Tanrım olacak.und mich in Frieden wieder heim zu meinem Vater bringen, so soll der HERR mein Gott sein;
babamın evine esenlik içinde dönersem, RAB benim Tanrım olacak.và nếu tôi trở về bình an đến nhà cha tôi, thì Ðức Giê-hô-va sẽ là Ðức Chúa Trời tôi.
babamın evine esenlik içinde dönersem, RAB benim Tanrım olacak.và nếu tôi trở_về bình_an đến nhà cha tôi , thì Ðức_Giê - hô-va sẽ là Ðức_Chúa_Trời tôi .
babamın evine esenlik içinde dönersem, RAB benim Tanrım olacak.y yo vuelvo en paz a la casa de mi padre, Jehovah será mi Dios
babamın evine esenlik içinde dönersem, RAB benim Tanrım olacak.και επιστρεψω εν ειρηνη εις τον οικον του πατρος μου, τοτε ο Κυριος θελει εισθαι Θεος μου
babamın evine esenlik içinde dönersem, RAB benim Tanrım olacak.и я в мире возвращусь в дом отца моего, и будет Господь моим Богом, –
babamın evine esenlik içinde dönersem, RAB benim Tanrım olacak.така щото да се завърна с мир в бащиния си дом, тогава Господ ще бъде мой Бог,
babamın evine esenlik içinde dönersem, RAB benim Tanrım olacak.ושבתי בשלום אל בית אבי והיה יהוה לי לאלהים׃
babamın evine esenlik içinde dönersem, RAB benim Tanrım olacak.ورجعت بسلام الى بيت ابي يكون الرب لي الها.
babamın evine esenlik içinde dönersem, RAB benim Tanrım olacak.使 我 平 平 安 安 的 回 到 我 父 親 的 家 、 我 就 必 以 耶 和 華 為 我 的 神
babamın evine esenlik içinde dönersem, RAB benim Tanrım olacak.使 我 平平安安 的 回到 我 父親 的 家 、 我 就 必 以 耶和華 為 我 的 神
‹Babam sensin› diye seslenecek bana, ‹Tanrım, kurtuluşumun kayası.›(88:27) Он будет звать Меня: Ты отец мой, Бог мой и твердыня спасения моего.
‹Babam sensin› diye seslenecek bana, ‹Tanrım, kurtuluşumun kayası.›(89:27) Lui, il m`invoquera: Tu es mon père, Mon Dieu et le rocher de mon salut!
‹Babam sensin› diye seslenecek bana, ‹Tanrım, kurtuluşumun kayası.›A vložím na moře ruku jeho, a na řeky pravici jeho.
‹Babam sensin› diye seslenecek bana, ‹Tanrım, kurtuluşumun kayası.›Ele me invocará, dizendo: Tu és meu pai, meu Deus, e a rocha da minha salvação.
‹Babam sensin› diye seslenecek bana, ‹Tanrım, kurtuluşumun kayası.›El Îmi va zice: ,,Tu eşti Tatăl meu, Dumnezeul meu şi Stînca mîntuirii mele!``
‹Babam sensin› diye seslenecek bana, ‹Tanrım, kurtuluşumun kayası.›Él me dirá: 'Tú eres mi padre; eres mi Dios y la roca de mi salvación.
‹Babam sensin› diye seslenecek bana, ‹Tanrım, kurtuluşumun kayası.›Er wird mich nennen also: Du bist mein Vater, mein Gott und Hort, der mir hilft.
‹Babam sensin› diye seslenecek bana, ‹Tanrım, kurtuluşumun kayası.›És rávetem az õ kezét a tengerre, és az õ jobbját a folyóvizekre.
‹Babam sensin› diye seslenecek bana, ‹Tanrım, kurtuluşumun kayası.›Ia akan berkata kepada-Ku, 'Engkaulah Bapaku, Allahku, pelindung dan penyelamatku.
‹Babam sensin› diye seslenecek bana, ‹Tanrım, kurtuluşumun kayası.›Ik geef hem zelfs gezag over zeeën en rivieren.
‹Babam sensin› diye seslenecek bana, ‹Tanrım, kurtuluşumun kayası.›I położę na morzu rękę jego i na rzekach prawicę jego.
‹Babam sensin› diye seslenecek bana, ‹Tanrım, kurtuluşumun kayası.›Jag skall lägga havet under hans hand och strömmarna under hans högra hand.
‹Babam sensin› diye seslenecek bana, ‹Tanrım, kurtuluşumun kayası.›저가 내게 부르기를 주는 나의 아버지시요 나의 하나님이시요 나의 구원의 바위시라 하리로다
‹Babam sensin› diye seslenecek bana, ‹Tanrım, kurtuluşumun kayası.›mig skal han kalde: min Fader, min Gud og min Frelses Klippe.
‹Babam sensin› diye seslenecek bana, ‹Tanrım, kurtuluşumun kayası.›Minä asetan hänen kätensä vallitsemaan merta ja virtoja hänen oikean kätensä.
‹Babam sensin› diye seslenecek bana, ‹Tanrım, kurtuluşumun kayası.›Người sẽ kêu cũng ta rằng : Chúa là Cha tôi , Là_Ðức_Chúa_Trời tôi , và là hòn đá về sự cứu_rỗi tôi .
‹Babam sensin› diye seslenecek bana, ‹Tanrım, kurtuluşumun kayası.›Người sẽ kêu cũng ta rằng: Chúa là Cha tôi, Là Ðức Chúa Trời tôi, và là hòn đá về sự cứu rỗi tôi.
‹Babam sensin› diye seslenecek bana, ‹Tanrım, kurtuluşumun kayası.›Og jeg vil la ham legge sin hånd på havet og sin høire hånd på elvene.
‹Babam sensin› diye seslenecek bana, ‹Tanrım, kurtuluşumun kayası.›On me bo klical: Oče moj si ti, Bog moj mogočni in skala rešenja mojega.
‹Babam sensin› diye seslenecek bana, ‹Tanrım, kurtuluşumun kayası.›Položím jeho ruku na more a jeho pravicu na rieky.
‹Babam sensin› diye seslenecek bana, ‹Tanrım, kurtuluşumun kayası.›Stenderò sul mare la sua mano e sui fiumi la sua destra
‹Babam sensin› diye seslenecek bana, ‹Tanrım, kurtuluşumun kayası.›Αυτος θελει κραξει προς εμε, Πατηρ μου εισαι, Θεος μου και πετρα της σωτηριας μου.
‹Babam sensin› diye seslenecek bana, ‹Tanrım, kurtuluşumun kayası.›Той ще извика към Мене: Отец ми си, Бог мой и спасителната ми канара.
‹Babam sensin› diye seslenecek bana, ‹Tanrım, kurtuluşumun kayası.›הוא יקראני אבי אתה אלי וצור ישועתי׃
‹Babam sensin› diye seslenecek bana, ‹Tanrım, kurtuluşumun kayası.›هو يدعوني ابي انت. الهي وصخرة خلاصي.
‹Babam sensin› diye seslenecek bana, ‹Tanrım, kurtuluşumun kayası.›他 要 稱 呼 我 說 、 你 是 我 的 父 、 是 我 的 神 、 是 拯 救 我 的 磐 石
‹Babam sensin› diye seslenecek bana, ‹Tanrım, kurtuluşumun kayası.›他 要 稱呼 我 說 、 你 是 我 的 父 、 是 我 的 神 、 是 拯救 我 的 磐石
- Bağlantıyı kaybettik. - Tanrım.Abbiamo perso la comunicazione.
- Bağlantıyı kaybettik. - Tanrım.Geen verbinding.