Ama ben umutla RABbe bakıyor, Kurtarıcım olan Tanrıyı bekliyorum. Duyacak beni Tanrım.Eu însă voi privi spre Domnul, îmi voi pune nădejdea în Dumnezeul mîntuirii mele, Dumnezeul meu mă va asculta.
Ama ben umutla RABbe bakıyor, Kurtarıcım olan Tanrıyı bekliyorum. Duyacak beni Tanrım.Eu, porém, confiarei no Senhor; esperarei no Deus da minha salvação. O meu Deus me ouvirá.
Ama ben umutla RABbe bakıyor, Kurtarıcım olan Tanrıyı bekliyorum. Duyacak beni Tanrım.Ich aber will auf den HERRN schauen und des Gottes meines Heils warten; mein Gott wird mich hören.
Ama ben umutla RABbe bakıyor, Kurtarıcım olan Tanrıyı bekliyorum. Duyacak beni Tanrım.오직 나는 여호와를 우러러보며 나를 구원하시는 하나님을 바라 보나니 하나님이 나를 들으시리로다
Ama ben umutla RABbe bakıyor, Kurtarıcım olan Tanrıyı bekliyorum. Duyacak beni Tanrım.Maar ik zal uitzien naar de HERE. Van God zal ik mijn heil verwachten. Bij mijn God zal ik gehoor vinden.
Ama ben umutla RABbe bakıyor, Kurtarıcım olan Tanrıyı bekliyorum. Duyacak beni Tanrım.Ma io volgo lo sguardo al Signore, spero nel Dio della mia salvezza, il mio Dio m'esaudirà
Ama ben umutla RABbe bakıyor, Kurtarıcım olan Tanrıyı bekliyorum. Duyacak beni Tanrım.Men jag vill skåda efter HERREN, jag vill hoppas på min frälsnings Gud; min Gud skall höra mig.
Ama ben umutla RABbe bakıyor, Kurtarıcım olan Tanrıyı bekliyorum. Duyacak beni Tanrım.Men jeg vil skue ut efter Herren, bie på min frelses Gud; min Gud vil høre mig.
Ama ben umutla RABbe bakıyor, Kurtarıcım olan Tanrıyı bekliyorum. Duyacak beni Tanrım.Men jeg vil spejde efter HERREN, jeg bier på min Frelses Gud; min Gud vil høre mig.
Ama ben umutla RABbe bakıyor, Kurtarıcım olan Tanrıyı bekliyorum. Duyacak beni Tanrım.Mutta minä panen toivoni Herraan, odotan pelastukseni Jumalaa: minun Jumalani on minua kuuleva.
Ama ben umutla RABbe bakıyor, Kurtarıcım olan Tanrıyı bekliyorum. Duyacak beni Tanrım.Nhưng ta, ta sẽ nhìn xem Ðức Giê-hô-va, chờ đợi Ðức Chúa Trời của sự cứu rỗi ta; Ðức Chúa Trời ta sẽ nghe ta.
Ama ben umutla RABbe bakıyor, Kurtarıcım olan Tanrıyı bekliyorum. Duyacak beni Tanrım.Pero yo miraré a Jehovah; esperaré en el Dios de mi salvación. ¡Mi Dios me escuchará
Ama ben umutla RABbe bakıyor, Kurtarıcım olan Tanrıyı bekliyorum. Duyacak beni Tanrım.Protož já na Hospodina vyhlédati budu, očekávati budu na Boha spasení svého, vyslyšíť mne Bůh můj.
Ama ben umutla RABbe bakıyor, Kurtarıcım olan Tanrıyı bekliyorum. Duyacak beni Tanrım.Przetoż ja na Pana patrzyć będę, oczekiwać będę Boga zbawienia mego; Bóg mój wysłucha mię.
Ama ben umutla RABbe bakıyor, Kurtarıcım olan Tanrıyı bekliyorum. Duyacak beni Tanrım.Εγω δε θελω επιβλεψει επι Κυριον θελω προσμεινει τον Θεον της σωτηριας μου ο Θεος μου θελει μου εισακουσει.
Ama ben umutla RABbe bakıyor, Kurtarıcım olan Tanrıyı bekliyorum. Duyacak beni Tanrım.А я буду взирать на Господа, уповать на Бога спасения моего: Бог мой услышит меня.
Ama ben umutla RABbe bakıyor, Kurtarıcım olan Tanrıyı bekliyorum. Duyacak beni Tanrım.Но аз ще погледна към Господа, Ще чакам Бога на спасението си; Бог мой ще ме послуша.
Ama ben umutla RABbe bakıyor, Kurtarıcım olan Tanrıyı bekliyorum. Duyacak beni Tanrım.ואני ביהוה אצפה אוחילה לאלהי ישעי ישמעני אלהי׃
Ama ben umutla RABbe bakıyor, Kurtarıcım olan Tanrıyı bekliyorum. Duyacak beni Tanrım.ولكنني اراقب الرب اصبر لاله خلاصي. يسمعني الهي.
Ama ben umutla RABbe bakıyor, Kurtarıcım olan Tanrıyı bekliyorum. Duyacak beni Tanrım.至 於 我 、 我 要 仰 望 耶 和 華 、 要 等 候 那 救 我 的 神 ． 我 的 神 必 應 允 我
Ama ben umutla RABbe bakıyor, Kurtarıcım olan Tanrıyı bekliyorum. Duyacak beni Tanrım.至於 我 、 我 要 仰望 耶和華 、 要 等候 那 救我 的 神 ． 我 的 神必應 允我
Ama biz Tanrımıza dua ettik ve gece gündüz onları gözetlesinler diye nöbetçiler diktik.Då bådo vi till vår Gud; och vi läto hålla vakt mot dem både dag och natt för att skydda oss mot dem.
Ama biz Tanrımıza dua ettik ve gece gündüz onları gözetlesinler diye nöbetçiler diktik.Da bad vi til vor Gud og satte Vagt både Dag og Naf for at værne os imod dem.
Ama biz Tanrımıza dua ettik ve gece gündüz onları gözetlesinler diye nöbetçiler diktik.De mi imádkozánk a mi Istenünkhöz, és állítánk ellenök õrséget nappal és éjjel, mivelhogy féltünk tõlök.
Ama biz Tanrımıza dua ettik ve gece gündüz onları gözetlesinler diye nöbetçiler diktik.Entonces oramos a nuestro Dios, y a causa de ellos pusimos guardia contra ellos de día y de noche
Ama biz Tanrımıza dua ettik ve gece gündüz onları gözetlesinler diye nöbetçiler diktik.Karena itu kami berdoa kepada Allah kami dan menjaga kota itu siang dan malam
Ama biz Tanrımıza dua ettik ve gece gündüz onları gözetlesinler diye nöbetçiler diktik.우리가 우리 하나님께 기도하며 저희를 인하여 파숫군을 두어 주야로 방비하는데
Ama biz Tanrımıza dua ettik ve gece gündüz onları gözetlesinler diye nöbetçiler diktik.Maar wij baden tot onze God en wegens het dreigend gevaar lieten wij de muren dag en nacht bewaken.
Ama biz Tanrımıza dua ettik ve gece gündüz onları gözetlesinler diye nöbetçiler diktik.Men vi bad til vår Gud, og vi stilte ut vaktposter mot dem dag og natt av frykt for dem.
Ama biz Tanrımıza dua ettik ve gece gündüz onları gözetlesinler diye nöbetçiler diktik.Mi pa smo molili k Bogu svojemu in postavili stražo zoper nje, dan in noč, boječ se jih.
Ama biz Tanrımıza dua ettik ve gece gündüz onları gözetlesinler diye nöbetçiler diktik.(My pak modlili jsem se Bohu svému, a postavili jsme stráž proti nim ve dne i v noci, bojíce se jich.
Ama biz Tanrımıza dua ettik ve gece gündüz onları gözetlesinler diye nöbetçiler diktik.Ne-am rugat Dumnezeului nostru, şi am pus o strajă zi şi noapte ca să ne apere împotriva loviturilor lor.
Ama biz Tanrımıza dua ettik ve gece gündüz onları gözetlesinler diye nöbetçiler diktik.Nhưng chúng tôi cầu nguyện cùng Ðức Chúa Trời chúng tôi, và lập kẻ ngày và đêm canh giữ họ.
Ama biz Tanrımıza dua ettik ve gece gündüz onları gözetlesinler diye nöbetçiler diktik.Nhưng chúng_tôi cầu_nguyện cùng Ðức_Chúa_Trời chúng_tôi , và lập kẻ ngày và đêm canh_giữ họ .
Ama biz Tanrımıza dua ettik ve gece gündüz onları gözetlesinler diye nöbetçiler diktik.Niin me rukoilimme Jumalaamme ja asetimme vartijat heitä vastaan, suojelemaan itseämme heiltä päivin ja öin.
Ama biz Tanrımıza dua ettik ve gece gündüz onları gözetlesinler diye nöbetçiler diktik.Nós, porém, oramos ao nosso Deus, e pusemos guarda contra eles de dia e de noite.
Ama biz Tanrımıza dua ettik ve gece gündüz onları gözetlesinler diye nöbetçiler diktik.Nous priâmes notre Dieu, et nous établîmes une garde jour et nuit pour nous défendre contre leurs attaques.
Ama biz Tanrımıza dua ettik ve gece gündüz onları gözetlesinler diye nöbetçiler diktik.Preto sme sa modlili svojmu Bohu a postavili sme stráž proti nim vodne i vnoci, pretože sme sa ich báli.
Ama biz Tanrımıza dua ettik ve gece gündüz onları gözetlesinler diye nöbetçiler diktik.Wir aber beteten zu unserm Gott und stellten Hut gegen sie Tag und Nacht vor ihnen.
Ama biz Tanrımıza dua ettik ve gece gündüz onları gözetlesinler diye nöbetçiler diktik.И мы молились Богу нашему, и ставили против них стражу днем и ночью, для спасения от них.
Ama biz Tanrımıza dua ettik ve gece gündüz onları gözetlesinler diye nöbetçiler diktik.ונתפלל אל אלהינו ונעמיד משמר עליהם יומם ולילה מפניהם׃
Ama biz Tanrımıza dua ettik ve gece gündüz onları gözetlesinler diye nöbetçiler diktik.فصلّينا الى الهنا واقمنا حراسا ضدهم نهارا وليلا بسببهم.
Ama biz Tanrımıza dua ettik ve gece gündüz onları gözetlesinler diye nöbetçiler diktik.然 而 我 們 禱 告 我 們 的 神 、 又 因 他 們 的 緣 故 、 就 派 人 看 守 、 晝 夜 防 備
Ama biz Tanrımıza dua ettik ve gece gündüz onları gözetlesinler diye nöbetçiler diktik.然而 我 們禱 告 我 們 的 神 、 又 因 他 們的緣故 、 就 派 人 看守 、 晝夜 防備
- Aman... Aman Tanrım! Aman Allah'ım!Ommiddio , ommiddio, ommiddio
Aman tanrim..böyle yakisikli bir kücük beyi hayatimda hic görmedim... onlara imrendimEgek, még sosem láttam ilyen jóképű fiatal urat... Irigylem őket.
Aman tanrim..böyle yakisikli bir kücük beyi hayatimda hic görmedim... onlara imrendim세상에 나 저렇게 잘 생긴 도련님은 처음 보네요. 아이구, 맙소사
Aman tanrim..böyle yakisikli bir kücük beyi hayatimda hic görmedim... onlara imrendimMeine Güte. Ich hab noch nie so ein schönes Gesicht gesehen. Ich beneide sie.
Aman tanrim..böyle yakisikli bir kücük beyi hayatimda hic görmedim... onlara imrendimOh, Boże... Nigdy nie widziałam piękniejszej twarzy... Zazdroszczę im.
Aman tanrim..böyle yakisikli bir kücük beyi hayatimda hic görmedim... onlara imrendimOh, mio dio...non ho hai visto in tutta la mia vita un ragazzo cosi bello... Li invidio.
Aman tanrim..böyle yakisikli bir kücük beyi hayatimda hic görmedim... onlara imrendimOh, mon... Je n'ai jamais vu un Jeune Maître aussi beau...
Aman tanrim..böyle yakisikli bir kücük beyi hayatimda hic görmedim... onlara imrendimOh...n-am vazut niciodata un tanar atat de frumos.. Ii invidiez.
Aman tanrim..böyle yakisikli bir kücük beyi hayatimda hic görmedim... onlara imrendimOh trời. Tôi chưa bao giờ thấy một gương mặt nào đẹp trai đến như vậy.
Aman tanrim..böyle yakisikli bir kücük beyi hayatimda hic görmedim... onlara imrendimVoi minua, en ole koskaan nähnyt niin komeaa nuorta herraa.
Aman tanrim..böyle yakisikli bir kücük beyi hayatimda hic görmedim... onlara imrendimYa Tuhan.. Aku tak pernah melihat wajah tuan muda setampan itu..
Aman tanrim..böyle yakisikli bir kücük beyi hayatimda hic görmedim... onlara imrendimΑαχ, δεν έχω ξαναδεί τόσο<br /> όμορφο Αρχοντόπουλο.. Τους ζηλεύω.
Aman tanrim..böyle yakisikli bir kücük beyi hayatimda hic görmedim... onlara imrendimيا إلهي.. لم أرى ابدًا شاباً وسيماً كهذا انا احسدهم
Aman tanrim..böyle yakisikli bir kücük beyi hayatimda hic görmedim... onlara imrendimあの男は死んだ！
Aman tanrim!Och, môj Bože!
Aman tanrim!O, Doamne !