Tanrı ışığın iyi olduğunu gördü ve onu karanlıktan ayırdı.God saw the light, and saw that it was good. God divided the light from the darkness.
RAB Tanrı doğuda, Adende bir bahçe dikti. Yarattığı Ademi oraya koydu.Yahweh God planted a garden eastward, in Eden, and there he put the man whom he had formed.
RAB Tanrı Aden bahçesine bakması, onu işlemesi için Ademi oraya koydu.Yahweh God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it.
RAB Tanrı Ademe, ‹‹Neredesin?›› diye seslendi.Yahweh God called to the man, and said to him, "Where are you?"
RAB Tanrı Ademle karısı için deriden giysiler yaptı, onları giydirdi.Yahweh God made coats of skins for Adam and for his wife, and clothed them.
Tanrı yolunda yürüdü, sonra ortadan kayboldu; çünkü Tanrı onu yanına almıştı.Enoch walked with God, and he was not, for God took him.
Tanrının gözünde yeryüzü bozulmuş, zorbalıkla dolmuştu.The earth was corrupt before God, and the earth was filled with violence.
Tanrı yeryüzüne baktı ve her şeyin ne denli bozulduğunu gördü. Çünkü insanlar yoldan çıkmıştı.God saw the earth, and saw that it was corrupt, for all flesh had corrupted their way on the earth.
Nuh Tanrı'nın bütün buyruklarını yerine getirdi.Thus Noah did. According to all that God commanded him, so he did.
Tanrı Nuha, ‹‹Karın, oğulların ve gelinlerinle birlikte gemiden çık›› dedi,God spoke to Noah, saying,
Tanrı Nuha ve oğullarına şöyle dedi:God spoke to Noah and to his sons with him, saying,
Övgüler olsun Samın Tanrısı RABbe, Kenan Sama kul olsun.He said, "Blessed be Yahweh, the God of Shem. Let Canaan be his servant.
Tanrı Yafetefö bolluk versin, Samın çadırlarında yaşasın, Kenan Yafete kul olsun.››May God enlarge Japheth. Let him dwell in the tents of Shem. Let Canaan be his servant."
Yüce Tanrının kâhini olan Şalem Kralı Melkisedek ekmek ve şarap getirdi.Melchizedek king of Salem brought out bread and wine: and he was priest of God Most High.
Avramı kutsayarak şöyle dedi: ‹‹Yeri göğü yaratan yüce Tanrı Avramı kutsasın,He blessed him, and said, "Blessed be Abram of God Most High, possessor of heaven and earth:
Avram yüzüstü yere kapandı. Tanrı,Abram fell on his face. God talked with him, saying,
Sonra Tanrıya, ‹‹Keşke İsmaili mirasçım kabul etseydin!›› dedi.Abraham said to God, "Oh that Ishmael might live before you!"
Tanrı İbrahimle konuşmasını bitirince ondan ayrılıp yukarıya çekildi.When he finished talking with him, God went up from Abraham.
Tanrının kendisine buyurduğu gibi oğlu İshakı sekiz günlükken sünnet etti.Abraham circumcised his son, Isaac, when he was eight days old, as God had commanded him.
Sara, ‹‹Tanrı yüzümü güldürdü›› dedi, ‹‹Bunu duyan herkes benimle birlikte gülecek.Sarah said, "God has made me laugh. Everyone who hears will laugh with me."
Çocuk büyürken Tanrı onunlaydı. Çocuk çölde yaşadı ve okçu oldu.God was with the boy, and he grew. He lived in the wilderness, and became, as he grew up, an archer.
Tanrı sana göklerin çiyinden Ve yerin verimli topraklarından Bol buğday ve yeni şarap versin.God give you of the dew of the sky, of the fatness of the earth, and plenty of grain and new wine.
babamın evine esenlik içinde dönersem, RAB benim Tanrım olacak.so that I come again to my father's house in peace, and Yahweh will be my God,
Tanrı Leanın duasını işitti. Lea hamile kalıp Yakupa beşinci oğlunu doğurdu.God listened to Leah, and she conceived, and bore Jacob a fifth son.
Tanrı Raheli anımsadı, onun duasını işiterek çocuk sahibi olmasını sağladı.God remembered Rachel, and God listened to her, and opened her womb.
Tanrı babanızın hayvanlarını aldı, bana verdi.Thus God has taken away your father's livestock, and given them to me.
Düşümde Tanrının meleği bana, ‹Yakup!› diye seslendi. ‹Buyur› dedim.The angel of God said to me in the dream, 'Jacob,' and I said, 'Here I am.'
Yakup yoluna devam ederken, Tanrının melekleriyle karşılaştı.Jacob went on his way, and the angels of God met him.
Onları görünce, ‹‹Tanrının ordugahı bu›› diyerek oraya Mahanayim adını verdi.When he saw them, Jacob said, "This is God's army." He called the name of that place Mahanaim.
Yakup Paddan-Aramdan dönünce, Tanrı ona yine görünerek onu kutsadı.God appeared to Jacob again, when he came from Paddan Aram, and blessed him.
Sonra Tanrı Yakuptan ayrılarak onunla konuştuğu yerden yukarı çekildi.God went up from him in the place where he spoke with him.
Oraya, Tanrının kendisiyle konuştuğu yere Beytel adını verdi.Jacob called the name of the place where God spoke with him "Bethel."
Yusuf, ‹‹Ben yorumlayamam›› dedi, ‹‹Firavuna en uygun yorumu Tanrı yapacaktır.››Joseph answered Pharaoh, saying, "It isn't in me. God will give Pharaoh an answer of peace."
‹‹Söylediğim gibi, Tanrı ne yapacağını sana göstermiş.That is the thing which I spoke to Pharaoh. What God is about to do he has shown to Pharaoh.
Firavun görevlilerine, ‹‹Bu adam gibi Tanrı Ruhuna sahip birini bulabilir miyiz?›› diye sordu.Pharaoh said to his servants, "Can we find such a one as this, a man in whom is the Spirit of God?"
Üçüncü gün, ‹‹Bir koşulla canınızı bağışlarım›› dedi, ‹‹Ben Tanrıdan korkarım.Joseph said to them the third day, "Do this, and live, for I fear God.
Yusufa, ‹‹Her Şeye Gücü Yeten Tanrı Kenan ülkesinde, Luzda bana görünerek beni kutsadı›› dedi,Jacob said to Joseph, "God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,
Yusuf, ‹‹Korkmayın›› dedi, ‹‹Ben Tanrı mıyım?Joseph said to them, "Don't be afraid, for am I in the place of God?
Tanrı ebelere iyilik etti. Halk çoğaldıkça çoğaldı.God dealt well with the midwives, and the people multiplied, and grew very mighty.
Ebeler kendisinden korktukları için Tanrı onları ev bark sahibi yaptı.It happened, because the midwives feared God, that he gave them families.
Tanrı iniltilerini duydu. İbrahim, İshak ve Yakupla yaptığı antlaşmayı anımsadı.God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.
Tanrı ayrıca Musaya, ‹‹Ben Yahveyim›› dedi,God spoke to Moses, and said to him, "I am Yahweh;
Firavun Musayla Harunu çağırtıp, ‹‹Gidin, bu ülkede Tanrınıza kurban kesin›› dedi.Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, "Go, sacrifice to your God in the land!"
Ama biliyorum, sen ve görevlilerin RAB Tanrıdan hâlâ korkmuyorsunuz.››But as for you and your servants, I know that you don't yet fear Yahweh God."
Musa, ‹‹Çünkü halk Tanrının istemini bilmek için bana geliyor›› diye yanıtladı,Moses said to his father-in-law, "Because the people come to me to inquire of God.
Musa halkın Tanrıyla görüşmek üzere ordugahtan çıkmasına öncülük etti. Dağın eteğinde durdular.Moses led the people out of the camp to meet God; and they stood at the lower part of the mountain.
Boru sesi gitgide yükselince, Musa konuştu ve Tanrı gök gürlemeleriyle onu yanıtladı.When the sound of the trumpet grew louder and louder, Moses spoke, and God answered him by a voice.
Tanrı şöyle konuştu:God spoke all these words, saying,
‹‹Seni Mısırdan, köle olduğun ülkeden çıkaran Tanrın RAB benim."I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
‹‹Benden başka tanrın olmayacak."You shall have no other gods before me.
Musa Tanrının içinde bulunduğu koyu karanlığa yaklaşırken halk uzakta durdu.The people stayed at a distance, and Moses drew near to the thick darkness where God was.
‹‹Tanrıya sövmeyeceksiniz. Halkınızın önderine lanet etmeyeceksiniz."You shall not blaspheme God, nor curse a ruler of your people.
Tanrı İsrail soylularına zarar vermedi. Tanrıyı gördüler, sonra yiyip içtiler.He didn't lay his hand on the nobles of the children of Israel. They saw God, and ate and drank.
Musayla yardımcısı Yeşu hazırlandılar. Musa Tanrı Dağına çıkarken,Moses rose up with Joshua, his servant, and Moses went up onto God's Mountain.
İsrailliler arasında yaşayacak, onların Tanrısı olacağım.I will dwell among the children of Israel, and will be their God.
Onları Tanrı yapmıştı, üzerlerindeki oyma yazılar Onun yazısıydı.The tablets were the work of God, and the writing was the writing of God, engraved on the tables.
Başka ilahlara tapmayacaksınız. Çünkü ben adı Kıskanç bir RABbim, kıskanç bir Tanrıyım.for you shall worship no other god: for Yahweh, whose name is Jealous, is a jealous God.
Bütün erkekleriniz yılda üç kez İsrailin Tanrısı ben Egemen RABbin huzuruna çıkacaklar.Three times in the year all your males shall appear before the Lord Yahweh, the God of Israel.
‹‹İsrail halkına de ki, ‹Tanrınız RAB benim."Speak to the children of Israel, and say to them, 'I am Yahweh your God.
Benim kurallarımı yerine getirecek, ilkelerime göre yaşayacaksınız. Tanrınız RAB benim.You shall do my ordinances, and you shall keep my statutes, and walk in them: I am Yahweh your God.