Kelimenin tam anlamıyla tekerleği yeniden icat ediyoruz.Буквално преизобретяваме колелото тук.
Kelimenin tam anlamıyla tekerleği yeniden icat ediyoruz.Образно выражаясь, мы еще раз изобретаем колесо.
Kelimenin tam anlamıyla tekerleği yeniden icat ediyoruz.אנו פשוטו כמשמעו ממציאים כאן את הגלגל מחדש.
Kelimenin tam anlamıyla tekerleği yeniden icat ediyoruz.يمكن القول حرفياً اننا أعدنا إختراع العجلات هنا
Kelimenin tam anlamıyla tekerleği yeniden icat ediyoruz.動いているところをお見せしましょう
Kelimenin tam anlamıyla üç dakika. Ben o zaman aşımına.말그대로 3분입니다 재봤어요
Kelimenin tam anlamıyla üç dakika. Ben o zaman aşımına.Letteralmente tre minuti: li ho contati.
Kelimenin tam anlamıyla üç dakika. Ben o zaman aşımına.Letterlijk 3 minuten, ik heb het getimed.
Kelimenin tam anlamıyla üç dakika. Ben o zaman aşımına.Literalmente tres minutos; los conté.
Kelimenin tam anlamıyla üç dakika. Ben o zaman aşımına.ממש שלוש דקות. מדדתי את הזמן.
Kelimenin tam anlamıyla üç dakika. Ben o zaman aşımına.彼女の救出がリンクの冒険の 目的になるわけです。
Kelimenin tam anlamıyla üç dakika.Littéralement trois minute.
Kelimenin tam anlamıyla üç dakika.Naprawdę, 3 minut.
Kelimenin tam anlamıyla üç dakika.Præcis 3 minutter.
Kelimenin tam anlamıyla üç dakika.Wortwörtlich drei Minuten.
Kelimenin tam anlamıyla."Κυριολεκτικά".
Kelimenin tam anlamıyla."Буквально!"
Kimse tam anlamıyla kimsesiz kalmayacaktırMeme si la vie est remplie de tristesses, personne ne sera jamais vraiment seul.
Kimse tam anlamıyla kimsesiz kalmayacaktırTidak ada seorang pun yang akan kesepian.
Müzik kelimenin tam anlamıyla sokaklardaydı.거리에는 말그대로 음악이 넘쳐흘렀습니다.
Müzik kelimenin tam anlamıyla sokaklardaydı.Музыка буквально звучала на улицах.
Müzik kelimenin tam anlamıyla sokaklardaydı.ונשמעה מוסיקה פשוטו כמשמעו ברחובות.
Müzik kelimenin tam anlamıyla sokaklardaydı.فكانت هناك الموسيقى في الشوارع في كل مكان.
-Ne bir bilim ne de yabancı dil okulu. Orası tam anlamıyla zenginlerin okulu.외고도 과학고도 아니고, 말 그대로 부자학교 아닙니까?
-Ne bir bilim ne de yabancı dil okulu. Orası tam anlamıyla zenginlerin okulu.Nem egy tudományos iskola, és nem is idegen nyelvű iskola, csak szó szerint egy suli a gazdagoknak
-Ne bir bilim ne de yabancı dil okulu. Orası tam anlamıyla zenginlerin okulu.Ni niti znanstvena šola niti šola tujega jezika, je dobesedno šola za bogate.
-Ne bir bilim ne de yabancı dil okulu. Orası tam anlamıyla zenginlerin okulu.Nu e nici o scoala de stiinte ,nici o scoala straina .E pur si simplu o scoala pentru bogatasi
-Ne bir bilim ne de yabancı dil okulu. Orası tam anlamıyla zenginlerin okulu.Δεν είναι ούτε σχολείο επιστημών,ούτε σχολείο ξένης γλώσσας.Είναι κυριολεκτικά σχολείο για τους πλούσιους.
-Ne bir bilim ne de yabancı dil okulu. Orası tam anlamıyla zenginlerin okulu.Это даже не научная школа или школа иностранных языков, а просто школа для богатых.
-Ne bir bilim ne de yabancı dil okulu. Orası tam anlamıyla zenginlerin okulu.انها ليست مدرسه علميه ولا مدرسة لغات . انها حرفيا مدرسه للأغنياء
-Ne bir bilim ne de yabancı dil okulu. Orası tam anlamıyla zenginlerin okulu.それに韓国は平等国家じゃないですか？
Nobel Barış ödülü alanlara, STKlara, çeşitli organizasyonlara-- tam anlamıyla herkese yazdık.Giải thưởng Nobel hòa bình, tổ chức phi chính phủ, những đức tin, các tổ chức khác nhau -- viết tới mọi người.
Nobel Barış ödülü alanlara, STKlara, çeşitli organizasyonlara-- tam anlamıyla herkese yazdık.laureátům Nobelovy ceny, nevládním organizacím, církvím, všemožným organizacím - doslova každému.
Nobel Barış ödülü alanlara, STKlara, çeşitli organizasyonlara-- tam anlamıyla herkese yazdık.노벨상 수상자와 NGO(비정부 기관), 종교인, 그리고 다양한 협회, 즉 거의 모든사람들에게 직접 손으로 쓴 편지를 보냈습니다.
Nobel Barış ödülü alanlara, STKlara, çeşitli organizasyonlara-- tam anlamıyla herkese yazdık.לזוכי פרס נובל לשלום, ל-NGOs (ארגון חוץ-ממשלתי), למובילי דת, לארגונים רבים ושונים - כתבנו לכולם פשוטו כמשמעו.
Nobel Barış ödülü alanlara, STKlara, çeşitli organizasyonlara-- tam anlamıyla herkese yazdık.様々な組織に-文字通りすべての人に手紙を書きました そして、一部の手紙はすぐに返信がありました
Okullar tam anlamiyla kanunlar icinde bogulmaktalar.A rezultat că şcolile se scufundă în legislaţie.
Okullar tam anlamiyla kanunlar icinde bogulmaktalar.Bueno, resulta que las escuelas estan literalmente ahogándose en las leyes.
Okullar tam anlamiyla kanunlar icinde bogulmaktalar.Eh bien, il s'avère que les écoles sont littéralement noyées dans le Droit.
Okullar tam anlamiyla kanunlar icinde bogulmaktalar.Es zeigt sich, dass Schulen geradezu im Gesetzessumpf ertrinken.
Okullar tam anlamiyla kanunlar icinde bogulmaktalar.Het blijkt dat scholen letterlijk verdrinken in regels.
Okullar tam anlamiyla kanunlar icinde bogulmaktalar.Hóa ra các trường học đang chết chìm trong luật.
Okullar tam anlamiyla kanunlar icinde bogulmaktalar.Kiderült, hogy az iskolák, szó szerint belefulladnak a jogszabályokba.
Okullar tam anlamiyla kanunlar icinde bogulmaktalar.사실은 학교가 법의 테두리에서 갖혀있는 것이죠.
Okullar tam anlamiyla kanunlar icinde bogulmaktalar.No a ukazuje se, že školy se doslova topí v právu.
Okullar tam anlamiyla kanunlar icinde bogulmaktalar.Okazuje się, że szkoły dosłownie toną w przepisach prawnych.
Okullar tam anlamiyla kanunlar icinde bogulmaktalar.Scopriamo così che le scuole stanno letteralmente annegando nei regolamenti.
Okullar tam anlamiyla kanunlar icinde bogulmaktalar.Αποδεικνύεται ότι τα σχολεία κυριολεκτικά κολυμπούν σε μία θάλασσα από νομικές διατάξεις.
Okullar tam anlamiyla kanunlar icinde bogulmaktalar.Е, оказва се, че училищата буквално се давят в закони.
Okullar tam anlamiyla kanunlar icinde bogulmaktalar.Но выясняется, что школы буквально утопают в законах.
Okullar tam anlamiyla kanunlar icinde bogulmaktalar.מסתבר שבתי ספר טובעים, מילולית, בחוק.
Okullar tam anlamiyla kanunlar icinde bogulmaktalar.لقد تبين لنا ان المدارس اليوم " تغرق " في بحر من القضايا
Okullar tam anlamiyla kanunlar icinde bogulmaktalar.以下に述べる法的概念のそれぞれに対して
Okyanusun bu parçası tam anlamıyla bir kıyamet yerine benziyor.À certains endroits, là-bas, l'océan offre un tableau vraiment apocalyptique.
Okyanusun bu parçası tam anlamıyla bir kıyamet yerine benziyor.Acolo unele zone din ocean arată absolut apocaliptic.
Okyanusun bu parçası tam anlamıyla bir kıyamet yerine benziyor.Alcune zone di mare, laggiù sembrano assolutamente apocalittiche.
Okyanusun bu parçası tam anlamıyla bir kıyamet yerine benziyor.Arrafelé az óceán egyes részei teljesen apokaliptikus képet mutatnak.
Okyanusun bu parçası tam anlamıyla bir kıyamet yerine benziyor.Beberapa tempat di lautan itu terlihat sangat mengenaskan.
Okyanusun bu parçası tam anlamıyla bir kıyamet yerine benziyor.Các phần của đại dương trông cực kỳ đáng sợ.
Okyanusun bu parçası tam anlamıyla bir kıyamet yerine benziyor.그 부분의 바다는 마치 대참사가 일어난 것 처럼 보입니다.