"Nasıl, iyi talih, adını, Bay Holmes tüm bunları biliyor muydunuz?" Diye sordu."Cum, în numele binelui-avere, nu ştiţi toate că, domnul Holmes?" A întrebat el.
"Nasıl, iyi talih, adını, Bay Holmes tüm bunları biliyor muydunuz?" Diye sordu."Hoe, in de naam van de goede-fortuin, wist je al dat weet, meneer Holmes?" Vroeg hij.
"Nasıl, iyi talih, adını, Bay Holmes tüm bunları biliyor muydunuz?" Diye sordu."Hogyan, a neve jó szerencse, tudtad mindazt, Mr. Holmes?" Kérdezte.
"Nasıl, iyi talih, adını, Bay Holmes tüm bunları biliyor muydunuz?" Diye sordu."Hur gjorde i namn av lycka, du vet allt detta, Mr Holmes", frågade han.
"Nasıl, iyi talih, adını, Bay Holmes tüm bunları biliyor muydunuz?" Diye sordu."Hvordan gjorde i navnet på god formue, du ved alt det, Mr. Holmes?" Spurgte han.
"Nasıl, iyi talih, adını, Bay Holmes tüm bunları biliyor muydunuz?" Diye sordu."Jak to, ve jménu dobra, štěstí, víte všechno, pane Holmesi?" Zeptal se.
"Nasıl, iyi talih, adını, Bay Holmes tüm bunları biliyor muydunuz?" Diye sordu."Jak, w imię dobrej fortuny, nie wiesz, to wszystko, panie Holmes?" Zapytał.
"Nasıl, iyi talih, adını, Bay Holmes tüm bunları biliyor muydunuz?" Diye sordu."Kako, v imenu dobrega, sreče, ali ste vedeli, da je vse, gospod Holmes?" Je vprašal.
"Nasıl, iyi talih, adını, Bay Holmes tüm bunları biliyor muydunuz?" Diye sordu."어떻게, 좋은 행운의 이름으로, 미스터 홈즈를 모두 알고 계셨습니까?"고 물었다.
"Nasıl, iyi talih, adını, Bay Holmes tüm bunları biliyor muydunuz?" Diye sordu."Kuinka, nimissä hyvän onnen, tiesitkö kaiken, herra Holmes?" Hän kysyi.
"Nasıl, iyi talih, adını, Bay Holmes tüm bunları biliyor muydunuz?" Diye sordu."Làm thế nào, tên của tài sản tốt, bạn đã biết tất cả những điều đó, ông Holmes?" Ông hỏi.
"Nasıl, iyi talih, adını, Bay Holmes tüm bunları biliyor muydunuz?" Diye sordu."Wie, im Namen des guten Glücks, haben Sie alle wissen, dass, Mr. Holmes?", Fragte er.
"Nasıl, iyi talih, adını, Bay Holmes tüm bunları biliyor muydunuz?" Diye sordu."Πώς, στο όνομα της καλής τύχης, ξέρατε όλα αυτά, ο κ. Χολμς;" ρώτησε.
"Nasıl, iyi talih, adını, Bay Holmes tüm bunları biliyor muydunuz?" Diye sordu."Как, в името на добра съдба, знаете всичко това, г-н Холмс?", Попита той.
"Nasıl, iyi talih, adını, Bay Holmes tüm bunları biliyor muydunuz?" Diye sordu."Как, во имя добра, счастья, знаете ли вы, что все, мистер Холмс?" Спросил он.
"Nasıl, iyi talih, adını, Bay Holmes tüm bunları biliyor muydunuz?" Diye sordu."Як, в ім'я добра, щастя, чи знаєте ви, що все, містер Холмс?" Запитав він.
"Nasıl, iyi talih, adını, Bay Holmes tüm bunları biliyor muydunuz?" Diye sordu."איך, בשם מזל, טוב, ידעת את כל זה, מר הולמס?" הוא שאל.
"Nasıl, iyi talih, adını, Bay Holmes tüm bunları biliyor muydunuz?" Diye sordu."كيف ، باسم حسن الحظ ، لم تعرف كل ذلك ، السيد هولمز؟" سأل.
"Nasıl, iyi talih, adını, Bay Holmes tüm bunları biliyor muydunuz?" Diye sordu."あなたは私が手作業をしたこと、例えば、どのように知っていた。
Neden söz ediyorsunuz? Hala çok talibiniz vardır.-Teillä on varmasti vientiä.
Neden söz ediyorsunuz? Hala çok talibiniz vardır.Τι λέτε τώρα; Πρέπει να έχετε μεγάλη ζήτηση.
Ne ısıtır ayak ve ellerde daha talip;Aquece pés e as mãos nem a aspirar mais;
Ne ısıtır ayak ve ellerde daha talip;Greje noge in roke, niti ne na več prizadevajo;
Ne ısıtır ayak ve ellerde daha talip;이나 체온의 손과 발이 더 갈망 같지;
Ne ısıtır ayak ve ellerde daha talip;Làm ấm bàn chân và bàn tay cũng không có nhiều khao khát;
Ne ısıtır ayak ve ellerde daha talip;Lämmittää jalkoja ja käsiä eikä enemmän pyrkivät;
Ne ısıtır ayak ve ellerde daha talip;Los pies y las manos se calienta ni aspirar a más;
Ne ısıtır ayak ve ellerde daha talip;Melegíti lábak és kezek sem több törekednie;
Ne ısıtır ayak ve ellerde daha talip;Menghangatkan kaki dan tangan juga tidak untuk bercita-cita lebih;
Ne ısıtır ayak ve ellerde daha talip;Ogrzewa ręce i nogi, ani nie dąży do bardziej;
Ne ısıtır ayak ve ellerde daha talip;Ohrieva ruky a nohy ani viac usilovať;
Ne ısıtır ayak ve ellerde daha talip;Ohřívá ruce a nohy ani více usilovat;
Ne ısıtır ayak ve ellerde daha talip;Picioarele şi mâinile se incalzeste nici nu mai aspire;
Ne ısıtır ayak ve ellerde daha talip;Réchauffe les pieds et les mains, ni ne plus aspirer;
Ne ısıtır ayak ve ellerde daha talip;Riscalda i piedi e le mani né più aspirare;
Ne ısıtır ayak ve ellerde daha talip;Varmer fødder og hænder heller ikke til mere stræbe;
Ne ısıtır ayak ve ellerde daha talip;Värmer fötter och händer inte heller till mer strävar efter;
Ne ısıtır ayak ve ellerde daha talip;Verwarmt voeten en handen en ook niet om meer te streven;
Ne ısıtır ayak ve ellerde daha talip;Wärmt Hände und Füße auch nicht mehr wollen;
Ne ısıtır ayak ve ellerde daha talip;Θερμαίνει τα πόδια και τα χέρια ούτε σε περισσότερες φιλοδοξεί?
Ne ısıtır ayak ve ellerde daha talip;Зігріває ноги і руки і не прагнемо до більш;
Ne ısıtır ayak ve ellerde daha talip;Подгрява ръцете и краката си, нито повече се стремят;
Ne ısıtır ayak ve ellerde daha talip;Согревает ноги и руки и не стремимся к более;
Ne ısıtır ayak ve ellerde daha talip;מחמם רגליים וידיים ואין לשאוף יותר;
Ne ısıtır ayak ve ellerde daha talip;ارتفاع درجة حرارة القدمين واليدين ولا يطمح إلى أكثر ؛
Ne ısıtır ayak ve ellerde daha talip;そのコンパクトな実用的なヒープによって現在では、座ってスリープ状態になることがあります
Ne kötü talih!Ah ! Quelle malchance !
Ne kötü talih!Á, milyen szerencsétlen!
Ne kötü talih! Ne?Αχ, τόσο άτυχη.
Ne kötü talih!ااه يالك من شيئة الحظ
Neler oldu benim talimatlar?Apa yang saya petunjuk?!
Neler oldu benim talimatlar?Care au fost meu de utilizare?!
Neler oldu benim talimatlar?Čo bolo Môj návod?
Neler oldu benim talimatlar?Co bylo Můj návod?
Neler oldu benim talimatlar?¿Cuáles fueron mis instrucciones?
Neler oldu benim talimatlar?Hvad var mine anvisninger?!
Neler oldu benim talimatlar?Jakie były moje instrukcje?
Neler oldu benim talimatlar?Kakšni so bili moja navodila?!
Neler oldu benim talimatlar?Mik voltak az utasításaimat?!
Neler oldu benim talimatlar?Mitkä olivat ohjeitani?!