Senin güdün taktire değer fakat eylemin değil.Your motive was admirable, but your action was not.
Biz onun yeteneğini taktir ediyoruz.We appreciate his talent.
Sigarayı bırakma kararını taktir ediyorum.I applaud your decision to quit smoking.
Herhangi bir yorum minnetle taktir edilecektir.Any comments will be gratefully appreciated.
Ben senin düşünceliliğini taktir ediyorum.I appreciate your thoughtfulness.
Başarının anahtarı olan dürüstlük söylenilmediği taktirde sürerIt goes without saying that honesty is the key to success.
Eti buzdolabına koyun, aksi taktirde kokuşur.Put the meat in the refrigerator, or it will rot.
En azından onun iyiliğini taktir edebilirdin.You might at least have appreciated his kindness.
O, çevreyi koruma hakkında taktire şayan bir konuşma yaptı.He made an admirable speech about protecting the environment.
Tom modern sanatı taktir ediyor.Tom appreciates modern art.
Bu projeye kattığın çabanın farkındayım ve onu gerçekten taktir ediyorum.I realize the effort you have put into this project and I really appreciate it.
Tom hapishanede iken Mary'nin ona gönderdiği bütün mektupları taktir etti.Tom appreciated all the letters Mary sent him while he was in prison.
Yardımını gerçekten taktir ediyorum.I really appreciate all your help.
Senin için yaptığım şeyleri asla taktir etmedin.You never appreciated the things I do for you.
Onu ne kadar taktir ettiğimi sana söyleyemem.I can't tell you how much I appreciate that.
Beni aramanı taktir ediyorum.I appreciate you looking out for me.
Onu taktir ediyorum.I appreciate that.
Senin için yaptıklarımızı taktir etmiş gibi görünmüyorsun.You don't seem to appreciate what we've done for you.
Sadece arabama yeni lastikler taktırdım.I've just had new tires put on my car.
Onu taktir ettim.I appreciated it.
Tom çatısının üzerine güneş paneli taktırdı.Tom had solar panels installed on the roof of his house.
Tom arabasına yeni lastikleri taktırdı.Tom had new tires put on his car.
"Göğüslerine silikon taktırdı"."Göğüslerine silikon taktırdı".
Daniel, yaşananlardan ötürü evin içine güvenlik kameraları taktırır.Daniel installs security cameras throughout the house.
Eğer mülkiyet ve müzik gelişmezse cezâlar uygun şekilde taktîr edilemez.When proprieties and music do not flourish, punishments will not be properly awarded.
Eğer cezâlar uygun şekilde taktîr edilmezse insanlar nasıl hareket edeceklerini bilmezler.When punishments are not properly awarded, the people do not know how to move hand or foot.
Ve bağırarak bunlara süngü taktırdım.When I sang the ballads, I cried recording them.
Neden ona başörtüsü taktırmıyorsun?Why Isn’t He Being Taken More Seriously?
5.000 kişiyi aksi taktirde çöpe gidecek olan yemeklerle besledik.We fed 5,000 people all on food that otherwise would have been wasted.
Umarım ne yaptığını biliyorsundur. Aksi taktirde balyozla kafanı kırarım.I hope you know what you're doin', because I'll bust your head with a sledgehammer.
"Evine bir güvenlik kamerası taktırsan iyi edersin""Better get a security camera for your house."
Hayranlık ve taktir sizi mahcup edecekAdoration and admiration will overwhelm you.
CCTV taktırıyorum.I'm installing a CCTV.
Neden eve bunu taktırıyorsun?Why are you installing one in the house?
Neden taktırıyım?Why would I install it?
Lee Tae Ik eve CCTV taktırdı.Lee Tae Ik has installed a CCTV in the annex.
Buraya bile taktırmışsın.You even installed a CCTV here.
O taktirde, iyi ki Satsanga geliyorsun çünkü bu tutunma eğilimine bakmaya başlayabilirsin.Then it's a good thing you come to satsang because you can begin to look at this tendency to cling.
O taktirde, git de gör ne oluyor.Then you go and see what happens.
Garvitasyonal kuvvet, F, cisim çekim alanı içinde olduğu taktirde her zaman cisme etki ediyorWell, the whole time, the Earth, or the force of gravity, is going to be F sub g, right?
Ve onlar Doktorada olmalı çünkü aksi taktirde neden daha fazla sınıf istesinler?And like, they must be at a PhD because otherwise why would they want so many classes.
Ve senin taktir etmeni onun gecenin bir paçası gibi hissetmesini istiyorum.And I'd appreciate you making him feel part of this evening.
Ben seni taktir ediyordum.I admired you.
İşte esasını anlamak istediğiniz şey böylece taktir edilmiş, bitmiştir.Determined is the matter of your inquiry."
Bu, kitapta yazılmıştır, taktir edilmiştir.This is in accordance with the law (of God).
Derken taktir ettik yaratılışını, ne güzel de takdir ederiz biz.Then We facilitated (your birth). How well do We calculate!
Onlardan yüz çevirdiğin taktirde sana hiç bir zarar veremezler.So, if they come to you, judge between them or decline.
"Rabbime isyan ettiğim taktirde büyük günün azabından korkarım," de.Say: "If I disobey my Lord, I fear the punishment of a grievous Day."
Aksi taktirde sapar ve doğru yolu bulamam."If I do, I shall be lost and not be one of those who follow the right path."
Aksi taktirde zalimlerden olurum."If I say this, I will surely be unjust."
ALLAH ile birlikte başka tanrı edinme; aksi taktirde kınanmış ve kovulmuş olarak cehenneme atılırsınSo do not take another god apart from God, or you will be cast into Hell, reproved, ostracised.
Bu taktirde senden sonra onlar da fazla kalmayacaklarBut then, they too would have stayed but a little after you.
Beşinci yeminde de, yalancı olduğu taktirde ALLAH'ın lanetinin kendisi üzerine olmasını diler.And (swear) a fifth time that if he tell a lie the curse of God be on him.
Mehirlerini ödediğiniz taktirde bunlarla evlenmenizde bir sakınca yoktur.There is no sin if you marry them provided you give their dowers to them.
Aksi taktirde, günahkarlardan oluruz," diye yemin ettirin.We shall not hide Testimony of Allah, for then indeed we should be of the sinful."
De: "Sizin keyfinize uymayacağım. Aksi taktirde sapar ve doğru yolu bulamam."Say, “I will not follow your desires; else I would be lost and not be of those guided.”
Onların gizli düşüncelerini ALLAH daha iyi bilir. Aksi taktirde zalimlerden olurum."God knows best what is in their hearts, for then I would be unjust."
K3b' yi bazı işlemleri yapması konusunda zorlayın aksi taktirde güvensiz olarak sayılacaktırForce K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
Sadece tarih aralığı, yukarıda belirtilmiş aralık içine düştüğü taktirde olayları dahil etInclude Events only if their date range falls into the range specified above
Neden ona başörtüsü taktırmıyorsun?Why don't you make her wear the headscarf?