Yukarıda seçilen takma ad KDE adres defterindeki bir girdi ile ilişkilendirmek için tıkayın.Click to associate the nickname selected above with an entry in KAddressBook.
Sunucu/ Takma Ad/ KanalNetwork/ Nickname/ Channel
Takma adı yoksaydıktan sonra bu sohbeti kapatmak istediğinize emin misiniz?Do you want to close this query after ignoring this nickname?
% 1 takma adını yoksayma listesinden çıkarmak istediğinize emin misiniz?Do you want to stop ignoring %1?
Kullanmak istediğiniz takma ad.The nick you want to use.
Lütfen en az bir Takma ad girin.Please provide at least one Nickname.
Kullanılacak takma adNickname to use
Takma ad listesi temasıNicklist Themes
Takma Ad listesiNickname List
Takma adı yoksaydıktan sonra sohbetleri kapatırken sorAsk about closing queries after ignoring the nickname
% 1 takma adını% 2 olarak değiştirdi%1 changed nickname to %2
Yine de e- postası olan takma adlara bir e- posta göndermek istiyor musunuz?Do you want to send an email anyway to the nicks that do have email addresses?
IRC Takma Adını Adres Defteri Kişisine BağlaLink IRC Nick to Address Book Contact
İzlenen Takma Adı DüzenleEdit Watched Nickname
& Takma Ad:Nickname:
Ağdaki bir sunucuya bağlandığında izlenecek takma ad.The nickname to watch for when connected to a server in the network.
Takma ad, uzakta mesajı ve diğer kimlik ayarlarını yönetManage your nick, away and other identity settings
& Bağlı olan İzlenen Takma Adlar& Watched Nicks Online
Uzakta takma adı:Away nickname:
& Kendi takma adım kanal iletisinde görünürse& If own nick appears in channel message
Takma ad izleyicisi etkinleştirEnable nickname watcher
İşaretlendiğinde, Çevrimiçi Takma Adlar penceresi Konversation başlarken kendiliğinden açılacak.When checked, the Nicks Online window will be automatically opened when starting Konversation.
& Takma ada çift tıklandığında çalıştırılacak komut:Command executed when nickname is double clicked:
Konversation, aşağıda listelenen takma adların durumunu bu aralıkta kontrol edecek.Konversation will check the status of the nicknames listed below at this interval.
İzlenen Ağlar/ Takma AdlarWatched Networks/ Nicknames
Listeye bir takma ad eklemek için tıklayın.Click to add a nickname to the list.
Seçilen takma adı listeden kaldırmak için tıklayın.Click to remove the selected nickname from the list.
Her zaman & şu anki takma adımı belirginleştir:Always highlight own current nick:
Uygulama başlangıcında izlenen takma adlar sekmesini gösterOpen Watched Nicks tab at application startup
Sohbet görünümünde gönderen takma adlarını & kalın gösterShow sender nicknames & bold in the chat view
Takma Ad listesi:Nickname list:
Yazı kutusu, takma ad listesi ve sekme listesi için özelleştirilmiş renkleri & kullan& Use custom colors for input box, nickname list and tab list
Renkli Takma AdlarColored Nicks
& Kendi takma adınızın rengi:& Own nick color:
Kendi takma adınızı değiştirmeniz için & kutu gösterShow box to change own nickname
Şu anda kullanılan takma adCurrent nick used
Sadece bir vurgu tetiklendiğinde ya da takma adınız kullanıldığında bildirilsinOnly & notify when a highlight is triggered or your current nick is used
Takma Ad TamamlamasıNickname Completion
Takma ad sınırıForm
Yeni takma ad sınırını girin:Connection broken, error (%1) %2.
Yoksayma listenizde böyle bir takma ad yok:% 1Edit...
Takma Adı DüzenleReverse-resolving requires KDE version 3.5.1 or higher.
Önce bir takma ad tanımlamalısınız.You have to type an alias first.
Belirtilmiş IP adresi için en az bir tane takma ad tanımlamalısınız.You must add at least one alias for the specified IP address.
Yetersiz Takma AdlarInsufficient Aliases
Takma Ad DüzenleEdit Alias
Yeni Takma Ad ekleAdd New Alias
Takma AdlarAliases
% 1 odasına girme hatası:% 2 takma adı kullanımdaError trying to join %1: nickname %2 is already in use
Takma adınızı girinProvide your nickname
Lütfen% 1 odası için takma adınızı girinPlease enter your nickname for the room %1
Takma adı değiştirChange nickname
Takma adı değiştir - Jabber EklentisiChange nickname - Jabber Plugin
Lütfen% 1 odasında kullanılacak yeni bir takma ad girinPlease enter the new nickname you want to have in the room %1
& NetBIOS takma adları:& NetBIOS aliases:
Virgülle ayrılmış listeler: tüm epostalar, sorgu, takma ad, alternatif tuşlar. Varsayılan takma adComma separated list of: allemails, query, alias, altkeys. Default is alias
Takma ad: @ label: listboxNickname:
E- posta takma adıEmail alias
IRC Takma adı:IRC Nickname:
Lütfen alanı ekranın aşağı bölümünde olan oyuncunun takma adını yazın.Please enter the nickname of the player whose home is in the lower half of the board: