Paveliç, "Katılım oranını ve sonuçları tahmin etmek zor."Turnout and results are difficult to predict.
Tahminler, %5,8'lik bir beklenen yıllık ekonomik büyüme hızına dayanıyor.The forecast is based on an expected annual economic growth rate of 5.8%.
Yunan ekonomisinde, tahmin edilenden çok daha ciddi bir daralma yaşanıyor.The economy in Greece contracts more severely than predicted.
Tahmin edileceği üzere, etnik Arnavutlar bu fikre katılmıyor.As expected, ethnic Albanians disagree.
Tahminler, kırsal bölgelerdeki idarelerin çoğunu Sosyalistlerin kazandığını gösteriyor.Estimates show that the Socialists won most of the rural mandates.
STK'ların tahminlerine göre kaçakçıların her dönemde 13 ila 14 bin kurbanları bulunuyor.NGOs estimated the traffickers had 13,000 to 14,000 victims at any given time.
İlk tahminlere göre, projeler yaklaşık 808,6 milyon avro tutacaklar.The projects will cost around 808.6m euros, according to early estimates.
Şirketin değeri 1 milyar avro olarak tahmin ediliyor.The company's worth is estimated at 1 billion euros.
İlk önemli mesaj: halka bir bütçe tahmini göndermemiz gerekiyor...The first important message is we need to send the public a budget projection. ...
Tahminen kaç gazeteci işten çıkarıldı?Can you estimate how many journalists have been laid off?
Son tahminlere göre üç fonda yaklaşık 1,4 milyar euro kalmış durumda.According to current estimates, about 1.4 billion euros remain in the three funds.
Yakınsama Planının uygulama maliyeti 5.3 milyon euro civarında tahmin ediliyor.The cost of implementation for the Convergence Chart is estimated at around 5.3m euros.
Anlaşmanın değeri 85 milyon avro olarak tahmin ediliyor.The deal is estimated at 85m euros.
Bu yıl ise büyümenin yüzde 4,4 civarında olacağı tahmin ediliyor.This year, the growth is expected to be around 4.4%.
Havalimanı yetkilileri bu yıl tesisten 1,3 milyon yolcu geçeceğini tahmin ediyorlar.Airport officials estimate 1.2 million travellers will pass through their facility this year.
Tahminlere göre subay sayısında 700 kişilik azaltıma gidilecek.According to estimates, the number of officers will decrease by 700.
Kuzey Irak'ta yaklaşık 5 bin Türk Kürt asinin konuşlandığı tahmin ediliyor.An estimated 5,000 Turkish Kurd rebels are likely positioned in northern Iraq.
Pek çok kişi istikrarsızlığın süreceğini tahmin ediyor.The prognosis, many believe, is continuing instability.
İşsizlik oranının yüzde 44 olduğu tahmin ediliyor.Unemployment is estimated at 44 per cent.
İnşaatın maliyeti 3 milyon euro olarak tahmin ediliyor.The estimated cost of construction is 3m euros.
Projenin toplam maliyeti 30 milyon avro olarak tahmin ediliyor.The total cost of the project is estimated to be 30m euros.
Halihazırda Türkiye’de kadın nüfusunun en az yüzde 60’ının başörtülü olduğu tahmin ediliyor.It is estimated that at least 60% of women in Turkey wear a head scarf.
Makedonya'yı doğal gaza geçirmenin maliyeti 270 milyon avro olarak tahmin ediliyor.The cost of gasifying Macedonia is estimated at 270m euros.
Geleceği tahmin etmek zor.The future is difficult to predict.
Şu anda Merkez Bankası'nın yıl sonu enflasyon tahmini %6,9 oranında.Currently, the Central Bank's end of the year inflation forecast is 6.9%.
Danışmanlık firması, bu miktarın 2017 yılına kadar 22,7 milyar avroya ulaşacağını tahmin ediyor.The consultancy forecasts this amount will reach 22.7 billion euros by 2017.
Tahminler, Sırbistan'ın yıl sonuna kadar %3'lük bir GSYİH büyümesi kaydedeceğini ileri sürüyor.Estimates suggest Serbia will register 3% GNP growth by the end of the year.
Ülkenin geleceğiyle ilgili tahmin ve düşünceleriniz nelerdir?What are your forecasts and thoughts about the country's future?
İstatistikler bu tahminlerin doğru çıktığını gösteriyor.Statistics show his predictions were correct.
Otoyolun nihai değeri 1,7 milyar avro olarak tahmin ediliyordu.The highway's final value was estimated at 1.7 billion euros.
Tahminler, yaklaşık 250 bin potansiyel yeni kullanıcı olduğunu öne sürüyor.Estimates suggest there are some 250,000 potential new users.
İş dünyasından haberlerde ayrıca: Fitch Romanya için daha fazla zarar tahmin ediyor.Also in business news: Fitch is forecasting more red ink for Romania.
Projenin tahmini maliyeti 190 milyon avro.The estimated cost is 190m euros.
İkili ilişkilerin önümüzdeki yıl daha ilerleyeceğini tahmin eden Trivan, şöyle devam ediyor:She expects bilateral relations to progress further over the next year.
Seçimlere, en kötümser tahminleri bile şaşırtan bir seçmen katılımı damgasını vurdu.The elections were marked by voter turnout so low that it surprised even the most pessimistic.
Muhalefet partisinin tahminlerine göre, mitinge 85 bin kişi katıldı.According to opposition party estimates, 85,000 people attended the rally.
Tahmin edileceği üzere genel fiyat düzeyleri ciddi ölçüde daha yüksek.As one would expect, the overall price levels are substantially higher.
Sadece İtalya ve İspanya'da yaşayan Romenlerin bile 2 milyonu bulduğu tahmin ediliyor.An estimated 2 million Romanians are deemed to be living in Italy and Spain alone.
Atina Olimpiyatlarının Maliyeti Tahminleri Çok AştıCost of Athens Olympics Far Exceeds Estimates
Tahmine göre, idari çalışanların maaş zammı umudu daha gerçekçi olabilir.Administrative workers have a more realistic hope for a salary increase under the estimate.
Başlangıç yatırımı 38,8 milyon avro civarında tahmin ediliyor.The initial investment was estimated at 38.8m euros.
Umarım, tahminime göre hepimiz 1 Ocak 2016'da Sırbistan'ın AB üyeliğini kutluyor olacağız.Hopefully, we will all celebrate Serbia's EU membership on January 1st 2016 -- my prediction.
Her bir gümrük memurunun haftada 500 avro kazandığı tahmin ediliyor.It is estimated that each customs officer earned 500 euros a week.
Yerel makamlar tarım zararını 35,7 milyon avro olarak tahmin ediyorlar.Local authorities have placed farm damage at 35.7m euros.
Tahminlere gelince, uzmanlar farklı görüşleri savunuyorlar.Experts are divided when it comes to the prognosis.
Resmi istatistikler, bölgede 1,8 milyar varil petrol rezervi bulunabileceğini tahmin ediyor.Official statistics forecast that 1.8 billion barrels of oil reserves can be found.
Analistler, bu oranın büyük olasılıkla %10 ile %12 arasında olacağını tahmin ediyorlar.Analysts estimate that the likely percentage will be between 10% and 12%.
Albpetrol'ün varlıklarının değeri 322 milyon avro olarak tahmin ediliyor.Alpetrol's assets are valued at 322m euros.
IMF'nin 13 Aralık'taki tahminine göre, Makedonya gelecek yıl %2'lik bir ekonomik büyüme kaydedecek.Macedonia will register economic growth of 2% next year, the IMF predicted on December 13th.
Tahmin, hükümetin %4 ila %4,5'lik hedefinden çok daha az iyimser gerçekleşti.The forecast is much less optimistic than the government's target of 4% to 4.5%.
Hırvatistan'da 1 milyondan fazla aktif Facebook kullanıcısı olduğu tahmin ediliyor.It is estimated there are 1 million active Facebook users in Croatia.
Kuzey Irak'taki Kandil Dağı'nda hâlâ 3 bin 500 PKK militanının bulunduğu tahmin ediliyor.It is estimated that 3,500 PKK militants are still holed up on Kandil Mountain, in northern Iraq.
Projenin toplam maliyeti 212 milyon avro olarak tahmin ediliyor.The total cost of the project is estimated at 212m euros.
Fonun tahminleri, dünya GSYİH'sının bu yıl %4,4, 2012 yılındaysa %4,5 oranında büyümesi şeklinde.The Fund's projections are for world GDP to grow by 4.4% this year and by 4.5% in 2012.
Romanya'nın 2006'daki ekonomik performansına ilişkin tahmin yürütmek riskli bir iş.Forecasting Romania's economic performance in 2006 is a risky business.
Yetkililer, binlerce hektar alanın sellerden etkilendiğini tahmin ediyorlar.Officials estimate thousands of hectares of farm land were affected by the floods.
IMF, küresel büyüme tahminini düşürdüIMF lowers global growth forecast
IMF, 20 Eylül Salı günü 2011 ve 2012 için küresel büyüme tahminini düşürdü. [Reuters]The IMF cut its global growth forecast for 2011 and 2012 on Tuesday (September 20th). [Reuters]
Bu güneş hücrelerinin toplam üretim kapasitesi yaklaşık 52 kiowatt olarak tahmin ediliyor.It is estimated that the total generating capacity of these solar cells is about 52 kilowatts.
Kuzey Irak'ta 5 bin kadar asinin saklandığı tahmin ediliyor.An estimated 5,000 of them are believed to be hiding in northern Iraq.