Sütün tadı biraz ekşi.Die Milch schmeckt etwas säuerlich.
Balıklarla birlikte denizin tadına varabilirsiniz.Bei dem Fisch schmeckt man das Meer heraus.
Uluslararası Bira Festivali şu üç amaç doğrultusunda kutlanır: Arkadaşlarla toplanıp biranın tadını çıkarmak.Der Internationale Tag des Bieres verfolgt drei Ziele: Freunde treffen, um gemeinsam Bier zu genießen.
1890 - Tadilatlar Kamondo Ailesinin maddi destekleriyle yürütüldü.1890 - Reparatur-Arbeiten wurden mit finanzieller Unterstützung der Familie Camondo durchgeführt.
1973 yılında kahvehane bir cafe-restaurant olarak geliştirildi ve daha sonar birçok kez tadilattan geçti.Georg ließ 1973 das Café zu einem Café-Restaurant erweitern und in der Folge mehrmals umbauen.
Merkezi Frankfurt'tadır.Die Zentrale ist in Frankfurt.
Hayfa Şehri %9’luk bir Arap nüfusuna sahiptir ve çoğunluğu Wadi Nisnas’tadır.9 % der Einwohner von Haifa sind Araber; viele von ihnen wohnen im Stadtteil Wadi Nisnas.
Zengin teşbih ve kafiyelerle örülmüş. düzyazı tadında bir eserdir.Er liebt Klatsch und gutes Essen, das er in gieriger Weise verzehren soll.
Maçça’nın keskin tadı olmayanı daha değerlidir.Für den europäischen Geschmack ist dieses Aroma eher als unangenehm zu bewerten.
Hafif acı tonlarıyla lezzetli bir tadı bulunmaktadır.Sie sind von mild aromatischem Geschmack.
Irak'ın başlıca devlet kurumlarının merkezi yine Bağdat'tadır.Sogar die ersten Wurzeln des Staates Libanon gehen zurück nach Baaklin.
Majolar ve mayalar San Antonio de la Florida Kilisesi'nin dışında öğleden sonranın tadını çıkarmaktadır.Jugendliche genießen einen Nachmittag auf der Festwiese vor der Kirche „San Antonio de la Florida“.
1968 - Önemli tadilattan geçti.1968 - Umfassende Renovierung.
Ve bilirsin, kolanın tadı bok gibidir.Der Pulpus schmeckt säuerlich.
2004-05 sezonunda genel bir tadilatın ardından tekrar Ali Sami Yen Stadı'na dönüldü.In der Saison 2004/05 spielten die Rot-Gelben ihre Heimspiele wieder im Ali Sami Yen.
Aynı zamanda küçük bir miktarda yanık tadı vardır.Außerdem schmecken sie brennend scharf.
Tadı acıdır.Vorsicht Geschmack.
Merkezi Calgary'deki Canada Olympic Park'tadır.Sie befindet sich im Canada Olympic Park der kanadischen Millionenstadt Calgary.
1999 ve 2009'da yeniden yapılanma ve tadilat işleri yapılmıştır.In den Jahren 1995 und 1999 erfolgten Restaurierungsarbeiten.
Kilise, 1994 yılında yeniden tadilattan geçirilmiştir.Die Kirche wurde im Jahr 1994 aufwändig renoviert.
"Öykünün eski tadı hep var".Geschichte des modernen Geschmacks.
2013 yılında, başka bir tadilat daha geçirmiştir.2013 folgte ein weiterer Einsatz.
Böylece tadı temsil eden kokular en belirgin şekilde ortaya çıkacaktır.Man kann die Gerüche förmlich riechen, welche sie beschreibt.
Muza benzer tadı olduğu söylenmektedir.Diese Prozedur verbessert angeblich den Geschmack.
Tadı çok tatlıdır.Der Geschmack ist sehr süß.
Bu meyvenin mayhoş bir tadı vardır.Die Früchte haben einen sauren Geschmack.
Chhaangın tadı ale gibidir.Der Geschmack von Chlor.
1983 yılında geniş bir tadilat çalışmasından sonra son şeklini almıştır.Letztere erhielt aufgrund ihrer enormen Popularität 1983 schließlich sogar eine eigene Serie.
"Festival tadında yarışmada 'mutlu son'".Ein fröhliches „Guten Morgen“ beendet das Spiel auf der Bühne.
Merkezi New York'tadır.Ihr Sitz ist New York.
Şaraba nazaran hafif ekşimsi bir tadı vardır.Das cremige Getränk hat einen leicht säuerlichen Geschmack.
Bu peynir sarıdır ve tadı biraz ekşidir.Der sahnige Käse ist fahlgelb und hat einen milden Geschmack.
Yoğun fındığımsı tadı vardır ve aromaları çok iyi emer.Er hat daher einen kräftigen Geschmack und sein Aroma ist sehr intensiv.
Kendi kanımın tadını alabiliyordum.Das habe ich mit eigenem Fleisch und Blut erlebt.
Suyun tadı az tuzludur.Das Wasser ist immer noch leicht salzig.
Salzmann'ın mezarı Schnepfenthal'deki Waldfriedhof'tadır.Das Grab von Salzmann findet sich auf dem Waldfriedhof bei Schnepfenthal.
Tadı çok ekşi ve ferahlatıcıdır.Pur schmeckt es säuerlich und erfrischend.
Belli tadilat ve yenileme çalışmalarından sonra Temmuz 2013'te açıldı.Nach einer umfassenden Sanierung konnte er den Betrieb ab Juli 2013 wieder aufnehmen.)
Bunu geç de olsa anlamak bize hayatın tadına varmamızı sağlayacaktır.Wir haben es euch gesagt und dabei unser Leben riskiert.
Pek çok kez tadilattan geçen camiye minare 1800'lü yıllarda eklenmiştir.Der Trommelturm wurde mehrfach und besonders umfangreich im Jahr 1800 restauriert.
Tatlı bir tadı vardı.Ça avait un goût sucré.
Pirincin tadı güzeldir.Le riz a bon goût.
Sütün tadı biraz ekşi.Le lait a un goût un peu aigre.
Pepsi Ice Cream: Rusya'da satıldığı ve krem tozu gibi tadı olduğu bildirildi.Pepsi Ice Cream : Vendu en Russie.
"Öykünün eski tadı hep var".L'histoire a un goût de déjà-vu »,.
1890 - Tadilatlar Kamondo Ailesinin maddi destekleriyle yürütüldü.1890 - travaux de Réparation effectués avec l'aide financière de la famille Camondo.
Rangiku Matsumoto ve muhtemelen bir Tessai Tsukabishi haricinde hiç kimse Orihime’nin damak tadını beğenmez.Mise à part Rangiku Matsumoto et éventuellement Tessai Tsukabishi, personne ne partage les goûts d'Orihime.
Tüm tuzlarda diğer mineraller nedeniyle belirli bir metal tadına ek olarak umami tadı ortaya çıkmıştır.Tous les sels ont engendré l’umami, en plus d’un certain goût métallique dû aux autres minéraux.
Aynı yılın Aralık ayında Shmuel Spiegel acil para yardımıyla tadilat için 25.000$ topladı.Shmuel Spiegel réussit, en décembre 2001, à réunir la somme de 25 000 dollars pour des réparations urgentes.
7 Nisan 2010 tarihinde Kanun tadil edilmiş, bölge sayısı 5 olarak düzenlenmiştir.La loi a été modifiée le 7 avril 2010 et le nombre de régions réduit à cinq.
Tadı, içerdiği yüksek orandaki fruktozdan dolayı tatlıdır.Son goût sucré est dû à sa haute teneur en fructose.
1968 - Önemli tadilattan geçti.1968 - Restaurations importantes.
Bazen etinin mükemmel tadı için avlanır.Il cède parfois au goût du siècle pour le merveilleux.
Katsuobushi'nin belirgin umami tadı yüksek inosinik asit içeriğinden gelmektedir.La saveur umami du katsuobushi vient de sa haute teneur en acide inosinique.
Badem gibi hoş bir tadı, balık gibi kokusu vardır.Elle a une forte odeur ressemblant à celle du poisson.
Tadı acıdır.Le goût est fade.
Tadilat 15 gün içinde sona erecek.Il achève les négociations en 15 jours.
1999 ve 2009'da yeniden yapılanma ve tadilat işleri yapılmıştır.Des rénovations et réaménagements ont lieu en 1996 et 1999.
Ne var ki meyveler eski tadını ve saflığını kaybetti.La petite Spatz avait depuis longtemps perdu sa gaieté et sa vivacité.
Tadını çıkardık.Che piacer!