Koşovi Ataman maddesi) duyduğu ilginin kendisini bu tabloyu yapmaya ittiğini belirtmiştir.This would denote that the painting was done almost entirely by him.
1869 - Dimitri Mendeleyev, ilk periyodik tabloyu açıkladı.1869 – Dmitri Mendeleev presents the first periodic table to the Russian Chemical Society.
Manet, tabloyu hayal gücünün yardımı ile çizdi.Liam resumes his romance with Hope.
Tate Fildes'den bu sosyal açıdan önemi olan tabloyu yapmasını istedi.And Tate asked Fildes to paint a painting of social importance.
10'lu tabloyu hatırlamanıza bile gerek yok aslında.So the ten times tables, you almost don't have to remember it.
Bu tabloyu değiştirmem lazım.--- bana bir saniye verin. -And then I need to change what this chart-- just give me one second.
Bu tabloyu kullanalım.Let's use this table.
Merhamettin tablosu hakkinda konusmak. kalbimi daima rahatsız eden o tabloyu görüyorumTalk about a picture of compassion.
Vermeer o tabloyu çizdiğinde kızı 12 yaşındaydı.The daughter at the time was 12 when he painted the painting.
Ben periyodik tabloyu kesinlikle cok seviyorum.I absolutely love the periodic table.
"Baskan Obama'ya periyodik tabloyu nasil verebilirim?""How do I give President Obama a periodic table?
Daha sonra temiz enerji konusunda bir konusma yapti ve ona verdigim periodik tabloyu cikartip:(Laughter) (Applause) Later in a lecture that he gave on clean energy, he pulled it out and said,
Sanırım bu açıklama, aynı zamanda bakmakta olduğumuz tabloyu da açıklıyor."In short, to produce living art, that is my aim." >> Dr. Harris:
Şuradaki tabloyu göstereyim size.Let me go to the painting right there.
Ona tabloyu sorduğumda, banaAnd I asked him, and he said,
Bu tabloyu oldukça değişebilir.That changes the picture considerably.
Belçikalı bir sanatçı olan Khnopff bu tabloyu 1885'te yapmış.Khnopff painted this in 1885.
Yani artık periyodik tabloyu çoktan tartışmış durumdayız, ve tabloya hemen bakacağız.So we've already discussed the periodic table and we'll get to this chart in a second.
Ve her zaman görselleştirmeyi deneyin yaptığımızı, kullandığımız tabloyu.And always try to visualize what we're doing, the scale.
Ve bu da bir sonuç "matrisi" olduğundan, şuraya tabloyu çizeyim.And since it's called the pay-off matrix, let me draw some grids here.
Şimdi bu tabloyu uzatalım.Now we'll draw out that table.
Bize bir tablo yapmamız ve bu tabloyu çözmemiz istenmiş.We're told to make a table and solve.
İstedikleri tabloyu yapalım.So let's make this table that they're talking about.
Aslında periyodik tabloyu ezbere bilmiyorum ve daha önceden kes yapıştır yapmayı da unuttum. -I actually don't have the periodic table on my [? head. ?]
Tabloyu yükle diyelim.So let's say insert chart.
Ve Afrika'daki zalim tabloyu da- Afrika'yı seviyorum, ve biz Afrika'da ne görüyoruz?And the grim picture in Africa -- I love Africa, and what do we see in Africa?
Tabloyu KaldırClear Table
Resmi bir tabloyu meydana getirmek için bu seçeneği seçin (tablo).Select this option to generate a formal table (table).
Tabloyu Sağa KaydırMove Tab Right
Tabloyu Takip EtFollow Table
Tabloyu DüzenleEdit Table
Bu Tabloyu AçOpen This Table
Tabloyu & Gizle& Hide Table
Seçili Tabloyu veya Sorguyu Gizle& Hide Selected Table/ Query
& Seçili Tabloyu/ Sorguyu AçText encoding: Default& Open Selected Table/ Query
"% 1" tablosunu kapatmak istediniz ancak bu tabloyu kullanan aşağıdaki nesneler halen açık:You are about to remove table "%1" but following objects using this table are opened:
Seçilen tabloyu yukarı taşıMove selected sheet up
Seçilen tabloyu aşağı taşıMove selected sheet down
Seçilen tabloyu en alta taşıMove selected sheet to the bottom
Korumalı bir tabloyu değiştiremezsiniz. < "and" >You cannot change a protected sheet
Son görünür tabloyu saklayamazsınızYou cannot hide the last visible sheet.
Bugünki tabloyu ise bu kadar basit bir şekilde görek mümkün değil.The picture today cannot be seen so simply.
Petrol fiyatları ve gelişmekte olan ekonomiler küresel tabloyu yeniden şekillendiriyorOil prices, emerging economies reshape global picture
Ressamın tabloyu geri almasına ve teyzesine göndermesine izin verilmiştir.Er hat dem jungen Maler die Tür gewiesen und ihm sein Porträt zurückgeschickt.
Jan Hulsker bu tabloyu Arles'da hastaneye yatırıldıktan sonra yaptığını düşünmektedir.Kurt Erdmann wies nach, dass diese Teppiche in Kairo hergestellt wurden.
Bu tabloyu satın almış olsaydım, şimdi zengin olurdum.Si j'avais acheté ce tableau autrefois, maintenant je serais riche.
Bu tabloyu çalan benim.C'est moi qui ai volé ce tableau.
Dev boyutlardaki tuval nem yüzünden zarar görünce, Monet, tabloyu üç parçaya ayırdı.Après que la peinture monumentale eut été endommagée par l'humidité, Monet l'a découpée en trois.
Friedrich tabloyu çizmeye Haziran 1809'da Rügen, Neubrandenburg'a yaptığı seyahatten sonra başlamış olabilir.C.D. Friedrich peut avoir commencé le tableau dès juin 1809 après un séjour à Rügen.
Tablo üzerinde dört yıl oyalandı ve tabloyu bitirmedi..." demiştir.Combien sont montés au pinacle, sans avoir fait la moitié de son œuvre».
O sene ressam tabloyu sanat tüccarı Paul Durand-Ruel'ya teslim etti.Le tableau fut la propriété du marchand d'art Paul Durand-Ruel.
Ressamın tabloyu geri almasına ve teyzesine göndermesine izin verilmiştir.Mais le peintre l'invite à visiter son atelier et lui montre son tableau.
Pablo Picasso 1937'de Guernica isimli tabloyu, olaydan etkilenerek çizdi.Pablo Picasso a peint l'horreur de cet événement dans le tableau Guernica.
Bu tabloyu ancak 1570'te bitirdi.L’édifice n’est donc achevé qu’en 1517.
Dev boyutlardaki tuval nem yüzünden zarar görünce, Monet, tabloyu üç parçaya ayırdı.Después de que esta pintura monumental resultase dañada por la humedad, Monet la recortó en tres.
Gauguin tabloyu, Van Gogh'u Arles, Fransa'da ziyaret ettiği sırada yaptı.Paul Gauguin visitó a Van Gogh en Arlés.
Çar tabloyu eşi Maria Aleksandrovna'ya hediye eder.El zar la regaló a su consorte, María Aleksandrovna.
Bu tabloyu ancak 1570'te bitirdi.La obra se terminó en 1570.
Antonio Saura tabloyu "dünyadaki en güzel resim" olarak gördüğünü açıkladı.Fue admirado por su coterráneo Antonio Saura, que lo calificó como «el cuadro más bello del mundo».
Pablo Picasso 1937'de Guernica isimli tabloyu, olaydan etkilenerek çizdi.El cuadro Guernica, pintado por Pablo Picasso en 1937, podría considerarse un antecedente.