Tabii burada... "eksi 5"i biraz daha ortalayayım. Bu anlattıklarım bilmediğiniz şeyler değil.If we go the left that would get us to negative five and there's nothing,
Yani tabiat, kendine-benzer yapıya sahip.So nature has this self-similar structure.
Tabi ki,I wonder why?"
Ve tabi ki köyün içinde ruhlara ait minyatür bir köy var, değil mi?And of course the spirit people have a little miniature village in their village, right?
Ve tabi ki çitler tüm dünyada Kartezyen, hepsi kesinlikle doğrusal.And of course fences around the world are all Cartesian, all strictly linear.
Tabii ki sadece matematikle ilgileniyordum, tüm zaman boyunca kafasını salladı.And of course, I was only interested in the math, so the whole time, he kept shaking his head going,
Çünkü, tabi ki, bu fotoğraf makinenizle çekebileceğiniz bir fotoğraf değil.Because, of course, this is a photograph that you can't take with your camera.
Tabi, aynı politikaları yeniden uygulamak olmaz. çünkü bu sefer mücadele farklı.Of course, the details of policy are going to be different, because the challenge is different.
Bizler uluslararası standartların çalıştığını iyi biliyoruz, lakin biz onlara tabiyiz.We know these international standards work because we've already got one.
Küçük bir sıcak tabak mı?Is it a little hot plate?
Ve tabii ki, en büyük ortak çarpan nedir?And of course, what's the greatest common factor?
Çoğu amonyak soğutma tablosunun yanlış olduğunu kanıtladık.It topped 400 psi.
"N artı 1" tabii. Aynen yazıyorum.Well, that's just N plus 1, of course.
O da size, "Biraz zamanını alır tabii.And, you know, people will say, oh, it will take you a little time:
Ancak tabii ki hala yukarıda Kongo var.But we still have, of course, We still have as poor countries as we have had, always, in history.
Matthew bebek dört gün hastahanede kaldıktan sonra, sonunda taburcu edildi.Baby Matthew spent four days in the hospital and was eventually discharged.
Tabi bu durum benim gibi Los Angeles Times'taki makaleyi okuyana kadar sürer.Until you read, as I did, an ad in the Los Angeles Times.
Ve tabii ki, ondalık burada olduğu için, onu da şuraya koyacağız.And of course, the decimal is sitting right here, so we want to put it right over there.
Tabi bu deneyde ufak bi etik sorun var.There's a little ethical problem in this experiment.
Gördüğünüz bu tabloda konunun önemini göstermek için sadece iki örnek üzerinde konuştum.So, this table I've given just to emphasize that I've only talked about two examples.
Karınca kolonileri de buna iyi örnektirler. Tabi örümcek ağı gibi başka örnekler de vardır.So, ant colonies are a good example of an organization like that, and there are many others.
Anlamı, tabii ki de resmi ol.What it means, of course, is, be solemn.
"Neden tabelalar yerde olmasın ki?" dedim.I said, "Why can't the signage be on the floor?"
Ve bu da ucuz bir tabela.And then, inexpensive signage.
Tabii ki olamazlardı çünkü yanlış noktaydı.And, of course, they couldn't have been because it's in the wrong spot.
Tabii aynı zamanda size daha fazla terminoloji vermem için bir fırsat. .But this also gives me a chance to introduce you to some more terminology.
Tabi ki imam söylediklerini kimsenin dikkate almadığından dolayı endişe duymuştu.And so the old imam worried that his words were falling on deaf ears. No one was paying attention.
Ve tabii ki ev sinemam.And of course, my own movie theater.
Ve tabii ki gelişim, büyümemiz için daha çok işimiz var.And that there will still be obviously a lot of room for improvement, a lot of room to grow.
2'ye çok daha yakın. Tabii karesi de 4'e çok daha yakın.So if we try 2.1², we get 4.4...
Oh tabikide.Non-voluntary labor's greatest advantage as an asset is the endless supply.
Tabikı, sizlere masrafının ne olduğunu söylemeden önce benim sizlere kesinlikle açık olmam gerekir.Well, first, before I even tell you the cost I've got to be absolutely clear.
Tabi ki, bunu bir sabitle uyarlayabilirsiniz ve sabit aslen bu işe yarar.Of course, you can adjust it with a constant and that's essentially what that does.
Ve bu tabi ki H2O sıvısıdır.H2O to the third power. And that's, of course, the H2O liquid.
Ve tabi ki, geri hız da, o yüzdenAnd, of course, the backwards rate, so you need to get some
Şuradaki tabloyu göstereyim size.Let me go to the painting right there.
Ve aynısı balık için de geçerli tabii ki.And the same of course was true for fish.
Ve tabii ki bu sadece bir başlangıçtı.And of course that was just the beginning.
San Francisco Modern Sanatlar Müzesi'ndeyiz ve Frida Kahlo'nun bir tablosunu inceliyoruz:We are in San Francisco and we are looking at Frida Khalo's portrait
Bunun anlamı, periyodik tablonun belli bölümlerinin kesinlikle limitlerimizin dışında olduğudur.So that means that certain parts of the periodic table are axiomatically off-limits.
Üst tabaka için magnezyum.Magnesium for the top layer.
Alt tabaka için antimonAnd antimony for the bottom layer.
Ve sonrasında sıra çay tabağına (saucer) geldi.And then it was onto the saucer.
Bunu bistro masası (bistro table) diye isimlendirdik, ama henüz görücüye çıkmaya hazır değil.We call that the bistro table, but it's not ready yet for prime-time viewing.
Ayak tabanını tutkallayıp vidalaması için birini işe almamız lazım.We need to employ someone to glue and to screw the sole of the feet.
Böylece tabi ki anladım.So of course, I understood.
Herkes bundan faydalanıyor, tabi, işe alınanlar, çünkü bir iş buldular ve haysiyet.Everybody benefits from that -- those employed, of course, because they get a job and dignity.
İmkansız tabii ki, gözlerinizin kendilerini görmesi, ama deniyor gibiler.It's impossible, of course, for your eyes to see themselves, but they seem to be trying.
İşte şu anda en sevdiğim tablolardan birinin önündeyim,So now I'm in front of one of my favorite paintings,
Pieter Breugel'in The Harvesters adlı tablosu."The Harvesters" by Pieter Bruegel at the Met.
Biz buradaydık, ve işte bu da tablo.Here is where we were, and this is the painting.
Tabii bu sadece denizaltının daha geniş bir görüş alanı olmasından da kaynaklanıyor olabilir.But that could just be because the submersible has a wider field of view.
Bu, tabii ki tüm profesyonel çevrelerde herkesçe kabul görmüş bir teorem.In professional circles everywhere, it's of course universally accepted.
Tabii bu argüman kendisini çürütmektedir.This argument of course, shoots itself in the foot.
İzleyiler tabii ki otomatik araçlar.The troops are the autonomous vehicles, of course.
Tabii ki kepenkleri indirmeden sürecek değiliz.We don't fucking ride with the goddam windows down.
Ona sarıldım tabi ki, sonra da "Hepsi geçecek." dedim.I hugged him, of course, and I said, you know, "It's going to be OK."
Bu bölgede Orta Krallığa kadar uzanan yoğun bir yerleşim tabakamız var.So, we have a dense layer of occupation dating to the Middle Kingdom at this site.
Oh, tabi.Oh, sure.
Bu toplumda, televizyonumuz yoktu; ve tabi ki bilgisayarımız ve radyomuz da.And in this community, we didn't have a television; we didn't have computers, obviously, radio.