Taşkınlık yaptın.You've let yourself go.
Tom taşkınlık yaptı.Tom made a scene.
Sarhoş olup taşkınlık yaptığı için tutuklandı.He was arrested for being drunk and disorderly.
O yılki ramazan bu isyancı zorbaların taşkınlıkları içinde geçti.In that year, idols of Rama were surreptitiously placed inside the mosque.
Son yıllarda sıkça görülen bu taşkınlıklar büyük maddi hasara neden olmaktadır.Repeated injections over the years remain highly effective.
Kariyeri boyunca eleştirilen bir yıldız olan Mayes, özellikle "taşkınlıkla" suçlandı.Mayes' mother Mary was charged with especially aggravated kidnapping.
Burada Robespierre ve diğerlerinin taşkınlıklarını görüyoruz.In that case you have the excesses of Rob Spear and others.
Ey Kitap ehli, dininizde taşkınlık etmeyin ve Allah hakkında gerçek olmayan şeyleri söylemeyin!O people of the Book, do not be fanatical in your faith, and say nothing but the truth about God.
Ama (Allah) onları kurtarınca hemen yeryüzünde haksız yere taşkınlık yaparlar.But when He rescues them, they commit excesses in the land unjustly again.
Tartıda taşkınlık edip dengeyi bozmayın.So that none may err against the scales,
Andolsun, Rabbinden sana indirilen, onlardan çoğunun taşkınlıklarını ve inkarlarını artıracaktır.But what your Lord has revealed to you will only increase their rebellion and unbelief.
Sizin kendisi (Kur'an) hakkında, ne taşkınlıklar yaptığınızı O daha iyi bilendir.He knows what you are busy with concerning this.
Sakın mizanda 'haksızlık ve taşkınlık yapmayın.'So that none may err against the scales,
Taşkınlık edip-azanlar için son bir varış yeridir.The rebels' abode,
Artık kim taşkınlık edip-azarsa,Then he who had been rebellious
Ey Kitap ehli! Dininizde taşkınlık etmeyin.O people of the Book, do not be fanatical in your faith, and say nothing but the truth about God.
Allah onları kurtarınca, hemen yeryüzünde haksız yere taşkınlıklara başlarlar.But when He rescues them, they commit excesses in the land unjustly again.
Ey insanlar! Geçici dünya hayatında yaptığınız taşkınlık aleyhinizedir.Your rebellion, O people, shall recoil back on your own selves.
Biz onları korkutuyoruz, fakat bu onlara büyük taşkınlık vermekten başka birşeye yaramıyor.Thus do We (instil) fear in them; but they only transgress the more.
İnsanlara zulmedenlere, yeryüzünde haksız yere taşkınlık edenlere karşı durulmalıdır.Blame lies on those who oppress, and terrorise the land unjustly.
Ve çekinin Allah'tan ve dinleyin. Allah kötülükte, taşkınlıkta bulunan kavmi doğru yola sevk etmez.So fear God, and do not forget that God does not guide the iniquitous.
İnan olsun ki, Rabbinden sana indirilen, küfür ve taşkınlık yönünden onları iyice azdıracaktır.So We have caused enmity and hatred among them (which will last) till the Day of Resurrection.
Şu iğreti hayatın menfaati için yaptığınız azgınlık ve taşkınlık yalnız sizin aleyhinizedir.The joys of the world (are only ephemeral): You have to come back to Us in the end.
Fakat Allah onları kurtarınca bir de bakarsın ki onlar, yine haksız yere taşkınlık ediyorlar.But when He rescues them, they commit excesses in the land unjustly again.
Ancak insanlara zulmedenlere ve yeryüzünde haksız yere taşkınlık edenlere ceza vardır.Blame lies on those who oppress, and terrorise the land unjustly.
O, sizin Kur'an hakkında yaptığınız taşkınlıkları çok daha iyi bilir.He knows what you are busy with concerning this.
Ey kitab ehli! Dininizde taşkınlık etmeyin ve Allah hakkında ancak doğru olanı söyleyin!O people of the Book, do not be fanatical in your faith, and say nothing but the truth about God.
Sonra Allah onları oradan kurtarır, kurtulur kurtulmaz yeryüzünde çeşitli taşkınlıklara başlarlar.But when He rescues them, they commit excesses in the land unjustly again.
Biz onları, korkutuyoruz, fakat bu onlara ancak büyük bir taşkınlıktan başka bir sonuç vermiyor.Thus do We (instil) fear in them; but they only transgress the more.
Yol ancak insanlara zulmedenler ve yeryüzünde haksız yere taşkınlık edenler aleyhinedir.Blame lies on those who oppress, and terrorise the land unjustly.
O sizin yaptığınız taşkınlıkları daha iyi bilir.He knows what you are busy with concerning this.
Sakın tartıda taşkınlık etmeyin.So that none may err against the scales,
Onları kurtarınca da yeryüzünde haksız yere taşkınlık yapmaya başlarlar.But when He rescues them, they commit excesses in the land unjustly again.
Dediler ki: "Rabbimiz, onun bize taşkınlık etmesinden, yahut iyice azmasından korkuyoruz."They both submitted, “Our Lord – indeed we fear that he may oppress us or deal mischievously.”
Onlarla Allah alay eder ve taşkınlıkları içinde bocalar durumda bırakır.Allah (befitting His Majesty) mocks them, leaving them to wander blindly in their rebellion.
Allah onları kurtarınca, hemen yeryüzünde haksız yere taşkınlıklara başlarlar. Ey insanlar!Then when He rescues them, they start wrongfully committing oppression in the earth; O mankind!
Dediler ki: "Rabbimiz, onun aleyhimizde bir taşkınlık yapmasından yahut yine azmasından korkuyoruz."They both submitted, “Our Lord – indeed we fear that he may oppress us or deal mischievously.”
(Asıl) Allah onlarla alay eder ve taşkınlıkları içinde serserice dolaşmalarına mühlet verir.Allah (befitting His Majesty) mocks them, leaving them to wander blindly in their rebellion.
ALLAH da, taşkınlıkları içinde bocalar durumda bırakarak onlarla alay eder.Allah (befitting His Majesty) mocks them, leaving them to wander blindly in their rebellion.
Dediler ki: "Rabbimiz, onun bize karşı saldırı ve taşkınlıkta bulunmasından korkuyoruz."They both submitted, “Our Lord – indeed we fear that he may oppress us or deal mischievously.”
Allah kötülükte, taşkınlıkta bulunan kavmi doğru yola sevk etmez.Fear God, and hearken; God guides not the people of the ungodly.
Bu şaşırtmanın sebebi, dünyada haksız yere şımarıp kibirlenmeniz ve taşkınlık yapmanızdır.'That is because you rejoiced in the earth without right, and were exultant.
Bu, karşı gelmeleri ve taşkınlık yapmalarındandır.That is because they disobeyed and have been trespassing.
Bunların hepsi, sadece isyanları ve taşkınlıkları sebebiyledir.This, because they disobeyed and were ever trespassing.
Çünkü onlar, karşı gelip taşkınlıkta bulunuyorlardı.This, because they disobeyed and were ever trespassing.
"Ey Kitap ehli! Haksız olarak dininizde taşkınlık etmeyin.Say (O Muhammad SAW): "O people of the Scripture (Jews and Christians)!
Dininizde taşkınlık etmeyin ve Allah hakkında ancak doğru olanı söyleyin!Do not exceed the limits in your religion, nor say of Allah aught but the truth.
Dininizde taşkınlık etmeyin.Do not exaggerate in your religion, and do not say about God except the truth.
O, sapanları taşkınlıkları içinde bocalayıp dururlarken bırakır.And He leaves them blundering in their transgression.
Geçici dünya hayatında yaptığınız taşkınlık aleyhinizedir.Your violations are against your own souls.
Dininizde taşkınlık etmeyin. Allah hakkında ancak gerçeği söyleyin.Do not exaggerate in your religion nor utter aught concerning Allah save the truth.
Biz de onları taşkınlıkları içerisinde kör ve şaşkın bırakırız.We will leave them in their insolence wandering blindly.
O sizin yaptığınız taşkınlıkları daha iyi bilir. Sizinle benim aramda şahit olarak Allah yeter.It is sufficient that Heis the Witness between me and you.
Taşkınlık ve nankörlük ile o ikisine yük olmasından endişelendik."We were afraid that out of love for him they would lose their faith in God and commit rebellion
Sırbistan'ın gizli belgeleriyle ilgli taşkınlık devam ediyorFuror continues over classified Serbian documents
Bu taşkınlıklar zamanında, Williams ve Guy Chambersın yollarını ayırdığı resmi olarak onaylandı.Очень скоро и факт, и время смерти Элизабет Хьюм, были подтверждены.
Ama bu taşkınlık hastayı daha da hasta yapmaktan başka bir işe yaramaz.Syftet med att immobilisera patienten är att inte förvärra den misstänkta skadan ytterligare.
Burada Robespierre ve diğerlerinin taşkınlıklarını görüyoruz.V tomto případě máme excesy Robespierra a jiných.
Burada Robespierre ve diğerlerinin taşkınlıklarını görüyoruz.У цьоу випадку, ви маєте ексцеси Роба Спера та інших.