O zaman ambarların tıka basa dolar, Teknelerin yeni şarapla dolup taşar.så skola dina lador fyllas med ymnighet, och av vinmust skola dina pressar flöda över.
O zaman ambarların tıka basa dolar, Teknelerin yeni şarapla dolup taşar.so werden deine Scheunen voll werden und deine Kelter mit Most übergehen.
O zaman ambarların tıka basa dolar, Teknelerin yeni şarapla dolup taşar.tako se bodo polnile z obilostjo žitnice tvoje, in mošt poteče zvrhoma iz kadi tvojih.
O zaman ambarların tıka basa dolar, Teknelerin yeni şarapla dolup taşar.Vậy , các vựa lẫm con sẽ đầy dư_dật , Và những thùng của con sẽ tràn rượu mới .
O zaman ambarların tıka basa dolar, Teknelerin yeni şarapla dolup taşar.Vậy, các vựa lẫm con sẽ đầy dư dật, Và những thùng của con sẽ tràn rượu mới.
O zaman ambarların tıka basa dolar, Teknelerin yeni şarapla dolup taşar.και θελουσιν εμπλησθη αι σιτοθηκαι σου απο αφθονιας και οι ληνοι σου θελουσιν εκχειλιζει απο νεου οινου.
O zaman ambarların tıka basa dolar, Teknelerin yeni şarapla dolup taşar.и наполнятся житницы твои до избытка, и точила твои будут переливаться новым вином.
O zaman ambarların tıka basa dolar, Teknelerin yeni şarapla dolup taşar.Така ще се изпълнят житниците ти с изобилие, И линовете ти ще се преливат с ново вино.
O zaman ambarların tıka basa dolar, Teknelerin yeni şarapla dolup taşar.וימלאו אסמיך שבע ותירוש יקביך יפרצו׃
O zaman ambarların tıka basa dolar, Teknelerin yeni şarapla dolup taşar.فتمتلئ خزائنك شبعا وتفيض معاصرك مسطارا
O zaman ambarların tıka basa dolar, Teknelerin yeni şarapla dolup taşar.這 樣 、 你 的 倉 房 、 必 充 滿 有 餘 、 你 的 酒 醡 、 有 新 酒 盈 溢
O zaman ambarların tıka basa dolar, Teknelerin yeni şarapla dolup taşar.這樣 、 你 的 倉房 、 必 充滿 有餘 、 你 的 酒醡 、 有 新 酒 盈溢
Tıka basa doydum...Entonces me puse morado...
Tıka basa doydum... SeviştimWięc się napchałem... narąbałem...
Ve rağmen de, ben seni daha fazla gıda ile tıka basa olacak!Dan, meskipun, aku akan menjejalkan engkau dengan makanan yang lebih!
Ve rağmen de, ben seni daha fazla gıda ile tıka basa olacak!E, apesar de, eu vou te enfiar com mais comida!
Ve rağmen de, ben seni daha fazla gıda ile tıka basa olacak!En in ondanks, zal ik u proppen met meer eten!
Ve rağmen de, ben seni daha fazla gıda ile tıka basa olacak!E, nonostante, io ti stipare con più cibo!
Ve rağmen de, ben seni daha fazla gıda ile tıka basa olacak!És az ellenére, én CRAM téged több ételt!
Ve rağmen de, ben seni daha fazla gıda ile tıka basa olacak!Et, en dépit, je vais te caser avec plus de nourriture!
Ve rağmen de, ben seni daha fazla gıda ile tıka basa olacak!In, v kljub, bom tebi Strpati z več hrane!
Ve rağmen de, ben seni daha fazla gıda ile tıka basa olacak!Ja huolimatta, minä CRAM sinulle lisää ruokaa!
Ve rağmen de, ben seni daha fazla gıda ile tıka basa olacak!Och i trots, ska jag klämma dig med mer mat!
Ve rağmen de, ben seni daha fazla gıda ile tıka basa olacak!Og i trods, jeg vil proppe dig med mere mad!
Ve rağmen de, ben seni daha fazla gıda ile tıka basa olacak!Oraz, w mimo, będę objadać cię więcej jedzenia!
Ve rağmen de, ben seni daha fazla gıda ile tıka basa olacak!Şi, în ciuda faptului că, Te voi ghiftui cu alimente mai mult!
Ve rağmen de, ben seni daha fazla gıda ile tıka basa olacak!Und in trotz, ich werde dich mit mehr Nahrung stopfen!
Ve rağmen de, ben seni daha fazla gıda ile tıka basa olacak!Và, ở bất chấp, tôi sẽ nhồi nhét ngươi với nhiều thức ăn hơn!
Ve rağmen de, ben seni daha fazla gıda ile tıka basa olacak!Y, a pesar de, voy a meter contigo, con más comida!
Ve rağmen de, ben seni daha fazla gıda ile tıka basa olacak!Και, παρά το γεγονός, εγώ θα σου χώνω με περισσότερο φαγητό!
Ve rağmen de, ben seni daha fazla gıda ile tıka basa olacak!И, въпреки аз ще те тъпча с повече храна!
Ve rağmen de, ben seni daha fazla gıda ile tıka basa olacak!И, несмотря, я буду зубрить тебя больше еды!
Yediler, tıka basa doydular, İsteklerini yerine getirdi Tanrı.(77:29) и они ели и пресытились; и желаемое ими далим.
Yediler, tıka basa doydular, İsteklerini yerine getirdi Tanrı.A tak jedli a nadmier sa nasýtili, a doniesol im, čo si žiadali.
Yediler, tıka basa doydular, İsteklerini yerine getirdi Tanrı.Comieron hasta hartarse; les dio satisfacción a su apetito
Yediler, tıka basa doydular, İsteklerini yerine getirdi Tanrı.Da aßen sie und wurden allzu satt; er ließ sie ihre Lust büßen.
Yediler, tıka basa doydular, İsteklerini yerine getirdi Tanrı.Då åto de och blevo övermätta; han lät dem få vad de hade lystnad efter.
Yediler, tıka basa doydular, İsteklerini yerine getirdi Tanrı.Ei au mîncat şi s'au săturat din destul: Dumnezeu le -a dat ce doriseră.
Yediler, tıka basa doydular, İsteklerini yerine getirdi Tanrı.Então comeram e se fartaram bem, pois ele lhes trouxe o que cobiçavam.
Yediler, tıka basa doydular, İsteklerini yerine getirdi Tanrı.Evének azért és igen megelégedének, és a mit kivántak, azt hozá nékik.
Yediler, tıka basa doydular, İsteklerini yerine getirdi Tanrı.Het volk at het en had meer dan genoeg. Zo voldeed God aan hun verlangen.
Yediler, tıka basa doydular, İsteklerini yerine getirdi Tanrı.I jedli, a nasyceni byli hojnie, i dał im, czego żądali.
Yediler, tıka basa doydular, İsteklerini yerine getirdi Tanrı.I jedli, a nasyceni jsou hojně, a dal jim to, čehož žádali.
Yediler, tıka basa doydular, İsteklerini yerine getirdi Tanrı.Ils mangèrent et se rassasièrent abondamment: Dieu leur donna ce qu`ils avaient désiré.
Yediler, tıka basa doydular, İsteklerini yerine getirdi Tanrı.In jedli so in bili so zelo nasičeni, in česar so poželeli, jim je prinesel.
Yediler, tıka basa doydular, İsteklerini yerine getirdi Tanrı.저희가 먹고 배불렀나니 하나님이 저희 소욕대로 주셨도다
Yediler, tıka basa doydular, İsteklerini yerine getirdi Tanrı.Lalu makanlah mereka sampai kenyang, sebab Allah telah memberi apa yang mereka inginkan
Yediler, tıka basa doydular, İsteklerini yerine getirdi Tanrı.Mangiarono e furono ben sazi, li soddisfece nel loro desiderio
Yediler, tıka basa doydular, İsteklerini yerine getirdi Tanrı.Như vậy chúng nó ăn, được no nê chán lán, Ngài ban cho chúng nó điều chúng nó ước ao.
Yediler, tıka basa doydular, İsteklerini yerine getirdi Tanrı.Như_vậy chúng_nó ăn , được no_nê chán lán , Ngài ban cho chúng_nó điều chúng_nó ước_ao .
Yediler, tıka basa doydular, İsteklerini yerine getirdi Tanrı.Niin he söivät ja tulivat kylläisiksi; mitä he olivat himoinneet, sitä hän salli heidän saada.
Yediler, tıka basa doydular, İsteklerini yerine getirdi Tanrı.Og de åt og blev såre mette, og det de lystet efter, gav han dem.
Yediler, tıka basa doydular, İsteklerini yerine getirdi Tanrı.Og de spiste sig overmætte, hvad de ønskede, lod han dem få.
Yediler, tıka basa doydular, İsteklerini yerine getirdi Tanrı.Και εφαγον και εχορτασθησαν σφοδρα και εφερεν εις αυτους την επιθυμιαν αυτων
Yediler, tıka basa doydular, İsteklerini yerine getirdi Tanrı.И тъй, ядоха и се преситиха, Като им даде това, което желаеха.
Yediler, tıka basa doydular, İsteklerini yerine getirdi Tanrı.ויאכלו וישבעו מאד ותאותם יבא להם׃
Yediler, tıka basa doydular, İsteklerini yerine getirdi Tanrı.فأكلوا وشبعوا جدا واتاهم بشهوتهم.
Yediler, tıka basa doydular, İsteklerini yerine getirdi Tanrı.他 們 喫 了 、 而 且 飽 足 ． 這 樣 、 就 隨 了 他 們 所 欲 的
Yediler, tıka basa doydular, İsteklerini yerine getirdi Tanrı.他 們喫 了 、 而且 飽足 ． 這樣 、 就 隨 了 他 們 所 欲 的