Türkiye İran'daki seçim krizini dikkatle izliyorTurks mull Iran election crisis
Türkiye komşu İran'daki gelişmeleri artan endişelerle izliyor.Turkey is watching developments in neighbouring Iran with growing concern.
İran ve Türkiye 1980 ve 1990'larda ilişkilerinde zor dönemler yaşamışlardı.Iran and Turkey had difficult relations in the 1980s and 1990s.
Türkiye'de siyasi İslam'ın yükselişi de unsurlardan biri.The rise of political Islam in Turkey is also a factor.
Türkiye Nükleer Santral Planlarını Yeniden Masaya KoyduTurkey Revives Plans for Nuclear Power Plant
Türkiye'de bir önceki hükümet nükleer santral inşa etmeye kalkışmış, ancak başarısız olmuştu.Turkey's previous government attempted to build a nuclear power plant but failed.
Türkiye, BM yaptırımlarına karşı açıkça itiraz eden tek Güneydoğu Avrupa ülkesi oldu.Turkey is the only Southeast European country to express open opposition to the UN sanctions.
Türkiye'nin aldığı 0,757 puan onu geçen yıla oranla iki sıra yükselterek 92. sıraya yerleştirdi.A score of 0.757 places it 92nd in the world, two positions up from last year.
Türkiye’de reformlar sürerken teröristler muhalefete devam ediyorAmid Turkish reforms, terrorists still defiant
Kürt çiftçiler, Türkiye’nin Irak sınırı yakınlarında bir pamuk tarlasında çalışıyor.Kurdish farmers work in a cotton field near Turkey's border with Iraq.
Türkiye'nin Atina Olimpiyatlarından Beklentisi YüksekTurkey's Expectations High for Athens Olympics
Serbest stilde Türkiye, 1999 ve 2002'de dünya şampiyonu olan Harun Doğan'a güveniyor.In free style, the Turkish team boasts Harun Dogan, world champion in 1999 and in 2002.
Orgeneral, bunun yanında Türkiye'nin bölgedeki en güçlü laik demokrasi olduğunu da belirtti.Besides, he said, Turkey is the most powerful secular democracy in the region.
Medvedev'in Türkiye ziyareti nükleer anlaşmasıyla sonuçlandıNuclear deal caps Medvedev's visit to Turkey
42'inci Truva Festivali 9 Ağustos'ta Türkiye'nin Çanakkale şehrinde başladı.The 42nd International Troy Festival opened in the Turkish city of Canakkale on 9 August.
Sesli haber: Türkiye'nin YouTube yasağıAudio story: Turkey's ban on YouTube
Türkiye'de yaklaşık 6 bin web sitesi yasaklanmış durumda. [AFP]As many as 6,000 websites are blocked by Turkey. [AFP]
Türkiye'de İnsan Kaçakçılığı: Hedef Mülteciler Değil, ŞebekelerHuman Trafficking in Turkey: Target Gangs, Not Refugees
"1001 İcat"adlı bir sergi 17 Ağustos Salı günü Türkiye'de açılacak.An exhibition called "1,001 Inventions" will open in Turkey on Tuesday (August 17th).
Türkiye ve Yunanistan da doğalgaz arzlarında düşüşler bildirdiler.Turkey and Greece have also reported drops in their natural gas supplies.
Türkiye, vergi kaçakçıları için af çıkarmayı düşünüyorTurkey mulls pardon for tax evaders
Bebek ölümleri, Türkiye’de sağlık sistemiyle ilgili tartışmalara yol açıyorNewborn deaths spark debate on Turkey's health system
Türkiye’de son üç ay içinde 50’den fazla bebek ölümü gerçekleşti. [AFP]More than 50 newborns have died in the last three months in Turkey. [AFP]
Ancak AB, aday ülke konumundaki Türkiye'nin sağlık sistemini uzun yıllardır eleştiriyor.But the EU has long criticised candidate country Turkey's health system.
Sınır kapısı Türkiye'nin Irak ile ticaretini artırabilirBorder gate could boost Turkey's trade with Iraq
Türkiye'nin yeni kabinesinde sadece bir kadın bakan varOnly one woman minister in Turkey's new cabinet
Türkiye şüpheli el Kaide üyelerini gözaltına aldıTurkey detains suspected al-Qaeda members
Türkiye'de ise 3 bin civarında AIDS hastası bulunuyor.In Turkey, the number is around 3,000.
Grup, Türkiye'de İnsan Haklarını "Beklemede" BulduGroup Finds Human Rights "On Hold" in Turkey
İnsan hakları sorunu yıllardır Türkiye'nin peşini bırakmiyor.The human rights issue has dogged Turkey for decades.
Bilim ve Teknoloji: Türkiye'de e-konsolosluk sistemi başladıScience and Technology: Turkish e-consulate system introduced
Sırbistan ve Türkiye, ekonomi anlaşmaları imzaladıSerbia, Turkey sign economic agreements
Türkiye'nin en önemli küresel unsurlardan biri olduğuna inanıyoruz." dedi.We believe that Turkey is one of the most important global factors," Tadic said.
Türkiye, küresel silahsızlanma rejiminin uygulanması yönünde çağrıda bulunduTurkey calls for implementation of global non-proliferation regime
Enerji Bakanı Taner Yıldız, Türkiye'nin nükleer enerji çabalarına liderlik ediyor. [Reuters]Energy Minister Taner Yildiz is leading Turkey's nuclear energy efforts. [Reuters]
Kültür ve Spor: Türkiye, Efes Cup Dünya Basketbol Turnuvasını kazandıCulture and Sports: Turkey wins Efes World Cup Basketball Tournament
Türkiye Slovenya'yı mağlup ederek 5. Efes Dünya Kupası Basketbol Turnuvasını kazandı.Turkey beat Slovenia to win the 5th Efes World Cup Basketball Tournament.
Kalitesiz Binalar Türkiye'de Can Almaya Devam EdiyorSubstandard Buildings Continue to Kill People in Turkey
Türkiye'nin AB üyelik sürecine taze kan geldiTurkey's EU accession gets a boost
Eskiden, Arnavutlar Türkiye gibi vize gerektirmeyen ülkelere seyahat etmeyi tercih ediyorlardı.In the past, Albanians favoured travel to countries where they do not need a visa, such as Turkey.
Kültür ve Spor: Türkiye, kültürel anlayışın yaygınlaştırılmasında inisiyatifi eline aldıCulture and Sports: Turkey takes initiative in spreading cultural understanding
İspanya ve Türkiye'nin başbakanları kültürler arası diyaloğu ilerletme çabalarını birleştirdiler.The prime ministers of Spain and Turkey join efforts to promote cross-cultural dialogue.
Dörtlü Türkiye, Yunanistan ve Kosova'da da sahne alacak. [Tomislav Georgiev]They will also perform in Turkey, Greece and Kosovo. [Tomislav Georgiev]
Türkiye ve Irak terörle mücadele anlaşmasına hazırTurkey and Iraq ready for counterterrorism accord
Türkiye'den Özlem Türköne, bunun "bir savcılık iddianamesi şeklinde yazılmış olduğunu" söyledi.Turkey's Ozlem Turkone said it "has been written in the manner of a prosecutorial indictment".
AB, ABD, Rusya ve Türkiye'den temsilciler de komisyonda gözlemci sıfatıyla yer aldı.Representatives from the EU, the United States, Russia and Turkey were also present as observers.
İstedikleri yerden çalışabilirler, ki zaten pek çoğu da Türkiye’ye gidip geliyor.”They can work from anywhere, and many are travelling back and forth from Turkey," he said.
Türkiye Hükümette Reform DüşünüyorTurkey Mulls Government Reforms
Ancak, 1980 yilinda yapilan darbeden sonra Türkiye'deki siyasi yaşam istikrar kazandı.After the 1980 coup, however, political life in Turkey achieved a level of stability.
Türkiye’de "Osmanlıcılık" yükselişte"Ottomania" on the rise in Turkey
Türkiye Su Politikasında Reform YapacakTurkey to Reform Water Policy
Türkiye bir AB adayı olarak yasalarını Birlik yasalarıyla uyumlu hale getirmek zorunda.As an EU candidate, Turkey must harmonise its laws with those of the Union.
Türkiye, bir AB adayı olarak iç yasalarını AB yasalarıyla uyumlu hale getirmek zorunda. [AFP]Turkey, as an EU candidate, must harmonise its domestic legislation with that of the EU. [AFP]
Sınır ötesi akarsular Türkiye'nin su potansiyelinin yüzde 40'ını oluşturuyor.Transboundary rivers constitute 40 per cent of Turkey's water potential.
Türkiye'nin düşünmesi gereken uzun vadeli ihtiyaçları var.Turkey also has its own long-term needs to consider.
Türkiye'nin ticaret merkezi İstanbul'da, 50 cm kalınlığındaki kar iş hayatını felç etti.In Istanbul, Turkey's financial centre, 50cm of snow brought business to a halt.
Bulgaristan ile Türkiye Elektrik İhracatına Yeniden Başlama Konusunu GörüştüBulgaria, Turkey Discussing Power Supply Resumption
Yıllık ihracatın yarısından fazlası ise Türkiye'ye yapılıyor.More than half of the annual exports are to Turkey.
Kıbrıs Çıkmazı AB'nin Genişlemesi ve Türkiye'nin Üyeliğini KarmaşıklaştırdıCyprus Impasse Complicates EU Enlargement, Turkey's Accession
22. Uluslararası Müzik Festivali 9 - 22 Haziran tarihleri arasında İzmir, Türkiye'de gerçekleşti.The 22nd International Music Festival took place in Izmir, Turkey, from June 9th to July 22nd.