Tünelin ucunda ışık var.There's a light at the end of the tunnel.
Tom sadece çay kaşığı kullanarak hapisten kaçarken kullandığı tüneli kazdı.Using only a teaspoon, Tom dug the tunnel that he used to escape from prison.
1965 - Fransa ve İtalya'yı birbirine bağlayan "Mont Blanc Tüneli" açıldı.1965 – The Mont Blanc Tunnel linking France and Italy opens.
Göl yatağına bir tünel kazıldı ancak plan başarısız oldu.A tunnel was dug through the lake bed, but the plan was a failure.
Hava saldırısı üç tünel ve iki yeraltı roketatarı vurdu .Airstrikes struck three tunnels and two underground rocket launchers.
Köle işçiler, silah depolaması için kazma tünellerinde ölümüne çalıştırıldılar.Slave laborers were worked to death digging tunnels for armaments storage.
1988 de Francis E. Low sıfır zaman tünellemesini tekrar gözden geçirmiştir.In 1998, Francis E. Low reviewed briefly the phenomenon of zero-time tunnelling.
Gamow tarafından verilen seminere katılımından sonra Max Born tünelin genelliliğinin farkına vardı.After attending a seminar by Gamow, Max Born recognised the generality of tunnelling.
Pudong, birçok tünel ve dört büyük köprü ile Puxi'ye bağlanmaktadır.Pudong is connected to Puxi by several tunnels and four major bridges.
Tünellerin sondajı Eylül 1978'de Leninskaya istasyonundan başladı.Drilling of tunnels began in September 1978 from the Leninskaya station.
Yeterliye yakın enerjiye sahipse, bariyere doğru bir tünel oluşturabilirler.If they have nearly enough energy, they can tunnel through the remaining barrier.
İki tüp 15 servis-tüneli ile bağlıdır.The two tubes are linked by 15 service-tunnels.
Medyan sinir, karpal tünelden geçen tek sinirdir.The median nerve is the only nerve that passes through the carpal tunnel.
Bir çift demir yolu tüneli ile Fransa'daki Cerbère ile Portbou birbirine bağlanır.A pair of railway tunnels connect Portbou with Cerbère in France.
Uzaklık ile kuantum tünelleme arasındaki ilişkiden yararlanılarak kullanılır.It operates by taking advantage of the relationship between quantum tunnelling with distance.
Tünel eğimi %3.3, maksimum deşarj kapasitesi 290 m³/s olarak hesaplanmıştır.The gradient of the tunnel was calculated as 3.3% with a maximum discharge capacity of 290 m³/s.
Müslümanlar kalenin altındaki tüneli yaktılar, duvarlar çöktü.Shortly after, the Muslims relit the fire in the tunnel under the castle, and the walls collapsed.
Newt bir metro tünelinde Credence ile konuşurken Graves'in saldırısına uğrar.Newt finds Credence hiding in a subway tunnel, but he is attacked by Graves.
GRE, OSI’nin ağ katmanında tünel için kullandığı aynı mekanizmayı kullanır.GRE uses the same mechanism that OSI uses for tunneling at the network layer.
2004 yılında asfaltlandı ve tüneller içi genel olarak en iyi aydınlatmayla geliştirildi.During the year 2004 it was sealed and generally improved with better lighting in the tunnels.
New Jersey New York'a çok sayıda köprü ve tünelle bağlıdır.New Jersey is connected to New York City via various key bridges and tunnels.
Tünel, 12 Mart 2017 tarihinde başbakan Binali Yıldırım tarafından açılmıştır.The tunnel was opened to traffic on March 12, 2017 by Turkish Prime Minister Binali Yıldırım.
Tüneli orijinal boyutlarının üç katına çıkarmıştı.He expanded the Claudian tunnel to three times its original size.
Kaza sonucu 18 kişi yaralanmış ve tünelden 60 kişinin kurtarılması gerekmiştir.The crash injured at least 18 people and prompted the rescue of 60 people from a tunnel.
Bu boşluklar dış manyetosferden gelen neredeyse boş manyetik alan tünellerine karşılık gelebilir.These voids may correspond to the almost empty flux tubes arriving from the outer magnetosphere.
Örneğin, kuantum tünelleme, negatif direnç, fonon destekli sıçrama ve polaronlar.Examples include quantum tunneling, negative resistance, phonon-assisted hopping and polarons.
1984'te hükümet tarafından planların kabulüyle birlikte, ilk tüneller inşa edildi.Finally, in 1984, the program was approved by the government and the first tunnels built.
Tünelin girişi, İsrail polislerince derhal örtüldü.The tunnel was quickly sealed with concrete by Israeli police.
Bulvarın kalan kısmının tünel olarak inşa edilmesi planlanmaktadır.The remaining portions of the line were to be built through tunneling.
Bu geçit dünyanın ilk ana yol tünelidir ve 1940'lara kadar kullanılmıştır.This was the world's first major road tunnel; it remained usable until as recently as the 1940s.
Glenn'in grubu bir tünele ulaşır ve Maggie'ye ait olan bir işaret daha görürler.They come to a train tunnel, and Glenn sees another note from Maggie.
Aşağıdaki altbölümler kuantum tünellemesinin matematiksel formüllerini tartışmaktadır.The following subsections discuss the mathematical formulations of quantum tunnelling.
SoftEther VPN, VPN tüneli kurmak için HTTPS iletişim kuralını kullanır.SoftEther VPN uses HTTPS protocol in order to establish a VPN tunnel.
Onlar sınır ötesine görünmeden geçebilmek için yeraltı tünellerini kullanarak geçmek zorundadırlar.They drive across the border using underground tunnels to avoid detection.
1938) Türk oyuncu. ^ "Avrasya Tüneli 24 saat açık oluyor"."Avrasya Tüneli 24 saat açık oluyor" (in Turkish).
Otoyol 30 üzerinde yer alan tüneller, 19 Ocak 2007'de trafiğe açıldı.Along with the motorway, the tunnels were opened to traffic on 19 January 2007.
Bu ilk yaklaşıma izin veren kuantum tünellemesinin ilk uygulamasıdır.It is the first approved nonsurgical treatment for this condition.
Bu işlem sırasıyla tünel üzerindeki tüm unsurlarda gerçekleşir.This will create a current across the tunnel.
LDAP bağlantısının güvenliğini sağlamanın bir diğer alternatifi ise SSL tüneller kullanmaktır.A common alternative method of securing LDAP communication is using an SSL tunnel.
Günümüzdeki nanoanten cihazlarında metal-yalıtkan-metal (MYM) tünel diyotlar kullanılır.In current optical rectenna devices, metal-insulator-metal (MIM) tunneling diodes are used.
İşte teröristlerin Diyarbakır'da açtığı tünel"."Vietnam holds tanker hijackers".
Kyle yeraltı tünellerinden geçtikten sonra sonunda Desann'la yüzleşir.After crossing underground tunnels, Kyle finally confronts Desann.
İkinci ve üçüncü dönüş arasında kamyon padoğa geçit için tünel var.Between tracks two and three there is an access track to the freight depot.
Beraber tüneli geçen ikili aniden gelen bir trenle karşılaşır.Both the bridal parties are traveling on the same train, which run into a disastrous accident.
Lunaparkın içi bir yer altı tüneline açılmaktadır.A single nave opens to six side chapels.
Manyetik akım tünellerinin bu değişimi manyetosferik türbülans formunu oluşturur.This interchange of flux tubes is a form of magnetospheric turbulence.
Nieuwe Waterweg kanalı üzerinde veya altında herhangi bir köprü veya tünel bulunmamaktadır.There are no bridges or tunnels across the Nieuwe Waterweg.
Dünya'nın ise en uzun çift tüplü kara yolu tünelidir.Of the four long-distance trails, the Wilson Trail is the newest.
Kerpiç döşemenin güneybatısında merdivenli bir tünel bulunmaktadır.There is a circular tower at the south-west.
Bu tünel Avrupa E39 güzergahının bir parçasıdır.The tunnel is part of European route E39 highway.
Frizbilerin uçuşu rüzgar tünellerinde incelendi.A Zoche engine has run successfully in wind tunnel tests.
Rüzgar tüneli testleri[Wind tunnel tests] Narrator:
Eğer seçim yapabilseydim, bu tünelden hiç çıkmak istemezdim.Had I had the choice I would never have wanted to leave.
- Bir sürü tünel var, değil mi?- A lot of tunnels, aren't there?
Gerçi, tünelde bir yerde oldukları açıktı.Quite clearly, though, there was something there in the tunnel.
Bakan, tünellerdeki evsiz insanlarla ilgili raporu gördünüz mü?Minister, have you seen the report about the homeless people in the tunnels?
Tünellerde kaybolan insanlar için planlarınızı erteleyemez misiniz?Have you scrapped your plans because people are going missing in the tunnels? No comment.
Yeraltı tünellerinde bir tehlike mi var?Is there a threat in the underground tunnels? Well?
Hangi şartlar seni tünellerde yaşamaya itti?What circumstances took you to living in the tunnels? Uh...
Röportajın o kısmında, Trevor'a tünellerde neler yaşadığını sordum.At that point in the interview, I asked Trevor what he perhaps had been through in the tunnels.