Ancak 5. Panzer Tümeni, Maladzyeçna'yı tutamadı.The 5th Panzer Division was, however, unable to hold Maladzyechna.
Güneydoğu kesimini savunan iki zayıf Alman tümeni, şu anda beş Sovyet ordusu karşısındaydı.The two understrength German divisions defending the south-east were now facing five Soviet armies.
Ancak Eylül 1943'te 27. Tümen'in hedefi değişti.However, in September 1943 the 27th's objective changed.
Aralık 1942'de, Esteban Infantes, resmen Mavi Tümenin komutasını aldı.In December 1942, Esteban Infantes formally took command of the Blue Division.
Bu aracın erken üretim modelleri 1'inci Panzer Tümeni'ne 1939 yılında verildi.The early production models of this vehicle were issued to the 1st Panzer Division in 1939.
Anvers limanı, 4 Eylül'de 11. İngiliz Zırhlı Tümeni tarafından kurtarıldı.The port of Antwerp was liberated on 4 September by the British 11th Armoured Division.
Keegan 25 tümen olduğunu iddia etmektedir.Keegan claims 25 divisions.
Güneydoğu Çok Uluslu Tümeni, 1 Aralık 2015'te etkinleştirildi.Multinational Division Southeast was activated on 1 December 2015.
Bir bakıma durumu kurtaran bu iki tümen olmuştur.The two men wonder whom they have saved.
1958 yılında "Mavi Tümen: Doğu Cephesi İspanyol Gönüllüleri" isminde anılarını yayınladı.He published his memoirs in 1958: "Blue Division: Spanish Volunteers in the Eastern Front."
Tümen Ekim 1943'te Kuzey İtalya'ya gönderildi.The division was sent, in October 1943, to northern Italy.
İsrail Merkezi Komuta güçleri beş tümenden oluşuyordu.Israeli Central Command forces consisted of five brigades.
Gürcistan Hava Kuvvetleri ve Hava Savunma Tümeni 1 Ocak 1992 tarihinde kuruldu.The Georgian Air Force and Air Defense Division was established on January 1, 1992.
Bu arada Erwin Rommel yedi Tümeni ile 1. Fransız Ordusunu Lille yakınlarında kuşattı.Meanwhile, Erwin Rommel had surrounded five divisions of the French First Army near Lille.
20 Sovyet tümeni ele geçirildi veya yok edildi.Twenty Soviet divisions were captured or destroyed.
Ancak Haziran'da tank tümenleri çatışmaya 100-130 tank sürebiliyordu.Only by June did a panzer division begin to field between 100–130 tanks each.
Peiper, düşman hatlarının arkasına saldırdı ve dört tümenin merkezini ele geçirdi.Peiper led actions by attacking the rear of enemy lines and captured four division headquarters.
D kesimi olarak tanımlanan bölge, Müncheberg Panzer Tümeni tarafından savunulmaktaydı.Defending Sector D was Panzer Division Müncheberg.
Tümenleri in name only."Naughty in Name Only".
Daha sonra Fransa ve Rusya'da 4. SS Polizei Tümeni'nde hizmet etti.He later served with the 4th SS Polizei Division in France and Russia.
Aslında von Manstein'e dört panzer tümeni verileceği vadedilmişti.Originally, Manstein was promised four panzer divisions.
Bazı kaynaklara göre 29 Ocak 1945 yılında tümen "Hungaria" unvanı almıştır.According to some sources, the division was granted the title Hungaria on 29 January 1945.
Bina savaş sonrasındaki Amerikan tümeninin karargahı olarak kullanıldı.The building served as the headquarters of the American Section during the immediate postwar period.
Ayrıca Panzer Tümeni "Kempf", Heer ile Waffen-SSnin geçici karışık birimi.Also Panzer Division Kempf, a temporary unit of mixed Heer and Waffen-SS components.
26 Ağustos'ta 23. Tümen'i kurtarmayı amaçlayan Japon karşı saldırısı başarısız oldu.On 26 August, a Japanese counterattack to relieve the 23rd Division failed.
Mordechai Gur'un 55. paraşütçü tümeni Sina Cephesi'nden çağırılmıştı.Mordechai Gur's 55th paratrooper brigade was summoned from the Sinai front.
Bunun üzerine Tümen ABD Ordusu'na teslim oldu.He then sent an army to destroy the town.
Moğollar ise iki süvari tümeni görevlendirdi.The Mongolians committed two cavalry divisions.
Güvenlik Tümeni (sonra 281.281st Security Division (281.
Türk Tümeni oluşturulmuştu.Türkenkaserne built.
"Mavi Tümen", Falanjist gönüllülerden oluşan bir tümendir.Blue lights are for the other volunteers.
1917 yılı Nisan ayından savaşın sonuna kadar Fransız 11. Piyade Tümeni'ne komuta etti.He commanded the French 11th Infantry Division from April 1917 until the end of the war.
Alman 11. Ordusu, 12 tümeniyle Leningrad bölgesine aktarılmıştır.The 11th Army had a total of 12 divisions under command in the Leningrad area.
R. Gschöpf, 30 Haziran günü geç saatlerinde tümenin Brest'i tahliye emri aldığını yazmıştır.Gschöpf wrote Late on the 30th of June the division received the order to abandon Brest.
Üstelik Sovyet tümenleri yorgundu ve normal güçlerinin % 60’ının altına düşerek tükenmiştiler.Moreover, Soviet divisions were tired and depleted, at less than 60% nominal strength.
ABD'nin 80. Piyade Tümeni 6 Mayıs 1945'te kampa vardı.American troops of the US 80th Infantry Division arrived at the camp on May 6, 1945.
Piyade Tümeni'nden oluşan 7. Kolordu.7th Colonial Infantry Division.
Volksgrenadier Tümeni 169.Pastor zu Wormen 169.
Osmanlılar karşı saldırıya geçseler de, Morova 2. tümeni tarafından durduruldular.The Ottomans counterattacked, but they were stopped by the Morava Division II.
II. Dünya Savaşı'nın başında, Hollidt 52. Piyade Tümen Komutanı olarak görev yaptı.At the beginning of World War II, Hollidt served as commander of the 52nd Infantry Division.
Nisan 1943'te, 27. Piyade Tümeni ampifik harekâtları için hazırlıklara başlamıştır.In April 1943, the 27th Infantry Division had begun preparing for amphibious operations.
Redif alayı ve tümenleri ise, daha o gece dağılmışlardı.Both the tuition master and the landlord discovered their disappearances that night.
Alaylar ve tümenler arası iletişim, yetkin olmaktan uzaktı.The interaction between regiments and divisions was far from perfect.
Bu iki tümen başarılı bir şekilde Sovyet ileri uçlarının ikmal yollarını kesti.These two divisions successfully cut the supply lines to the Soviet spearheads.
İngiliz Ordusu, 8 ila 10 tümeni donatacak ekipmanı Almanlara terk edilmiştir.The British Army left enough equipment behind to fit out about eight to ten divisions.
Volksgrenadier Tümeni) 550.(Pacific Linguistics 550)
Geriye kalan 114 tümen ise daha geride bulunmaktaydı.The remaining 100 shares he retained.
Her iki tümen de tek tugaylıdır.Only the two avenues are fully paved.
Amerikan 1. Zırhlı Tümeni M3’leri Afrika’da da kullandı.The United States 1st Armored Division also employed the M3 Medium in Africa.
Tümenin tüm askerleri, günler ve geceler boyu süren çatışmalardan dolayı bitkin durumdadır.All the men were exhausted from days and nights of continuous fighting.
5. Ordu'nun piyade tümenlerine de onları izlemek ve harekâta katılma emri verildi.The rifle divisions of 5th Army were ordered to follow and close up to them.
Tümen, kuşkulu bir atama ile "Spree Ordu Grubu" adını aldı.The division received a dubious designation "Army Group Spree".
3. Tümen İngiliz Seferi Kuvvetleri (BEF) bir parçası olarak Belçika'ya konuşlandırıldı.The 3rd Division was deployed to Belgium as part of the British Expeditionary Force (BEF).
Piyade Tümeni (sonra 326.The 326th Infantry Division (326.
Baganur ilk olarak Sovyet 12. Motorize Piyade Tümeni için bir askerî üs olarak kuruldu.It was created as a Soviet military base for the 12th Motor Rifle Division.
Tümen, bu sırtlara iki kola ayrılarak taarruz edecektir.This will help remove the glass ceiling in two ways.
Bu kentlerin yönetimleri tamamen bağlı oldukları tümenin karargâhı bağlıdırlar.The governments of these cities are combined entirely with the division that controls them.
Bu sıralarda Ordular Grubu, yirmi yedi tümenden ve bir tugaydan oluşuyordu.At this time, the group still consisted of the remnants of 27 divisions and one brigade.
Taburlar doğrudan tugaylara veya tümenlere bölünme birliklerine bağlıdır.Battalions are directly subordinate to brigades or to divisions as divisional troops.
Aynı gün, "Das Reich" Tümeni Harkov'un batısına saldırdı.The Das Reich division attacked on the same day, along the west side of Kharkov.