Geceleyin çalışmayı neredeyse tüm işçiler reddetti.Almost all workers refused to work during the night.
Ona herhangi bir zarar gelirse, ben kişisel olarak seni sorumlu tutacağım.If any harm comes to her, I will hold you personally responsible.
Kazadan sonraki bir ay boyunca, sadece pipet kullanarak sıvı tüketebildi.For the first month after the accident she could only drink liquids through a straw.
Ensest, neredeyse tüm kültürlerde bir tabudur.Incest is a taboo found in almost all cultures.
Buraya giren tüm umutlarını kapıda bıraksın.Abandon hope, all ye who enter here.
Kediyi kanepeden uzak tut.Keep the cat off the couch.
Birisi ona tuzak kurdu.Somebody set him up.
Bu tartışma titiz ve tutarlı ama sonuçta inandırıcı.The argument is rigorous and coherent but ultimately unconvincing.
Sözünü tutmak zorundasın.You have to keep your promise.
O yüksek toplum partilerinin tümünde bir demirbaştır.She's a fixture at all the high-society parties.
Açık televizyonla, derslerini nasıl aklında tutabilirsin?With the T.V. on, how can you keep your mind on your studies?
Ben ona ne tür müzik sevdiğini sordum.I asked her what kind of music she liked.
Onun kulağının dışında büyüyen çirkin tüyleri var.He has unsightly hairs growing out of his ears.
Kim Kardashian Türkiye karşıtı bir kampanya başlattı, bundan dolayı onu asla beğenmiyorum.Kim Kardashian started a campaign against Turkey, so I never like her.
Onun düğünü hakkında bir şey bilmemen tuhaf.It is strange that you know nothing about her wedding.
O, tüm sınıf arkadaşları ile iyi geçinir.He's getting along well with all of his classmates.
Madam Tussaud'yu ziyaret edebilir miyim?Can I visit Madame Tussauds?
Tüm Mısır halkını fakirleştirdiğinden dolayı neredeyse tüm dünya Hüsnü Mübarek'i kınıyor.Almost all the world condemns Hosni Mubarak because he made the Egyptian people poor.
Sorular uzun sürmeyecek, ve her şey tamamen gizli tutulacak.The questions will not take long, and everything would be kept completely anonymous.
Tüm satışlar sondur.All sales are final.
Tuzu uzat lütfen.Pass the salt, please.
Ağacın üzerindeki tüm yapraklar sarardı.All the leaves on the tree have turned yellow.
Zamanın tüm yaraları iyileştirdiği söylenmektedir.It is said that time heals all the wounds.
Lütfen bana tuz ve biber ver.Please give me salt and pepper.
Çeşitli Türk restoranlarında, şiş kebap ana yemektir.In various Turkish restaurants, shishkabob is the main food.
Bu teknik terimler Yunancadan türetilmiştirThese technical terms are derived from Greek.
Kylie Minogue'nun Türkiye'ye, özellikle Gaziantep'e gelmesini istiyoruz.We want Kylie Minogue to come to Turkey, especially Gaziantep.
Beni tutacak ve bana her şeyin iyi olacağını söyleyecek birine ihtiyacım var.I need someone to hold me and tell me everything will be alright.
Sır tutmalısın.You should keep secrets.
Bu kitabın baskısı tükendi.This book is out of print.
İstasyondan otele bir taksi tuttumI caught a cab from the station to the hotel.
Bu tuhaf bir cümle.That is a strange sentence.
31'e kadar olan tüm sayıları not ettim.I've written down all the numbers up to thirty-one.
Lütfen bana bunun ne tür bir aşçılık olduğunu söyle.Please tell me what kind of cooking this is.
İnsanlar tuhaf görünen kadınların cadılar olduğunu düşünürlerdi.People used to think that women who looked odd were witches.
Bu denklemin tüm kökleri negatif olduğundan stabildir.It's stable because all the roots of this equation are negative.
Elimi tut. İkimiz bir ütopya oluşturacağız.Take my hand. The two of us are going to construct a utopia.
Onun gözleri duvardaki tuvale takıldı.His eyes got stuck on the canvas on the wall.
Tünel yoluyla mı gitmek istiyorsun?You want to go via the tunnel?
Bu uygulama, tek kelimeyle, pilini tüketiyor.This application just eats up your battery.
O tütün içmeyi sever.He likes to smoke tobacco.
Tütün içmekten hoşlanır.She likes to smoke tobacco.
Tükenmez kalemle yazar mısınız lütfen?Won't you please write with a ballpoint pen?
Lütfen tükenmez kalemle yazar mısınız?Would you please write with a ballpoint pen?
Favori suşi türün nedir?What's your favorite kind of sushi?
Kurutulmuş tuzlanmış sığır etin var mı?Do you have dried salted beef?
Grup, gelecek turla ilgili çok heyecanlı.The band are very excited about their upcoming tour.
Kaplan çok vahşi bir hayvan türüdür.A tiger is a very ferocious kind of animal.
Fotoğrafta elimi tutuyorsun.You're holding my hand in the photo.
Mary odasına kapandı ve tüm pencereleri kapattı.Mary shut herself up in the room and closed all the windows.
Kampanyayı unut. O tür şirket politikası neredeyse değişmez.Forget about the campaign. That kind of company policy is practically unchangeable.
Nesli tükenmekte olan bir türdür.It is an endangered species.
Ona onun onların tutsağı olduğunu söylediler.They told him he was their prisoner.
Güney eyaletlerini zayıf tutmak istediler.They wanted to keep southern states weak.
Onlar Lee Harvey Oswald adında bir adamı tutukladı.They arrested a man named Lee Harvey Oswald.
Onlar onları tutuklamak için gönderilen askerlere saldırdılar.They attacked soldiers who were sent to arrest them.
Onlar işlerini açık tutmak için kredi alamadı.They could not get loans to keep their businesses open.
O ne tür bir adamdı ?What kind of man was he?
Yakalandı ve duruşma için tutuldu.He was captured and held for trial.
Kansas'ı huzurlu tutmak için çok çalıştı.He had worked hard to keep Kansas peaceful.