Kayalarından laciverttaşı çıkar, Yüzeyi altın tozunu andırır.Köveiben zafir található, göröngyeiben arany van.
Kayalarından laciverttaşı çıkar, Yüzeyi altın tozunu andırır.Le sue pietre contengono zaffiri e oro la sua polvere
Kayalarından laciverttaşı çıkar, Yüzeyi altın tozunu andırır.Man findet Saphir an etlichen Orten, und Erdenklöße, da Gold ist.
Kayalarından laciverttaşı çıkar, Yüzeyi altın tozunu andırır.Med njenimi kameni se nahaja safir in gruče zlata so v njej.
Kayalarından laciverttaşı çıkar, Yüzeyi altın tozunu andırır.Miesto safíra sú jej kamene, rôzneho prachu, ktorý má zlato,
Kayalarından laciverttaşı çıkar, Yüzeyi altın tozunu andırır.pietrele lui cuprind safir, şi în el se găseşte pulbere de aur.
Kayalarından laciverttaşı çıkar, Yüzeyi altın tozunu andırır.Safiren har sin bolig i dens stener, og gullklumper finnes der.
Kayalarından laciverttaşı çıkar, Yüzeyi altın tozunu andırır.Sen kivissä on safiirilla sijansa, siellä on kultahiekkaa.
Kayalarından laciverttaşı çıkar, Yüzeyi altın tozunu andırır.Ses pierres contiennent du saphir, Et l`on y trouve de la poudre d`or.
Kayalarından laciverttaşı çıkar, Yüzeyi altın tozunu andırır.V některé zemi jest kamení zafirové a prach zlatý,
Kayalarından laciverttaşı çıkar, Yüzeyi altın tozunu andırır.W niektórych miejscach jest kamień Safir, i piasek złoty;
Kayalarından laciverttaşı çıkar, Yüzeyi altın tozunu andırır.οι λιθοι αυτης ειναι τοπος σαπφειρων και εν αυτη χωμα χρυσιου.
Kayalarından laciverttaşı çıkar, Yüzeyi altın tozunu andırır.Камни ее – место сапфира, и в ней песчинки золота.
Kayalarından laciverttaşı çıkar, Yüzeyi altın tozunu andırır.Камъните и са място на сапфир, И златна пръст има в нея.
Kayalarından laciverttaşı çıkar, Yüzeyi altın tozunu andırır.מקום ספיר אבניה ועפרת זהב לו׃
Kayalarından laciverttaşı çıkar, Yüzeyi altın tozunu andırır.حجارتها هي موضع الياقوت الازرق وفيها تراب الذهب.
Kayalarından laciverttaşı çıkar, Yüzeyi altın tozunu andırır.地 中 的 石 頭 有 藍 寶 石 、 並 有 金 沙
Kayalarından laciverttaşı çıkar, Yüzeyi altın tozunu andırır.地中 的 石頭 有 藍 寶石 、 並有 金沙
Kek tozundan, yumurta ve sütü çıkardılar.Ze směsi odebrali vajíčka a mléko.
Kulların onun taşlarından hoşlanır, Tozunu bile severler.(101:15) ибо рабы Твои возлюбили и камни его, и о прахе его жалеют.
Kulların onun taşlarından hoşlanır, Tozunu bile severler.(102:15) Car tes serviteurs en aiment les pierres, Ils en chérissent la poussière.
Kulların onun taşlarından hoşlanır, Tozunu bile severler.Căci robii Tăi iubesc pietrele Sionului, şi le e milă de ţărîna lui.
Kulların onun taşlarından hoşlanır, Tozunu bile severler.Các tôi tớ Chúa yêu chuộng đá Si-ôn, Và có lòng thương xót bụi đất nó.
Kulların onun taşlarından hoşlanır, Tozunu bile severler.Các tôi_tớ Chúa yêu_chuộng đá Si-ôn , Và có lòng thương_xót bụi đất nó .
Kulların onun taşlarından hoşlanır, Tozunu bile severler.Du skall stå upp och förbarma dig över Sion; se, det är tid att du bevisar det nåd; ja, stunden har kommit.
Kulların onun taşlarından hoşlanır, Tozunu bile severler.Du vil reise dig, du vil forbarme dig over Sion; for det er tiden til å være det nådig, timen er kommet.
Kulların onun taşlarından hoşlanır, Tozunu bile severler.Eens zult U Zich over Jeruzalem komen ontfermen. De tijd is aangebroken om Uw stad genade te geven.
Kulların onun taşlarından hoşlanır, Tozunu bile severler.Kajti hlapcem tvojim je drago njega kamenje in smili se jim njega prah.
Kulların onun taşlarından hoşlanır, Tozunu bile severler.주의 종들이 시온의 돌들을 즐거워하며 그 티끌도 연휼히 여기나이다
Kulların onun taşlarından hoşlanır, Tozunu bile severler.Nouse ja armahda Siionia, sillä aika on tehdä sille laupeus ja määrähetki on tullut.
Kulların onun taşlarından hoşlanır, Tozunu bile severler.Porque os teus servos têm prazer nas pedras dela, e se compadecem do seu pó.
Kulların onun taşlarından hoşlanır, Tozunu bile severler.Te kelj fel, könyörülj a Sionon! Mert ideje, hogy könyörülj rajta, mert eljött a megszabott idõ.
Kulların onun taşlarından hoşlanır, Tozunu bile severler.thi dine Tjenere elsker dets Sten og ynkes over dets Grushobe.
Kulların onun taşlarından hoşlanır, Tozunu bile severler.Tu sorgerai, avrai pietà di Sion, perché è tempo di usarle misericordia: l'ora è giunta
Kulların onun taşlarından hoşlanır, Tozunu bile severler.Tus siervos aman sus piedras, y de su polvo tienen compasión
Kulların onun taşlarından hoşlanır, Tozunu bile severler.Ty povstana, smiluješ se nad Sionem, nebo čas jest učiniti milost jemu, a čas uložený přišel.
Kulların onun taşlarından hoşlanır, Tozunu bile severler.Ty povstaneš a zľutuješ sa nad Sionom, lebo je čas učiniť mu milosrdenstvo, lebo už prišiel určený čas.
Kulların onun taşlarından hoşlanır, Tozunu bile severler.Ty powstawszy zmiłujesz się nad Syonem; boć czas, żebyś się zlitował nad nim, gdyż przyszedł czas naznaczony.
Kulların onun taşlarından hoşlanır, Tozunu bile severler.Επειδη οι δουλοι σου αρεσκονται εις τους λιθους αυτης και σπλαγχνιζονται το χωμα αυτης.
Kulların onun taşlarından hoşlanır, Tozunu bile severler.Защото слугите Ти копнеят за камъните му, И милеят за пръстта му.
Kulların onun taşlarından hoşlanır, Tozunu bile severler.כי רצו עבדיך את אבניה ואת עפרה יחננו׃
Kulların onun taşlarından hoşlanır, Tozunu bile severler.لان عبيدك قد سرّوا بحجارتها وحنّوا الى ترابها.
Kulların onun taşlarından hoşlanır, Tozunu bile severler.你 的 僕 人 原 來 喜 悅 他 的 石 頭 、 可 憐 他 的 塵 土
Kulların onun taşlarından hoşlanır, Tozunu bile severler.你 的 僕人 原 來喜 悅 他 的 石頭 、 可 憐 他 的 塵土
Kum/ Toz Anaforları먼지/ 모래 소용돌이
Kum/ Toz AnaforlarıPeščeni/ prašni vrtinci
Kum/ Toz AnaforlarıPiesočné/ prachové víry
Kum/ Toz AnaforlarıPor - és homokörvénylés
Kum/ Toz AnaforlarıPrachové/ písečné bouře
Kum/ Toz AnaforlarıPraf sau nisip în aer
Kum/ Toz AnaforlarıRemoinhos de Pó/ Areia
Kum/ Toz AnaforlarıRemolinos de polvo/ arena
Kum/ Toz AnaforlarıStaub/Sandwirbel
Kum/ Toz AnaforlarıStoft/ sandvirvlar
Kum/ Toz AnaforlarıStof/zandhoosjes
Kum/ Toz AnaforlarıStøv - / sandstorme
Kum/ Toz AnaforlarıTempêtes de poussière & #160; / & #160; sable
Kum/ Toz AnaforlarıTomu/ hiekkapyörteitä
Kum/ Toz AnaforlarıTurbini di polvere/ sabbia
Kum/ Toz AnaforlarıWiry kurzu/ piasku