"Evet, kurutulup işlenerek yem hâline getirilmiş tüyler, deri, kemik tozu, artıklar," dedi.Disse: "Sì, penne, pelle, ossa, scarti vari, seccati e processati a mangime."
"Evet, kurutulup işlenerek yem hâline getirilmiş tüyler, deri, kemik tozu, artıklar," dedi.El a spus, "Mda, pene, piele, făină de oase, resturi, uscate şi procesate în hrană."
"Evet, kurutulup işlenerek yem hâline getirilmiş tüyler, deri, kemik tozu, artıklar," dedi.Ele disse: "Sim, feita com penas, peles, ossos, restos, "secos e processados para rações."
"Evet, kurutulup işlenerek yem hâline getirilmiş tüyler, deri, kemik tozu, artıklar," dedi.Erre ő: "Aha, tollak, bőr, csont por, hulladék, amit kiszárítottak és földolgoztak táppá."
"Evet, kurutulup işlenerek yem hâline getirilmiş tüyler, deri, kemik tozu, artıklar," dedi.Er sagte: "Ja, Federn, Haut, Knochenmehl, Reste, getrocknet und zu Futter verarbeitet."
"Evet, kurutulup işlenerek yem hâline getirilmiş tüyler, deri, kemik tozu, artıklar," dedi.Ha sa, "Ja, fjädrar, skinn, benmjöl, rester, torkat och processerat till föda."
"Evet, kurutulup işlenerek yem hâline getirilmiş tüyler, deri, kemik tozu, artıklar," dedi.Hij zei: "Ja, veren, huid, gemalen botten, schaafsel, gedroogd en verwerkt tot voer."
"Evet, kurutulup işlenerek yem hâline getirilmiş tüyler, deri, kemik tozu, artıklar," dedi.돈은 "네, 깃털, 껍질, 뼈,찌꺼기 같은 걸 건조 처리해서 사료로 만든 거에요."라고 했습니다.
"Evet, kurutulup işlenerek yem hâline getirilmiş tüyler, deri, kemik tozu, artıklar," dedi.Me dijo, "Si, plumas, piel, hueso, restos, secados y procesados en alimento."
"Evet, kurutulup işlenerek yem hâline getirilmiş tüyler, deri, kemik tozu, artıklar," dedi.On řekl: "No jo, peří, kůže, kostní moučka, bioodpad, sušené a lisované do granulí."
"Evet, kurutulup işlenerek yem hâline getirilmiş tüyler, deri, kemik tozu, artıklar," dedi."Ναι" είπε, "πούπουλα, δέρμα, οστεάλευρο, αποφάγια, αποξηραμένα και μεταποιημένα σε τροφή."
"Evet, kurutulup işlenerek yem hâline getirilmiş tüyler, deri, kemik tozu, artıklar," dedi.Он ответил,- "Да, перья, кожа, костная мука, остатки, высушенные и переработанные в корм".
"Evet, kurutulup işlenerek yem hâline getirilmiş tüyler, deri, kemik tozu, artıklar," dedi.Той отвърна, "Да - пера, кожа, костно брашно, остатъци, изсушени и преработени в захранка."
"Evet, kurutulup işlenerek yem hâline getirilmiş tüyler, deri, kemik tozu, artıklar," dedi.והוא אמר, "כן, נוצות, עור, עצמות, שיירים, מיובשים ומעובדים להאכלה."
"Evet, kurutulup işlenerek yem hâline getirilmiş tüyler, deri, kemik tozu, artıklar," dedi.قال " نعم فالريش , الجلد ... العظام , الزوائد , تجفف وتعالج إلى أطعمة "
"Evet, kurutulup işlenerek yem hâline getirilmiş tüyler, deri, kemik tozu, artıklar," dedi.「骨粉 くず肉」 「それを乾かして加工して 飼料にするんだ」 何パーセント
Ey Tanrım, savrulan toza, Rüzgarın sürüklediği saman çöpüne çevir onları!(82:14) Боже мой! Да будут они, как пыль в вихре, как солома перед ветром.
Ey Tanrım, savrulan toza, Rüzgarın sürüklediği saman çöpüne çevir onları!(83:14) Mon Dieu! rends-les semblables au tourbillon, Au chaume qu`emporte le vent,
Ey Tanrım, savrulan toza, Rüzgarın sürüklediği saman çöpüne çevir onları!A kik ezt mondták: Foglaljuk el magunknak az Isten hajlékait!
Ey Tanrım, savrulan toza, Rüzgarın sürüklediği saman çöpüne çevir onları!Bog moj, naredi jih kakor prah v vrtincu, kakor pleve pred vetrom!
Ey Tanrım, savrulan toza, Rüzgarın sürüklediği saman çöpüne çevir onları!Bo rzekli: Posiądźmy dziedzicznie przybytki Boże.
Ey Tanrım, savrulan toza, Rüzgarın sürüklediği saman çöpüne çevir onları!dem som sier: Vi vil ta oss Guds boliger til eie!
Ey Tanrım, savrulan toza, Rüzgarın sürüklediği saman çöpüne çevir onları!Deus meu, faze-os como um turbilhão de pó, como a palha diante do vento.
Ey Tanrım, savrulan toza, Rüzgarın sürüklediği saman çöpüne çevir onları!Ðức Chúa Trời tôi ôi! hãy làm cho chúng nó giống như bụi bị gió cuộn, Tợ như rơm rạ ở trước gió.
Ey Tanrım, savrulan toza, Rüzgarın sürüklediği saman çöpüne çevir onları!Ðức_Chúa_Trời tôi ôi ! hãy làm cho chúng_nó giống như bụi bị gió cuộn , Tợ như rơm_rạ ở trước gió .
Ey Tanrım, savrulan toza, Rüzgarın sürüklediği saman çöpüne çevir onları!Dumnezeule, fă -i ca vîrtejul de praf, ca paiul luat de vînt,
Ey Tanrım, savrulan toza, Rüzgarın sürüklediği saman çöpüne çevir onları!eftersom de säga: »Guds ängder vilja vi intaga åt oss.»
Ey Tanrım, savrulan toza, Rüzgarın sürüklediği saman çöpüne çevir onları!essi dicevano: «I pascoli di Dio conquistiamoli per noi»
Ey Tanrım, savrulan toza, Rüzgarın sürüklediği saman çöpüne çevir onları!Gott, mache sie wie einen Wirbel, wie Stoppeln vor dem Winde.
Ey Tanrım, savrulan toza, Rüzgarın sürüklediği saman çöpüne çevir onları!나의 하나님이여 저희로 굴러가는 검불 같게 하시며 바람에 날리는 초개 같게 하소서
Ey Tanrım, savrulan toza, Rüzgarın sürüklediği saman çöpüne çevir onları!koska he sanovat: "Anastakaamme itsellemme Jumalan asunnot".
Ey Tanrım, savrulan toza, Rüzgarın sürüklediği saman çöpüne çevir onları!ktorí povedali: Dobyme si dedične príbytky Božie!
Ey Tanrım, savrulan toza, Rüzgarın sürüklediği saman çöpüne çevir onları!Min Gud, lad dem blive som hvirvlende Løv som Strå, der flyver for Vinden.
Ey Tanrım, savrulan toza, Rüzgarın sürüklediği saman çöpüne çevir onları!Neboť jsou řekli: Uvažme se dědičně v příbytky Boží.
Ey Tanrım, savrulan toza, Rüzgarın sürüklediği saman çöpüne çevir onları!Oh Dios mío, hazlos como remolino de hojas, como paja ante el viento
Ey Tanrım, savrulan toza, Rüzgarın sürüklediği saman çöpüne çevir onları!Want zij wilden Uw land in bezit nemen.
Ey Tanrım, savrulan toza, Rüzgarın sürüklediği saman çöpüne çevir onları!Ya Allah, hamburkanlah mereka seperti debu, seperti jerami yang ditiup angin
Ey Tanrım, savrulan toza, Rüzgarın sürüklediği saman çöpüne çevir onları!Θεε μου, καμε αυτους ως τροχον, ως αχυρον κατα προσωπον ανεμου.
Ey Tanrım, savrulan toza, Rüzgarın sürüklediği saman çöpüne çevir onları!Боже мой, направи ги като въртящия се прах, Като плява пред вятъра.
Ey Tanrım, savrulan toza, Rüzgarın sürüklediği saman çöpüne çevir onları!אלהי שיתמו כגלגל כקש לפני רוח׃
Ey Tanrım, savrulan toza, Rüzgarın sürüklediği saman çöpüne çevir onları!يا الهي اجعلهم مثل الجل مثل القش امام الريح.
Ey Tanrım, savrulan toza, Rüzgarın sürüklediği saman çöpüne çevir onları!我 的 神 阿 、 求 你 叫 他 們 像 旋 風 的 塵 土 、 像 風 前 的 碎 秸
Ey Tanrım, savrulan toza, Rüzgarın sürüklediği saman çöpüne çevir onları!我 的 神阿 、 求 你 叫 他 們像 旋風 的 塵土 、 像風 前 的 碎秸
Ezdim onları, rüzgarın savurduğu toza döndüler, Sokak çamuru gibi savurup attım.(17:43) я рассеваю их, как прах пред лицем ветра, как уличную грязьпопираю их.
Ezdim onları, rüzgarın savurduğu toza döndüler, Sokak çamuru gibi savurup attım.(18:43) Je les broie comme la poussière qu`emporte le vent, Je les foule comme la boue des rues.
Ezdim onları, rüzgarın savurduğu toza döndüler, Sokak çamuru gibi savurup attım.Bấy giờ tôi đánh nát chúng nó ra nhỏ như bụi bị gió thổi đi; Tôi ném chúng nó ra như bùn ngoài đường.
Ezdim onları, rüzgarın savurduğu toza döndüler, Sokak çamuru gibi savurup attım.Bấy_giờ tôi đánh nát chúng_nó ra nhỏ như bụi bị gió thổi đi ; Tôi ném chúng_nó ra như bùn ngoài đường .
Ezdim onları, rüzgarın savurduğu toza döndüler, Sokak çamuru gibi savurup attım.De ropade, men det fanns ingen som frälste; till HERREN, men han svarade dem icke.
Ezdim onları, rüzgarın savurduğu toza döndüler, Sokak çamuru gibi savurup attım.De roper, men der er ingen frelser - til Herren, men han svarer dem ikke.
Ezdim onları, rüzgarın savurduğu toza döndüler, Sokak çamuru gibi savurup attım.Então os esmiúço como o pó diante do vento; lanço-os fora como a lama das ruas.
Ezdim onları, rüzgarın savurduğu toza döndüler, Sokak çamuru gibi savurup attım.Hanno gridato e nessuno li ha salvati, al Signore, ma non ha risposto
Ezdim onları, rüzgarın savurduğu toza döndüler, Sokak çamuru gibi savurup attım.He huutavat, mutta pelastajaa ei ole, huutavat Herraa, mutta hän ei heille vastaa.
Ezdim onları, rüzgarın savurduğu toza döndüler, Sokak çamuru gibi savurup attım.Ich will sie zerstoßen wie Staub vor dem Winde; ich will sie wegräumen wie den Kot auf der Gasse.
Ezdim onları, rüzgarın savurduğu toza döndüler, Sokak çamuru gibi savurup attım.Îi pisez ca praful, pe care -l ia vîntul, îi calc în picioare ca noroiul de pe uliţe.
Ezdim onları, rüzgarın savurduğu toza döndüler, Sokak çamuru gibi savurup attım.Jeg knuste dem som Støv for Vinden, fejed dem bort som Gadeskarn.
Ezdim onları, rüzgarın savurduğu toza döndüler, Sokak çamuru gibi savurup attım.Kiáltottak, de nem volt szabadító, az Úrhoz és nem felelt nékik.
Ezdim onları, rüzgarın savurduğu toza döndüler, Sokak çamuru gibi savurup attım.내가 저희를 바람 앞에 티끌 같이 부숴뜨리고 거리의 진흙 같이 쏟아 버렸나이다
Ezdim onları, rüzgarın savurduğu toza döndüler, Sokak çamuru gibi savurup attım.Los desmenucé como polvo ante el viento; los deshice como lodo de la calle
Ezdim onları, rüzgarın savurduğu toza döndüler, Sokak çamuru gibi savurup attım.Mereka kuremukkan seperti debu yang berhamburan, dan kusapu seperti lumpur di jalan
Ezdim onları, rüzgarın savurduğu toza döndüler, Sokak çamuru gibi savurup attım.Tu sem jih strl, da so kakor prah pred vetrom, kakor blato na ulicah sem jih poteptal.