Töreni Prijedor baş imamı Merzuk Hacırusidoviç yönetti.The head imam in Prijedor, Merzuk Hadzirusidovic, presided over the ceremony.
Törende güvenliği Sırp Cumhuriyeti polis teşkilatı sağladı.The Republika Srpska police department provided security during the service.
Anlaşma, 14 Aralık 1995'te Paris'te düzenlenen resmi törenle imzalanmıştı. [Arşiv]The accord was signed at a formal ceremony in Paris on 14 December 1995. [File]
Cumartesi günü ödül töreni ve bir gala performansı gerçekleşecek.An awards ceremony and a gala performance are scheduled for Saturday.
Törene katılan bir diğer önemli isim de İsrail Başbakan Yardımcısı Moshe Ya'alon oldu.Israel's Deputy Prime Minister Moshe Ya'alon also attended.
Törenlere Tiran civarındaki farklı okullardan öğrenciler de katıldı.Pupils from different schools around Tirana joined the ceremonies.
Açılış törenleri şahaneydi.The opening ceremonies were fabulous.
Ödül töreni 7 Ağustos Cumartesi günü Prizren'de gerçekleşti.The awards night took place Saturday (August 7th) in Prizren.
Pazar günü düzenlenecek cenaze töreninde Bulgaristan'ı Cumhurbaşkanı Georgi Parvanov temsil edecek.Bulgaria will be represented at Sunday's funeral by President Georgi Parvanov.
Etkinlik kapsamında yeni şehir kütüphanesinin açılışı şerefine bir de tören düzenlenecek.As part of the initiative, a ceremony will be held marking the opening of the new city library.
Askeer töreni 23 Mayıs'ta Sofya'daki Ordu Tiyatrosu'nda gerçekleşecek.The Askeer ceremony will be held on May 23rd at the Army Theatre in Sofia.
Törene Bosna-Hersek Cumhurbaşkanlığı üyesi Haris Silayciç de katıldı.Bosnia and Herzegovina Presidency member Haris Silajdzic attended the ceremony.
Belgrad'daki Sava Center'da düzenlenen törenin açılışını Alman aktris Hanna Schygula yaptı.The ceremony, at Belgrade's Sava Centre, was opened by German actress Hanna Schygula.
Törende AB'nin Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Olli Rehn de hazır bulundu.EU Enlargement Commissioner Olli Rehn was also present.
Galatasaray takımında oynayan Özcan'a ödülü Budapeşte'de düzenlenen özel bir törenle verildi.Ozcan, who plays for Galatasaray, received the award at a special ceremony in Budapest.
Ödül töreni 21 Mayıs'ta Stockholm'de gerçekleşti.The awards ceremony took place in Stockholm on May 21st.
SC Başbakanı, Srebrenica'yı Anma Törenine KatıldıRS Prime Minister Attends Srebrenica Anniversary Ceremony
Bu, üst düzey bir Sırp yetkilinin katıldığı ilk anma töreni oldu.It was the first time a senior Bosnian Serb official attended the anniversary ceremony.
Hediyelerin verildiği resmi törene hükümet ve STK'lardan temsilciler katıldı.Representatives of the government and NGOs attended an official ceremony marking the gift.
Törene Arnavutluk Meclis Başkanı Jozefina Topalli de katıldı.Albanian Parliament Speaker Jozefina Topalli also attended the ceremony.
Tadiç ise, Kosova Cumhurbaşkanı Fatmir Seydiu'nun gelmesi halinde törene katılmayacağını söyledi.Tadic has said he would not attend if Kosovo President Fatmir Sejdiu is present.
Açılışta bir de kutsama töreni düzenlendi.A reconsecration ceremony was held during the event.
Aynı gün Cacak yakınlarında da olayla ilgili anma törenleri düzenleniyordu.Ceremonies marking the occasion were under way near Cacak that same day.
Açılış törenine Cumhurbaşkanı Stipe Mesiç ve Hırvat kilisesinin önde gelenleri katıldı.President Stipe Mesic and Croatian church dignitaries attended the opening ceremony.
İmza törenine Hırvatistan Başbakanı Jadranka Kosor ve Rus mevkidaşı Vladimir Putin katıldı.Croatian Prime Minister Jadranka Kosor and Russian counterpart Vladimir Putin attended the ceremony.
Cardinale 4 Nisan'da yapılacak resmi açılış töreninde yer alacak.On April 4th, Cardinale will take part in the official opening ceremony.
Pekin'deki açılış töreninde BH bayrağını o taşıyacak.He will be the flag-bearer for BiH at the opening ceremony in Beijing.
Ödül töreni 12 Aralık'ta Almanya'da gerçekleşti.The ceremony took place in Germany on December 12th.
Uğurlama töreni 14 Ağustos'ta Saraybosna'nın dışındaki Rajlovac Kışlasında düzenlendi.Their send-off was held at the Rajlovac Barracks outside Sarajevo on August 14th.
Törende BH Cumhurbaşkanlığı Reisi Haris Silayciç de hazır bulundu.Also present at the ceremony was BiH Presidency Chairman Haris Silajdzic.
Samardziç ödülünü Yugoslav Sinema Müzesinde düzenlenecek özel bir törenle alacak.Samardzic is to receive his award at a special ceremony held at the Museum of Yugoslav Cinema.
Ödül töreni 29 Nisan'da Viyana'da gerçekleşecek.The awards ceremony will take place in Vienna on 29 April.
Açılış töreninde Makedon devlet adamları ve yabancı diplomatlar da yer aldı.Present at the opening ceremony were Macedonian dignitaries and foreign diplomats.
Ödül töreni Ağustos ayındaki festival sırasında gerçekleşecek.The awards ceremony will take place during the festival in August.
Devir teslim törenine Fransa Savunma Bakanı Michele Alliot-Marie de katıldı.French Defence Minister Michele Alliot-Marie also attended the handover ceremony.
Açılış törenine Uluslararası Olimpiyat Komitesi Başkanı Jacques Rogge da katıldı.International Olympic Committee President Jacques Rogge attended the opening ceremony.
Ödül töreni 7 Aralık günü Roma'da gerçekleşti.The ceremony took place in Rome on 7 December.
Açılış töreni Eylül ayı sonlarında gerçekleşti.A ceremony marking the event took place in late September.
Srebrenitsa katliamı 13 yıl sonra törenlerle anıldıMourners remember Srebrenica 13 years later
Bunlar arasında, annesi törene katılan 15 yaşındaki Kasım Ömeroviç de yer aldı.They included the body of 15-year-old Kasim Omerovic, whose mother attended the ceremony.
Törenden sonra, son bir yıl içinde kimlikleri tespit edilen 465 kurban toprağa verildi.Following the ceremony, 465 victims identified over the past year were buried.
Hırvatistan Cumhurbaşkanı Stipe Mesiç açılış töreninde hazır bulunabileceğini söyledi.Croatian President Stipe Mesic has said he may be present at the opening ceremony.
Eve bir badnjak, yani her yılın bu döneminde törenle yakılan bir meşe kütüğü getirmişler.They have brought the badjnak, an oak log that is ceremonially lit each year at this time.
Evin şöminesinde törenle yakılan kütük anlamına gelen badnjak eve getiriliyor.Badnjak, the log that is ceremonially burned on the domestic hearth, is brought into the home.
Açıklama, İtalya'dan gelen yeni bir fiber optik kablonun hizmete giriş töreninden sonra geldi.The statement came after the inauguration of a new fibre-optic cable coming from Italy.
Törenlerde ABD'yi Dışişleri Bakanı Hillary Clinton temsil etti.Secretary of State Hillary Clinton represented the United States.
Kosova Muhafız Birlikleri (KPC) mensupları, Priştine’deki bir törende muhafızlık yapıyor.Members of the Kosovo Protection Corps (KPC) stand guard during a ceremony in Pristina.
Tören Saraybosna'da gerçekleşti.The ceremony took place in Sarajevo.
Fakat 1453 fethinin anma törenleri tarihle bağdaşıyor mu?But are the commemorations of the 1453 conquest true to history?
Törende Josipoviç, Dodik, Tadiç, İzzetbegoviç ve ayrıca Karadağ Cumhurbaşkanı Filipoviç vardı.There were Josipovic, Dodik, Tadic, Izetbegovic, and the President of Montenegro Filipovic as well.
Törene Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç de katıldı.The ceremony was also attended by Serbian President Boris Tadic.
Diplomasi Günlüğü: Türk bakan Güler LHC törenine katıldıDiplomatic Diary: Turkey's Guler attends LHC ceremony
Türk bakan Hilmi Güler Cenevre'deki törene katıldı. [Getty Images]Turkey’s Hilmi Guler attended the ceremony in Geneva. [Getty Images]
Traykovski'ye Onurlu Cenaze Töreni; Kazayla İlgili Soruşturma SürüyorTrajkovski to Be Buried with Full Honours; Investigation into Crash Continues
Açılış törenine Cumhurbaşkanı İbrahim Rugova ve Başbakan Bayram Recepi de katıldı.President Ibrahim Rugova and Prime Minister Bajram Rexhepi attended the opening ceremony.
Düğün Pazar günü öğleden sonra Sen Peter ve Paul Kilisesi'nde yapılan törenle sona erer.The event ends with a wedding ceremony Sunday afternoon at the Church of St. Peter and Paul.
Bu hafta ayrıca: Törenlerde kullanılan altı çömlek eşya Yunanistan'a iade edildi.Also this week: six ceremonial pottery artefacts are returned to Greece.
Gelenek olduğu üzere, açılış töreni Antik Tiyatro'da yapıldı.Following tradition, the opening ceremony was held at the Antique Theatre.
Kosovalı Sırp liderler törene katılmadı.The Kosovo Serb leaders did not attend.
Törende yaptığı konuşmada "Bir bakıma bu belge bir seçimi temsil ediyor ..."In a sense this document represents a choice ...